Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная межшкольная лига Нью-Джерси (англ. Northern New Jersey Interscholastic League, сокращенно NNJIL) — бывшая спортивная конференция, располагавшаяся в округах Берген, Пассаик и Эссекс штата Нью-Джерси. Лига NNJIL делилась на три дивизиона в соответствии с классификацией, присвоенной ей Ассоциацией межшкольного спорта штата Нью-Джерси.
The Northern New Jersey Interscholastic League, abbreviated NNJIL, was a former athletic conference located in Bergen County, Passaic County and Essex County, New Jersey. The NNJIL was separated into three divisions, according to the classification they were given from the New Jersey State Interscholastic Athletic Association.
Отделение B
ШколаМестоположениеШкольный округИмя командыКлассификацияБарингерская средняя школаНьюаркГосударственные школы НьюаркаГолубые медведиСевер I, группа IVВысшая школа НатлиНатлиГосударственные школы НатлиМэрон РейдерсСевер II, группа IIIКлифтонская средняя школаКлифтонКлифтонские государственные школыМустангиСевер I, группа IVВысшая школа ИстсайдПатэрсонГосударственные школы ПатерсонаПризракиСевер I, группа IVВысшая школа имени Джона Ф. КеннедиПатэрсонГосударственные школы ПатерсонаКнайтсСевер I, группа IVВысшая школа МонтклэрМонтклэрОбщественные школы МонтклэраГородские горыСевер I, группа IVПассаикская средняя школаПассаикПассаикский городской школьный округИндейцыСевер I, группа IV
SchoolLocationSchool DistrictTeam NameClassificationBarringer High SchoolNewarkNewark Public SchoolsBlue BearsNorth I, Group IVNutley High SchoolNutleyNutley Public SchoolsMaroon RaidersNorth II, Group IIIClifton High SchoolCliftonClifton Public SchoolsMustangsNorth I, Group IVEastside High SchoolPatersonPaterson Public SchoolsGhostsNorth I, Group IVJohn F. Kennedy High SchoolPatersonPaterson Public SchoolsKnightsNorth I, Group IVMontclair High SchoolMontclairMontclair Public SchoolsMountiesNorth I, Group IVPassaic High SchoolPassaicPassaic City School DistrictIndiansNorth I, Group IV
Лига спорта
Северная межшкольная лига Нью-Джерси позволяла школам-участницам соревноваться во многих видах спорта, распределенных по трем сезонам. Хотя в лиге не было секции чирлидинга, многие школы-участницы имели собственные команды поддержки. Другие виды спорта, такие как фехтование, предлагались некоторыми школами, но, как и чирлидинг, не входили в NNJIL. Ниже представлен список видов спорта, которые предлагала NNJIL. Каждая позиция в списке соответствовала отдельной команде (то есть команде для девочек и команде для мальчиков – не объединенной команде), но в видах спорта, отмеченных звездочкой (*), эти две команды обычно тренируются вместе (в зависимости от школы) и проводят почти все, если не все, свои встречи, игры, матчи, соревнования или другие мероприятия совместно. (Например, хотя команды юношей и девушек из одной школы обычно тренируются вместе и участвуют в соревнованиях одновременно, на этих соревнованиях для юношей и девушек проводятся отдельные зачеты, и поэтому команды оцениваются и соревнуются отдельно.)
The Northern New Jersey Interscholastic League allowed member schools to compete in many sports spread out among three seasons. Although the league does not have a cheerleading division, many member schools have their own cheerleading teams. Other sports, such as fencing, are offered by some schools, but like cheerleading, were not part of the NNJIL. The following is a list of the sports that the NNJIL offered. Each bullet was an individual team (as in one team for girls and one team for boys —not a combined unisex team), but in sports marked with an asterisk (*), these two teams usually practice together (depending on the school) and have almost every if not all of their meets, games, matches, competitions, or other events together. (For example, although the boys and girls track teams from a single school usually practice together and have meets at the same time, there are separate events at their meets for boys and for girls, and therefore, the teams are scored and compete separately.)
