Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Таможенный дом в Сиднее – это объект культурного наследия, музейное пространство, туристическая достопримечательность, коммерческое здание и площадка для проведения мероприятий, расположенное в районе Circular Quay по адресу Альфред-стрит, 45, в центральном деловом районе Сиднея, в местной администрации города Сидней штата Новый Южный Уэльс, Австралия. До образования федерации здание служило таможней, а затем – главным офисом управления по делам Нового Южного Уэльса Департамента торговли и таможни правительства Австралии (и его правопреемников) до 1988 года. Таможенные функции были перенесены в новое здание в 1990 году. В 1994 году здание перешло в собственность Сиднейского городского совета и стало площадкой для выставок и частных мероприятий. После реконструкции в 2003 году оно также стало новым зданием для Центральной библиотеки города Сидней. На первом этаже здания находится масштабная модель центра города Сиднея, которую можно увидеть через стеклянный пол. Модель была построена компанией Modelcraft в 1998 году и весит одну тонну. На первом этаже также представлены изображения различных версий здания за всю его историю.
Customs House, Sydney is a heritage listed museum space, visitor attraction, commercial building and performance space located in the Circular Quay area at 45 Alfred Street, in the Sydney central business district, in the City of Sydney local government area of New South Wales, Australia. The building served as a customs house prior to Federation and then as the head office of New South Wales operations of the Government of Australia agency Department of Trade and Customs (and its successors) until 1988. The customs function relocated to a new site in 1990. Ownership was transferred to the City of Sydney Council in 1994, when it became a venue for exhibitions and private functions. After being refurbished in 2003, it has also become the new home of the City of Sydney Library. The ground floor of the building houses a scale model of Sydney's city centre viewed through a glass floor. The model was built by Modelcraft in 1998 and weighs one tonne. Images of the various versions of the building across its history are also displayed on the ground floor.
История
Считается, что люди племени Эора стали свидетелями с этого места в 1788 году высадки Первого флота. Осужденный Дэвид О’Коннор был повешен здесь в 1790 году, и по слухам, его призрак до сих пор преследует Таможенный дом, угощая людей ромом. Первый Таможенный дом в Сиднее был построен в 1800 году. Предполагается, что он располагался на месте или рядом с местом высадки и официального поднятия флага при прибытии Первого флота в 1788 году. Это событие ознаменовало основание колонии Новый Южный Уэльс. С тех пор на этом месте постоянно возводились здания. Соответственно, в первоначальный проект здания были включены помещения для хранения, административные и общественные зоны. С ростом торговли возросла потребность в пространстве в Таможенном доме, и между 1883 и 1889 годами были построены два новых крыла, в которых разместились Управление судоходства и Морской совет. Это преобразовало здание в "туристические ворота" Сиднея к летним Олимпийским играм 2000 года. В здании располагались галереи, музей, бары, кафе и ресторан, а также площадки для проведения мероприятий и выставок. Планирующая модель города Сиднея также была перенесена сюда из офисов городской ратуши. После Олимпийских игр в 2003 году здание было дополнительно отреставрировано для размещения главной библиотеки города Сиднея, переведенной сюда из ратуши. Объект был отреставрирован и вновь открыт в июне 1997 года как комплексное коммерческое, выставочное, туристическое и музейное пространство. Это место обладает потенциалом для получения информации, которая будет способствовать пониманию культурной или природной истории Нового Южного Уэльса. Ввиду недостатка документальных свидетельств о ранних этапах строительства, сохранившиеся строительные конструкции этих этапов являются основным источником дополнительных сведений о ранней истории здания и его обитателей. Объект обладает уникальными, редкими или находящимися под угрозой исчезновения аспектами культурной или природной истории Нового Южного Уэльса. Этот объект признан чрезвычайно значимым, поскольку он уникально отражает коммерческую экспансию колонии и национально важную роль Таможенной службы, особенно на ранних этапах развития здания.
People of the Eora tribe are said to have witnessed from the site, in 1788, the landing of the First Fleet. Convict David O'Connor was hanged on the site in 1790 and it is said that his ghost haunts the Customs House to this day, offering people rum. The first Customs house in Sydney was built in 1800. Its location is presumed to be at or near the spot of the landing and official flagraising on the arrival of the First Fleet in 1788. This event marked the foundation of the colony of New South Wales. The site has been occupied by buildings ever since. Accordingly, areas for storage, administration and public business were included in the original design of the building. As trade increased, so did pressures on space within the Customs House and two new wings were constructed between 1883 and 1889. These wings provided accommodation for the Shipping Office and Maritime Board. converting the building into the "tourism gateway" to Sydney ahead of the 2000 Summer Olympics. The building contained galleries, a museum, bars, cafes and a restaurant, as well as performance and exhibition space. The City of Sydney's planning scale model of the City was also moved here from the Town Hall offices. After the Olympics, the building was further refurbished in 2003 to house the main City of Sydney Library, moved here from Town Hall. The site was refurbished and reopened in June 1997 as a combined commercial, performance, tourism and museum space. The place has potential to yield information that will contribute to an understanding of the cultural or natural history of New South Wales. Because of the scarcity of documentary evidence about the early stages of construction, the surviving building fabric from these stages constitutes the principal source of additional evidence about the early history of the building and its occupants. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. This site has been ranked as extremely significant in its unique reflection of the commercial expansion of the colony and the nationally significant role of the Customs Service. This is especially true for the early phases of the building's evolution.