Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Dundies" – первый эпизод второго сезона американского комедийного телесериала "Офис" и седьмой эпизод сериала в целом. Сценарий эпизода написала Минди Калинг, а режиссером выступил Грег Дэниелс, который также является продюсером шоу. Впервые эпизод был показан в США 20 сентября 2005 года на канале NBC. Сериал рассказывает о повседневной жизни офисных работников филиала вымышленной бумажной компании Dunder Mifflin в Скрантоне, штат Пенсильвания. В этом эпизоде Майкл Скотт (Стив Карелл) проводит "The Dundies" – ежегодную церемонию вручения наград, на которой он награждает различных сотрудников офиса. Однако вечер не складывается по плану, и Майкл в итоге злит или унижает большинство коллег. Тем временем, после ссоры со своим женихом, Пэм Бисли (Дженна Фишер) сильно пьянеет и целует Джима Халперта (Джон Красински). "The Dundies" стал вторым эпизодом сериала, снятым Грегом Дэниелсом. Многие сцены, действие которых происходило в ресторане Chili's, пришлось изменить, чтобы получить разрешение на съемки, в частности, сцены, где Пэм падает. Эпизод посмотрели около 9,0 миллионов зрителей, а его рейтинг составил 4,3/10 среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, что сделало его самым рейтинговым эпизодом сериала после пилотной серии. Эпизод получил положительные отзывы от критиков.
"The Dundies" is the first episode of the second season of the American comedy television series The Office and the show's seventh episode overall. Written by Mindy Kaling and directed by Greg Daniels, who is also a producer for the show, the episode originally aired in the United States on September 20, 2005 on NBC. The series depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. In the episode, Michael Scott (Steve Carell) hosts "The Dundies", the annual awards show in which he presents awards to various members of the office. But the night does not turn out as he plans, and Michael ends up angering or humiliating the majority of the office staff. Meanwhile, after Pam Beesly (Jenna Fischer) argues with her fiancé, she becomes obviously intoxicated and kisses Jim Halpert (John Krasinski). "The Dundies" was the second episode of the series directed by Greg Daniels. Many of the scenes at the Chili's had to be changed so the restaurant would allow filming, most notably the scenes where Pam falls over. "The Dundies" was viewed by an estimated 9.0 million viewers and received a 4.3/10 rating share among adults between the ages of 18 and 49, making it the highest episode of the series since the show's pilot. The episode received positive reviews from critics.
Сюжет
Майкл Скотт (Стив Карелл) – единственный, кто с нетерпением ждет "Данди", его ежегодную церемонию награждения в местном ресторане Chili's. Джим Халперт (Джон Красински) пытается отговорить Майкла от повторного вручения Пэм Бисли (Дженна Фишер) награды "Самая долгая помолвка в мире". Тем временем Дуайт Шрут (Рэйн Уилсон) узнает, что на стене женской уборной написали граффити о Майкле (позже выясняется, что это сделала Пэм), и его попытки расследования оказываются позорно безуспешными. На церемонии награждения выступление Майкла в роли ведущего проваливается. Райан Говард (Б. Дж. Новак) смущен, когда Майкл награждает его "Самым привлекательным в офисе". Рой Андерсон (Дэвид Денман) и Даррил Филбин (Крейг Робинсон) уходят, забрав с собой Пэм. На парковке Рой и Пэм ссорятся, и Пэм возвращается одна в ресторан, где начинает пить пиво и маргариты. Подслушивая замечания других посетителей, Майкл решает закончить шоу, но пьяная Пэм воодушевляет офис продолжить. Облегченная победой в конкурсе "Данди" за "Самые белые кроссовки" (в отличие от унизительной и сексуальной награды), Пэм произносит пьяную речь и целует Джима в губы. Джим удивлен, но счастлив. Когда Джим рассказывает о "Данди" для камеры, Пэм смотрит на Джима с ошеломленным восхищением, а затем падает со стула, и Дуайт приходит ей на помощь, полагая, что у Пэм приступ. Затем он пытается снять рубашку и галстук, но сотрудник Chili's останавливает его. Сотрудник обращается к камере и говорит, что Пэм, по-видимому, тайком брала напитки с чужих столов, что противоречит правилам ресторана. Он также сообщает зрителям, что скопировал ее водительские права, и она больше не будет желанным гостем в Chili's. #tag:ref Chili's ответили: "Мы надеемся, что ты почувствовала Бога сегодня вечером", ссылаясь на фразу Пэм в эпизоде: "Я чувствую Бога в этом Chili's сегодня вечером". Позже Chili's выпустила пресс-релиз, в котором говорилось, что компания "сняла давний запрет на женщину из Скрантона, штат Пенсильвания, которая якобы нарушила порядок во время корпоративной церемонии награждения, проходившей в Chili's недалеко от города Скрантон, штат Пенсильвания". Президент Chili's Келли Валаде заявила: "После рассмотрения благопристойного поведения Пэм я решила отменить теперь уже 11-летний запрет. Пэм – вдохновение для многих, и мы рады приветствовать ее с распростертыми объятиями". Ранее он рассматривал возможность использования сюжета из этого эпизода для пилотной серии, но решил, что это "очень рискованно" и вместо этого сделал пилотную серию прямой адаптацией