Распущение конференции
В 2008 году NJSIAA представила предложение о реорганизации основных спортивных конференций по всему Нью-Джерси. В рамках этого движения NNJIL была распущена перед сезоном 2008–2009 годов, и школы-участницы присоединились к трем более крупным конференциям, в основном на основе территориальной принадлежности к округам. Школы округа Эссекс – Блумфилд, Беллвилл, Натли, Монтклэр и Баррингер – присоединились к новой конференции Super Essex, где они находятся и по сей день. Клифтон, Пасайк, Патерсон Истсайд и Патерсон Кеннеди (представители округа Пасайк), а также Парамус, Хакенсак, Тейнек и Риджвуд (государственные школы округа Берген) и Берген-католическая, Дон Боско-Преп, Академия Непорочного Сердца, Академия Святых Ангелов и региональная школа Святого Иосифа (частные школы округа Берген) присоединились к недавно образованной конференции Северного Джерси "Тройной округ". Эта новая конференция объединяла школы из округов Пасайк, Берген и Хадсон. Paramus Catholic, последняя оставшаяся школа старой NNJIL, присоединилась к Северо-Бергенской межшкольной спортивной лиге (NBIL). В сезоне 2010 года школы округов Берген и Пасайк конференции Северного Джерси "Тройной округ" объединились со школами бывших конференций NBIL и Northern Hills, чтобы сформировать конференцию "Большой Север". Все школы округа Хадсон из конференции Северного Джерси "Тройной округ" вернулись в Хадсонскую межшкольную спортивную ассоциацию.
In 2008, the NJSIAA presented a proposal to realign the major athletic conferences throughout New Jersey. As part of the realignment movement, the NNJIL was disbanded before the 2008 2009 season, and member schools joined three larger conferences, based largely on county affiliations. Essex County schools Bloomfield, Belleville, Nutley, Montclair and Barringer High Schools joined the new Super Essex Conference, where they remain to this day. Clifton, Passaic, Paterson Eastside and Paterson Kennedy (representatives from Passaic County), along with Paramus, Hackensack, Teaneck and Ridgewood (Bergen County public schools) and Bergen Catholic, Don Bosco Prep, Immaculate Heart Academy, Academy of the Holy Angels and Saint Joseph Regional (Bergen County Non Public schools) joined the newly formed North Jersey Tri County Conference. This new conference comprised schools from Passaic, Bergen and Hudson County. Paramus Catholic, the last remaining school of the old NNJIL, joined the North Bergen Interscholastic Athletic League (NBIL). For the 2010 season, the Bergen and Passaic County schools of the North Jersey Tri County Conference joined with the schools of the former NBIL and Northern Hills Conferences to form the Big North Conference. All Hudson County schools of the North Jersey Tri County Conference returned to the Hudson County Interscholastic Athletic Association.
Влияние NNJIL
Многие из старших школ, входивших в NNJIL, считались спортивными школами-лидерами, и школы-участницы завоевали множество титулов чемпиона штата и окружных чемпионатов. В лиге сложилось ожесточенное соперничество, особенно в американском футболе, где соседние города десятилетиями поддерживали традиционные противостояния, а частные школы, такие как Берген-Католик и Дон Боско, боролись за чемпионство штата последние два десятилетия. Многие школы из NNJIL были включены в последнюю реорганизацию, проведенную NJSIAA, в рамках 40-членной Конференции Большого Севера.
Many of the high schools that were members of the NNJIL were seen as athletic powerhouses, and numerous state and sectional championships were won by member schools. Fierce rivalries developed in the league, especially in football, where neighboring towns hold decades long traditional matchups, or where Non Public schools such as Bergen Catholic and Don Bosco have battled for state championships over the past two decades. Many of the schools in the NNJIL have been included in the most recent realignment conducted by the NJSIAA as part of the 40 member Big North Conference.
Кодекс поведения Лиги
NNJIL призывает родителей и зрителей поддерживать честную спортивную борьбу и служить положительным примером для юных спортсменов. Курение запрещено (в соответствии с правилами NNJIL, некоторыми местными законами и законодательством штата) на мероприятиях NNJIL. Зрителям предлагается "активно поддерживать" свои команды, воздерживаться от свиста и негативных высказываний, а также аплодировать "превосходной игре" любой команды. Правила штата и NNJIL запрещают использование шумовых устройств, плакатов и баннеров на соревнованиях.
The NNJIL encourages parents and spectators to support good sportsmanship and to be positive role models to student athletes. Smoking is not allowed (per NNJIL rules, some local laws, and state legislation) at NNJIL events. Spectators are asked to "enthusiastically encourage" their own teams, to refrain from booing and using negative remarks, and to applaud "outstanding play" by any team. State and NNJIL regulations prohibit noisemakers, signs, and banners at competitions.