Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик генерал Томас Карлтон (ок. 1735 – 2 февраля 1817) – офицер британской армии ирландского происхождения, получивший звание полковника во время войны за независимость США после снятия осады Квебека в 1776 году. После войны он был назначен лейтенант-губернатором Нью-Брансуика и руководил переселением лоялистов из Соединенных Штатов в эту провинцию. Он занимал эту должность до своей смерти, хотя последние четырнадцать лет своего пребывания в должности провел в Англии, отказываясь подчиняться приказам о возвращении из-за спора о выслуге лет.
Canadian politician
General Thomas Carleton (c. 1735 – 2 February 1817) was an Irish born British Army officer who was promoted to colonel during the American Revolutionary War after relieving the siege of Quebec in 1776. After the war, he was appointed as Lieutenant Governor of New Brunswick, and supervised the resettlement of Loyalists from the United States in the province. He held this position until his death, although he was absent in England for the last fourteen years of his tenure, refusing orders to return in a dispute about seniority.
Ранние годы и образование
Родился в Страбане, графство Тайрон, в Ольстере, Ирландия, в семье Кристофера Карлетона и его жены Кэтрин Болл, он был младшим братом первого барона Дорчестера. Будучи выходцем из военной семьи, Томас в юном возрасте поступил на службу в британскую армию.
Born in Strabane, County Tyrone, in Ulster, Ireland, to Christoper Carleton and his wife Catherine Ball, he was the younger brother of The 1st Baron Dorchester. As part of a military family, Thomas joined the British Army at a young age.
Военная карьера
В 1753 году он был прапорщиком в 20-м пехотном полку и участвовал в сражениях с его полком во время Семилетней войны. После окончания Семилетней войны Томас Карлтон служил наблюдателем во время русско-турецкой войны 1768–1774 годов. В 1776 году, во время войны за независимость США, в звании подполковника он прибыл в Квебек-Сити с войсками, чтобы оказать помощь своему брату, сэру Гаю Карлтону, генерал-губернатору Канады, который находился в осаде в городе войсками Континентальной армии. После гибели подполковника Патрика Гордона 25 июля 1776 года полковник Карлтон был произведен в командующие 29-м пехотным полком. В 1777 году племянник Томаса Карлтона, Кристофер Карлтон, присоединился к 29-му полку в качестве майора и служил под командованием своего дяди до конца войны. Полковник Томас Карлтон не находил общего языка со своим новым начальником, Фредериком Халдимандом, который в 1778 году сменил Гая Карлтона на посту генерал-губернатора Канады. Он отказался, когда в 1782 году Халдиманд потребовал, чтобы он уволился с должности генерал-квартирмейстера перед своим запланированным отъездом в Нью-Йорк, где его брат Гай заменил опозоренного Генри Клинтона. Томас Карлтон вернулся в Англию и остановился у лорда Шелберна, который в то время был первым лордом казначейства и лидером Палаты лордов.
In 1753, he was an ensign in the 20th Regiment of Foot and saw action with his regiment during the Seven Years' War. After the conclusion of the Seven Years' War, Thomas Carleton served as an observer during the Russo Turkish War of 1768–1774. In 1776 during the American Revolutionary War, as a lieutenant colonel, he arrived in Quebec City with forces to relieve his brother, Sir Guy Carleton, the Governor General of Canada, who was besieged in the city by Continental Army troops. With the death of Lt. Col. Patrick Gordon on July 25, 1776, Col. Carleton was promoted to command the 29th Regiment of Foot. In 1777, Thomas Carleton's nephew Christopher Carleton joined the 29th regiment as a major and served under his uncle's command for the rest of the war. Col. Thomas Carleton did not get along well with his new commander, Frederick Haldimand, who replaced Guy Carleton in 1778 as Governor General of Canada. He refused when in 1782 Haldimand demanded that he resign his position as quartermaster general before his planned departure for New York, where his brother Guy had replaced the disgraced Henry Clinton. Thomas Carleton returned to England where he lodged with Lord Shelburne, who at the time was First Lord of the Treasury and Leader of the House of Lords.
Политическая карьера
Летом 1784 года, когда управление правительством находилось в надёжных руках у коллеги Шелберна, Питта Младшего, полковник Томас Карлтон был назначен первым вице-губернатором Нью-Брансуика. Там он помог расселить многих лоялистов, покинувших Соединенные Штаты. 12 октября 1793 года он был произведён в генерал-майоры регулярной армии, а в августе 1794 года стал полковником-командующим батальоном 60-го (Королевского американского) пехотного полка. Это неизбежно отравило бы их будущие отношения. Карлтон оставался губернатором Нью-Брансуика до своей смерти 2 февраля 1817 года. В 1803 году он отбыл в Англию и управлял провинцией оттуда, поскольку больше не возвращался в Нью-Брансуик. В связи с ростом напряжённости после инцидента с кораблями «Чесапик» и «Леопард» в 1807 году и стратегическим положением Нью-Брансуика на границе с Соединенными Штатами, Карлтону было приказано вернуться к исполнению обязанностей. Однако он отказался, мотивируя это тем, что новый генерал-губернатор, сэр Джеймс Генри Крейг, имел звание лишь генерал-лейтенанта, в то время как Карлтон был полноправным генералом, и что «офицеры более высокого ранга в королевской армии не могут достойно служить под командованием нижестоящих». Обязанности Карлтона в Нью-Брансуике стали возлагаться на ряд местных офицеров.
In summer 1784, with the administration of Government safely under Shelburne's colleague Pitt the Younger, Col. Thomas Carleton was appointed as the first Lieutenant Governor of New Brunswick. Here, he helped to re settle the many Loyalists leaving the United States. He was made major general in the regular army on 12 October 1793, and colonel commandant of a battalion of the 60th (Royal American) Regiment of Foot in August 1794. and so future events between the two would necessarily have been poisoned. Carleton would serve as Governor of New Brunswick until his death on February 2, 1817. In 1803 he departed for England and administered from there, as he never returned to the province, In view of heightened tensions following the 1807 Chesapeake–Leopard affair and New Brunswick's strategic position on the border with the United States, Carleton was ordered to return to his post. However, Carleton refused on the grounds that the new Governor General, Sir James Henry Craig, was only a lieutenant general while Carleton was a full general, and that “officers of a superior rank in the King’s Army cannot with propriety serve under the command of inferiors”. Carleton's duties in New Brunswick had to be borne by a succession of local officers.
Наследие
У Карлтона и его жены Ханны Фой (в девичестве Ван Хорн) родились сын Уильям и дочери Эмма и Энн. От первого брака Ханны был сын, капитан Натаниэль Фой. Гора Карлтон, самая высокая гора в Нью-Брансуике, названа в его честь.
Of Carleton and wife Hannah Foy (née Van Horn) were born son William and daughters Emma and Anne. Stepson Captain Nathaniel Foy was born to Hannah in her first marriage. Mount Carleton, the tallest mountain in New Brunswick, is named for him.