Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание профсоюзов в Сиднее, Австралия, – объект культурного наследия, расположенный по адресу 4-10 Goulburn Street в центральном деловом районе Сиднея, в местной администрации города Сиднея, штат Новый Южный Уэльс, Австралия. Его спроектировал Джон Смедли, с последующими достройками, выполненными компаниями Spain и Cosh, а также Minnett. Строительство велось с 1888 по 1916 год. Здание также известно как Здание Торгового зала. Здание было построено и принадлежало Ассоциации Торгового зала, первоначальным профсоюзным организациям, которые возвели зал в 1888 году, и в настоящее время принадлежит Unions NSW. Объект был включен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 2 апреля 1999 года.
Building in Sydney, Australia
The Sydney Trades Hall is a heritage listed trade union building located at 4 10 Goulburn Street in the Sydney central business district, in the City of Sydney local government area of New South Wales, Australia. It was designed by John Smedley, with later additions Spain and Cosh and Minnett and built from 1888 to 1916. It is also known as Trades Hall Building. The building was built and owned by the Trades Hall Association, the original trade union affiliates who built the hall in 1888, and is now owned by Unions NSW. The property was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.
История
Зал торговли был задуман 14 декабря 1882 года, когда представители тринадцати профсоюзов встретились в отеле "Лебедь с двумя шеями" на улице Джордж. Это было изначальное место встреч профсоюзного движения. Именно там была создана организация, которая привела к строительству Сиднейского зала торговли. Согласно распространенному, но недостоверному рассказу, в 1932 году премьер-министр Нового Южного Уэльса Джек Ланг распорядился вывести средства штата с банковских счетов и перевезти их в Зал торговли, где располагались офисы НСУАЛП, чтобы федеральное правительство не смогло их конфисковать. Впоследствии он был отправлен в отставку губернатором Филиппом Геймом. Это не соответствует действительности. Ланг отказался допускать представителей федерального правительства в казначейство штата Новый Южный Уэльс, где хранились доходы штата, чтобы не допустить лишения жителей Нового Южного Уэльса социальных услуг из-за требования о погашении долгов британским банкам до выплаты зарплат населению. Если бы он перевел деньги в Зал торговли, он был бы виновен в крупномасштабной краже! Таким образом, он не перемещал средства из государственных зданий.
The Trades Hall was conceived on 14 December 1882 when representatives of thirteen unions met at The Swan with Two Necks Hotel in George Street. This was the original meeting place for the Union Movement. It was there that the organisation that led to the building of the Sydney Trades Hall was formed. An apocryphal has it that in 1932, New South Wales Premier, Jack Lang had the State's money removed from bank accounts and taken to Trades Hall, where the NSW ALP had offices, so that the Federal Government would not be able to seize it. He was subsequently dismissed from office by Governor Philip Game. This is untrue. Lang refused to allow Federal Government officials into the NSW Treasury where state revenue was held, to prevent the people of NSW being deprived of services because of the demand that British banks should be repaid before people were paid. If he had moved the money to Trades Hall he would have been guilty of theft on a large scale! Thus he did not move it from government buildings.
Описание
Большое несущее здание из кирпича и песчаника, четыре этажа и подвал. Восьмиугольная пятиэтажная башня на углу улиц Гулберн и Диксон увенчана скатной медной крышей, над которой возвышается облицованный медный купол. Несмотря на значительные расширения в три основных периода – около 1900 года, 1912 года и 1916 года – пристройки тесно следуют первоначальному викторианскому неоклассическому дизайну, включающему в себя песчаник на первом этаже, оконные обрамления, сгруппированные по три в проёме, горизонтальные полосы, карниз и балюстрадный парапет с кирпичной кладкой на остальной части фасада. Оригинальное здание занимает четыре пролёта на улице Гулберн, а семь пролётов на улице Диксон – это пристройки.
A large load bearing brick and sandstone building of four storeys and basement. An octagonal tower of five storeys at the corner of Goulburn and Dixon Streets is capped by a pitched copper roof surmounted by a sheathed square copper cupola. Although enlarged considerably at three main periods, c. 1900, 1912 and 1916 the additions closely follow the original Victorian neo classical design consisting of sandstone to the ground floor, window trims grouped three to a bay, string courses, cornice and balustered parapet with face brickwork to the remainder. The original building is part of the four bays to Goulburn Street while the seven bays to Dixon Street are additions.
Состояние
По состоянию на 30 сентября 1997 года физическое состояние здания оценивалось как хорошее, а археологический потенциал – как низкий. Внешне здание практически не претерпело изменений.
As of 30 September 1997, the building's physical condition was judged to be good, with low archaeological potential. The building externally has had little alteration.