Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьер де Жаррик (1566 – 2 марта 1617), также известный как Пьер дю Жаррик, был французским католическим писателем-миссионером из Тулузы. Жаррик вступил в Общество Иисуса 8 декабря 1582 года и много лет преподавал философию и моральное богословие в Бордо. Хотя он стремился присоединиться к миссионерам своего ордена, его желание не было удовлетворено. Вместо этого он посвятил себя написанию трудов от их имени. Результатом стала книга Histoire des choses plus memorables advenues tant ez Indes orientales, que autres païs de la descouverte des Portugois, изданная в трех частях: вторая из которых вышла в 1610 году, а третья – в 1614 году. Работа Жаррика дает всесторонний обзор миссионерской деятельности иезуитов до 1610 года, преимущественно в сфере португальских интересов. Она содержит множество ценных данных по колониальной истории, географии и этнографии, почерпнутых из испанских и португальских отчетов, а также из трудов Луиса де Гусмана (Hist. de las Missiones que han hecho los religiosos de la Compañia de Jesús) и Фердинанда Геррейру (Relação Annal das cousas que fizeram os Padres da companhia de Jesus na India e Japão, Brazil, Angola, Cabo Verde, Guiné). Посвятив вторую часть королю Людовику XIII, Жаррик надеялся побудить французского короля подражать Испании и Португалии в их колониальных усилиях. Его труд часто переиздавался и широко распространялся, особенно после перевода на латынь Мартино Мартинесом III около 1615 года. Жаррик умер в Сент-Эсе два года спустя.
Pierre de Jarric (1566 – 2 March 1617), also known as Pierre du Jarric, was a French Catholic missionary writer from Toulouse. Jarric entered the Society of Jesus on 8 December 1582 and taught philosophy and moral theology at Bordeaux for many years. Although he desired to join the missionaries of his order, his wish was not fulfilled. Instead, he dedicated himself to writing on their behalf. The result was Histoire des choses plus memorables advenues tant ez Indes orientales, que autres païs de la descouverte des Portugois, which appeared in three parts: the second of which appeared in 1610 and the third in 1614. Jarric's work gives a comprehensive picture of the missionary enterprises of the Jesuits up to 1610, chiefly within the sphere of Portuguese interests. It contains much valuable data on colonial history, geography, and ethnography, taken from Spanish and Portuguese reports, and from the works of Luis de Guzman (Hist. de las Missiones que han hecho los religiosos de la Compañia de Jesús), and of Ferdinand Guerreiro (Relação Annal das cousas que fizeram os Padres da companhia de Jesus na India e Japão, Brazil, Angola, Cabo Verde, Guiné). By dedicating the second part to King Louis XIII, Jarric hoped to encourage the French king to imitate Spain and Portugal in their colonization efforts. His work was frequently reprinted and widely circulated, particularly after it was translated into Latin by Martino Martinez III around 1615. Jarric died in Saintes two years later.