первого эпизода британского оригинала. После неоднозначной реакции на первый сезон сценаристы попытались сделать сериал более "оптимистичным" и сделать Майкла более симпатичным. Они также начали более детально прорабатывать второстепенных персонажей, наделяя их настоящими личностями. Наконец, чтобы еще больше отличить сериал от его британского прототипа, продюсеры сделали освещение в офисе ярче. Во время съемок многие части сценария были изменены, чтобы ресторан разрешил продолжить съемки. Например, в первоначальном сценарии Пэм рвет в Chili's, а Дуайт отвечает: "Женщина вырвала!". Поскольку окончательный сценарий был доступен для Chili's только после начала съемок, когда им наконец дали возможность его прочитать, они возразили против сцены, где клиент рвет в их ресторане. Chili's отозвала разрешение на съемки, но через несколько часов Стив Карелл предложил компромисс: Пэм падает со стула в баре, а Дуайт отвечает: "У женщины приступ!". В оригинальной версии Пэм также должна была получить слишком много алкоголя от персонала Chili's, но Chili's, опасаясь, что это негативно скажется на их репутации, не хотела этого в эпизоде. Чтобы решить эту проблему, сценаристы заставили Пэм красть напитки с других столов.
Michael Scott (Steve Carell) is the only person who looks forward to "The Dundies", his annual awards show at the local Chili's restaurant. Jim Halpert (John Krasinski) tries to dissuade Michael from once again awarding Pam Beesly (Jenna Fischer) the "World's Longest Engagement" award. Meanwhile, Dwight Schrute (Rainn Wilson) learns that there is graffiti about Michael on the ladies' room wall (later revealed to have been written by Pam), and his attempts to investigate are embarrassingly unsuccessful. At the awards show, Michael's performance as MC falls flat. Ryan Howard (B. J. Novak) is embarrassed when Michael awards him "Hottest in the Office". Pam's fiancé Roy Anderson (David Denman) and Darryl Philbin (Craig Robinson) leave, taking Pam with them. In the parking lot, Roy and Pam argue, and Pam returns alone to the restaurant, where she begins drinking beer and margaritas. Heckled by other customers, Michael decides to end the show, but an intoxicated Pam leads the office in encouraging him to continue. Relieved upon winning the Dundie for "Whitest Sneakers" (as opposed to a demeaning and sexual award), Pam gives a drunken acceptance speech and kisses Jim on the lips. This leaves Jim surprised, but happy. As Jim recaps the Dundies for the camera, Pam stares at Jim with dazed fascination and then falls off her stool, and Dwight springs to her rescue, thinking Pam is having a seizure. He then tries to take off his dress shirt and tie, but a Chili's employee stops him. The employee then talks to the camera and says that Pam apparently was sneaking drinks off of others' tables, which is against the restaurant's rules. He then tells the audience that he Xeroxed her driver's license and she is never welcome at Chili's again.#tag:ref|In 2017, Fischer returned to Chili's and tweeted a selfie standing outside the restaurant with the caption "Should I try to go in?" Chili's responded with "we hope you felt God tonight," referring to Pam's line in the episode, "I feel God in this Chili's tonight". Chili's later issued a press release stating that it had "removed the longstanding ban on a Scranton, Pennsylvania woman who allegedly caused a disturbance during a company awards party held at a Chili's near the Pennsylvania town of Scranton." Chili's president Kelli Valade said, "After reviewing the good conduct of Pam, I have decided to lift the now 11 year ban Pam is an inspiration to many and we welcome her with open arms." He previously considered using the plot from this episode for the pilot, but decided it was a "very risky thing to do" and decided to make the pilot a direct adaption of the first episode of the British version. Following the mixed reaction towards the first season, the writers attempted to make the series more "optimistic" and make Michael more likable. They also began fleshing out the supporting characters of the series more by giving them actual personalities. Finally, to further differentiate the series from its British inspiration, the producers made the lights in the office brighter. While filming, many parts of the script were changed so the restaurant would allow the shoot to continue. For instance, in the original script, Pam vomits at Chili's and Dwight responds, "A woman has vomited!" Because the completed script was not available for Chili's to review until shooting had already started, when they were finally given a chance to read it, they objected to a customer vomiting in their restaurant. Chili's withdrew its permission to shoot, but, after a few hours, Steve Carell developed a compromise: Pam would fall off her bar stool and Dwight would respond, "A woman has had a seizure!" In the original version, Pam was also to be over served alcohol by the Chili's staff, but Chili's—feeling that this would reflect poorly on their character as a company—did not want this in the episode either. To solve this issue, the writers had Pam steal drinks off other tables.
