Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахмед Мурадбегович (3 марта 1898 – 15 марта 1972) – боснийский писатель, драматург и романист.
Ahmed Muradbegović (3 March 1898 – 15 March 1972) was a Bosnian writer, dramatist and novelist.
Ранние годы
Мурадбегович родился в восточнобоснийском городе Градачац в марте 1898 года, когда Босния находилась под оккупацией Австро-Венгерской империи. Он посещал начальную школу в родном городе, а среднее образование получил в Тузле, Сараево и Бихаче, окончив школу в 1919 году, после завершения Первой мировой войны. В том же году он поступил в юридический факультет в Загребе. Через два месяца он перевелся на Философский факультет Загребского университета (Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu). Одновременно с этим, начиная с 1920 года и в течение двух лет, он посещал театральную школу. Мурадбегович начал заниматься литературным творчеством в 19 лет, в 1917 году, когда его стихотворение «В крови и огне» было опубликовано в сараевской газете. В последующие два года были опубликованы еще два его стихотворения: «Освобожденные рабы» в 1918 году и «Seda kaduna» в 1919 году. После двухлетнего перерыва в писательстве, в 1921 году он опубликовал «Гаремная лирика».
Muradbegović was born in the eastern Bosnian town of Gradačac in March 1898, while Bosnia was occupied by the Austro Hungarian Empire. He attended elementary school in his city of birth, but went to high school in Tuzla, Sarajevo and Bihać, graduating in 1919, after the end of World War I. That same year, he enrolled in law school in Zagreb. After two months of that, he transferred to the Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu (Faculty of Philosophy of Zagreb). At the same time, he attended drama school starting in 1920 and completing two years later. Muradbegović entered literature at the age of 19 in the year 1917, when his poem U krvi i plamenu (In Blood and Fire) was published in a Sarajevo newspaper. Two more of his poems were published in the following two years; Oslobođeni robovi (Freed Slaves) in 1918 and Seda kaduna in 1919. After a two year break from writing, he released Haremska lirika in 1921.
Профессиональная карьера
В 1921 году Мурадбегович стал членом Хорватского национального театра в Загребе и ассистентом театрального режиссера Бранко Гавеллы. Позже он стал преподавателем драмы и профессором в Первой реальной гимназии (Prva realna gimnazija). Во время Второй мировой войны он работал управляющим Сараевского национального театра (известного как Хорватский государственный театр в Сараево в 1941–1945 годах), за что был привлечен к суду. После получения амнистии он был назначен корреспондентом Союза кооперативов в Градачаце. В 1947 году он был переведен в Городской национальный театр в Тузле, где возглавил драматическую секцию, известную как "Mitar Trifunović Učo", и участвовал в основании Национального театра Тузлы. В драматической секции "Учино" Мурадбегович поставил комедию Prosidba i Zelena grana (Просидьба и Зеленая ветвь). В Национальном театре он поставил спектакли "Дубоко је коријење" (1949), "Сумњиво лице" (1950) и "Хасанагиница" (1950). Он также поставил некоторые свои работы, такие как "Расемин севдах" (1952) и "Мајка" (Мать, 1953). В 1954 году Мурадбегович переехал в Дубровник, Хорватия, и стал директором и художественным руководителем Национального театра. Он участвовал в запуске Дубровникского летнего фестиваля. В период с 1956 по 1960 год он был директором драмы в Национальном театре в Баня-Луке. В 1960 году он вышел на пенсию и переехал в Дубровник, где провел остаток жизни.
In 1921, Muradbegović became a member of the Croatian National Theatre in Zagreb and an assistant to the theatre director Branko Gavella. He later became a drama teacher and professor at the First Grammar School (Prva realna gimnazija). During World War II, he worked as the manager of the Sarajevo National Theatre (known as the Croatian State Theatre in Sarajevo between 1941 and 1945), for which he was legally tried. After receiving amnesty, he was appointed correspondent for the Cooperative Union in Gradačac. In 1947, he was transferred to the City National Theatre in Tuzla where he led the drama section known as the "Mitar Trifunović Učo" and participated in the founding of the National Theatre Tuzla. In the "Učinoj" drama section, Muradbegović directed the comedy Prosidba i Zelena grana (Propsal and Green Branches). In the National Theatre, he directed Duboko je korijenje (Deep Roots, 1949), Sumnjivo lice (Suspicious Face, 1950) and Hasanaginica (1950). He also directed some of his own works such as Rasemin sevdah (1952) and Majka (Mother, 1953). Muradbegović moved to Dubrovnik, Croatia in 1954 and became a director and artistic director of the National Theatre there. He participated in the launch of the Dubrovnik Summer Festival. Between 1956 and 1960, he was Director of Drama in the Banja Luka National Theatre. In 1960, he retired and moved to Dubrovnik, where he spent the rest of life.
Смерть
Он умер 15 марта 1972 года в Дубровнике и похоронен на кладбище Бониново в Дубровнике.
He died on 15 March 1972 in Dubrovnik and was buried in Dubrovnik's cemetery Boninovo.
Наследие
20 марта 1998 года в Боснии и Герцеговине была выпущена почтовая марка с изображением Мурадбеговича, посвященная 100-летию со дня его рождения.
On 20 March 1998, a stamp with an image of Muradbegović was issued in Bosnia and Herzegovina to mark 100 years since his birth.