Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сиднейдің кеден үйі – мұраға алынған мұражай алаңы, келушілерді қызықтыратын орын, коммерциялық ғимарат және өнер көрсету кеңістігі. Ол Сиднейдің орталық бизнес ауданындағы 45 Альфред көшесінде, Айналмалы тоқталысының жанында орналасқан. Ғимарат Федерацияға дейін кеден үйі ретінде, содан кейін 1988 жылға дейін Австралия үкіметінің Сауда және кеден департаментінің (және оның ізбасарларының) Жаңа Оңтүстік Уэльс операцияларының бас кеңсесі ретінде қызмет етті. Кеден функциясы 1990 жылы жаңа орынға көшірілді. 1994 жылы иелігі Сидней қалалық кеңесіне берілді, сол кезде ол көрмелер мен жеке шаралар өткізуге арналған орынға айналды. 2003 жылы жаңартылғаннан кейін ол Сидней қалалық кітапханасының жаңа үйіне айналды. Ғимараттың бірінші қабатында шыны еден арқылы Сидней қаласының орталығының масштабты моделі орналасқан. Модель 1998 жылы Modelcraft компаниясымен салынған және салмағы бір тонна. Сонымен қатар, ғимараттың тарихындағы әртүрлі нұсқаларының суреттері де бірінші қабатта көрсетіледі.
Customs House, Sydney is a heritage listed museum space, visitor attraction, commercial building and performance space located in the Circular Quay area at 45 Alfred Street, in the Sydney central business district, in the City of Sydney local government area of New South Wales, Australia. The building served as a customs house prior to Federation and then as the head office of New South Wales operations of the Government of Australia agency Department of Trade and Customs (and its successors) until 1988. The customs function relocated to a new site in 1990. Ownership was transferred to the City of Sydney Council in 1994, when it became a venue for exhibitions and private functions. After being refurbished in 2003, it has also become the new home of the City of Sydney Library. The ground floor of the building houses a scale model of Sydney's city centre viewed through a glass floor. The model was built by Modelcraft in 1998 and weighs one tonne. Images of the various versions of the building across its history are also displayed on the ground floor.
Тарих
Ера тайпасының адамдары 1788 жылы осы жерден бірінші флоттың қонуына куә болған деседі. 1790 жылы осы жерде қылмыскер Дэвид О'Коннор дарға асылды және оның рухы осы күнге дейін кеден үйін мазалап, адамдарға ром ұсынады деген әңгіме бар. Сиднейдегі алғашқы кеден үйі 1800 жылы салынды. Оның орналасқан жері 1788 жылы бірінші флот келген кездегі қону және ресми ту көтеру орнында немесе оған жақын жерде деп есептеледі. Бұл оқиға Жаңа Оңтүстік Уэльс колониясының құрылуына бастама болды. Содан бері бұл жерде үздіксіз ғимараттар бой көтеріп келеді. Сәйкесінше, ғимараттың бастапқы жоспарына тауар сақтау, басқару және қоғамдық істер үшін арналған орындар енгізілді. Сауда өрісі кеңейген сайын кеден үйінің ішкі кеңістігіне деген қажеттілік те артты, нәтижесінде 1883 және 1889 жылдар аралығында екі қосымша қанат салынды. Бұл қанаттар Кеме жүргізу кеңсесі мен Теңіз басқармасына орналастырылды. 2000 жылғы жазғы Олимпиада ойындарына дайындық барысында ғимарат Сиднейдің "туристік қақпасына" айналдырылды. Ішінде галереялар, мұражай, барлар, кафелер мен мейрамханалар, сондай-ақ қойылымдар мен көрмелер үшін арналған алаңдар болды. Сидней қаласының қала құрылысының масштабты моделі де қала әкімшілігі кеңсесінен мұнда көшірілді. Олимпиададан кейін ғимарат 2003 жылы қайта жөнделіп, қала әкімшілігінің бас кітапханасына айналдырылды. 1997 жылдың маусым айында ғимарат қайта ашылып, коммерциялық, ойын-сауық, туристік және мұражайлық кеңістік ретінде пайдалануға берілді. Бұл жер Жаңа Оңтүстік Уэльстің мәдени және табиғи тарихын зерттеуге қажетті ақпаратты табуға мүмкіндік береді. Құрылыстың бастапқы кезеңдері туралы деректердің аздығына байланысты, сол кезеңдерден жеткен ғимарат құрылымдық элементтері ғимараттың және оның тұрғындарының ерте тарихы туралы маңызды мәліметтердің басты көзі болып табылады. Бұл жерде Жаңа Оңтүстік Уэльстің мәдени немесе табиғи тарихының сирек кездесетін, жойылып бара жатқан ерекшеліктері сақталған. Бұл орын колонияның коммерциялық дамуының ерекше бейнесі және кеден қызметінің ұлттық деңгейдегі маңызды рөлі тұрғысынан өте маңызды болып саналады. Бұл, әсіресе ғимараттың дамуының алғашқы кезеңдеріне қатысты.
People of the Eora tribe are said to have witnessed from the site, in 1788, the landing of the First Fleet. Convict David O'Connor was hanged on the site in 1790 and it is said that his ghost haunts the Customs House to this day, offering people rum. The first Customs house in Sydney was built in 1800. Its location is presumed to be at or near the spot of the landing and official flagraising on the arrival of the First Fleet in 1788. This event marked the foundation of the colony of New South Wales. The site has been occupied by buildings ever since. Accordingly, areas for storage, administration and public business were included in the original design of the building. As trade increased, so did pressures on space within the Customs House and two new wings were constructed between 1883 and 1889. These wings provided accommodation for the Shipping Office and Maritime Board. converting the building into the "tourism gateway" to Sydney ahead of the 2000 Summer Olympics. The building contained galleries, a museum, bars, cafes and a restaurant, as well as performance and exhibition space. The City of Sydney's planning scale model of the City was also moved here from the Town Hall offices. After the Olympics, the building was further refurbished in 2003 to house the main City of Sydney Library, moved here from Town Hall. The site was refurbished and reopened in June 1997 as a combined commercial, performance, tourism and museum space. The place has potential to yield information that will contribute to an understanding of the cultural or natural history of New South Wales. Because of the scarcity of documentary evidence about the early stages of construction, the surviving building fabric from these stages constitutes the principal source of additional evidence about the early history of the building and its occupants. The place possesses uncommon, rare or endangered aspects of the cultural or natural history of New South Wales. This site has been ranked as extremely significant in its unique reflection of the commercial expansion of the colony and the nationally significant role of the Customs Service. This is especially true for the early phases of the building's evolution.