Культурные отсылки
Майкл называет Джима "Толстяк Халперт", используя голос, напоминающий персонажа мультфильма Толстяк Альберт. Во время видео "Last Year's Dundies" Майкл вручает Оскару награду "Show Me the Money", отсылая к фильму "Джерри Магуайр" 1996 года. Позже Дуайт играет на рекордере кавер Лу Беги 1999 года на песню "Mambo No. 5", пока Майкл поёт пародийные слова. Во время телефонного разговора Ян упоминает о "благотворительном сборе средств для помощи пострадавшим от цунами, который каким-то образом потерял значительную сумму денег". В оригинальной американской трансляции эпизод получил рейтинг 4,3/10% среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет. Это означает, что его посмотрели 2,4% всех людей в возрасте от 18 до 49 лет, и 6% всех зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, смотревших телевизор в момент трансляции. Эпизод посмотрели 9,0 миллионов зрителей, что сделало его самым рейтинговым эпизодом сериала со времён пилотной серии. "The Dundies" стал поворотным моментом в сериале, когда шоу обрело собственный уникальный тон и отделилось от британского оригинала. Он получил признание критиков, в отличие от первого сезона. В своём списке "Топ-10 моментов из "Офиса"" IGN поместил пьяную сцену Пэм в Chili's на пятое место. Майкл Сцианнема из TV Squad отметил, что "первый эпизод этого сезона продемонстрировал заметное улучшение по сравнению с финальной серией прошлого сезона", и продолжил хвалить расширение ролей второстепенных персонажей как одну из главных причин этого улучшения. Джейкоб Клифтон из Television Without Pity оценил эпизод на "A". Эрик Адамс из The A.V. Club поставил эпизоду оценку "B". Часть его рецензии была посвящена сцене, где Пэм и Джим убеждают Майкла продолжить празднование Dundies, написав, что "они аплодируют и подбадривают Майкла Скотта как личность, и это невероятно важно для последующих эпизодов".
Michael calls Jim "Fat Halpert", using a voice reminiscent of the cartoon character Fat Albert. During the "Last Year's Dundies" video, Michael awards Oscar the "Show Me the Money" award, a reference to the 1996 movie Jerry Maguire. Dwight later plays a recorder version of Lou Bega's 1999 cover of "Mambo No. 5" while Michael sings parody lyrics. During a phone call, Jan makes reference to a "tsunami relief fundraiser which somehow lost a lot of money." In its original American broadcast, the episode received a 4.3/10% share among adults between the ages of 18 and 49. This means that it was seen by 2.4% of all 18 to 49 year olds, and 6% of all 18 to 49 year olds watching television at the time of the broadcast. The episode was seen by 9.0 million viewers, making it the highest rated episode of the series since the show's pilot episode. "The Dundies" represented a turning point in the series, in which the show found its own tone and differentiated itself from the British version. It received critical acclaim, unlike the first season. In its "The Top 10 Moments from The Office", IGN ranked Pam's drunken scene at Chili's as number five. Michael Sciannamea of TV Squad stated that "This season's first episode showed a marked improvement over the final episode from last season", and went on to praise the episode's expansion of supporting characters as one of the main reasons for the improvement. Jacob Clifton from Television Without Pity gave the episode an A rating. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B". Part of his review focused on the scene wherein Pam and Jim both convince Michael to continue on with the Dundies celebration, writing that "they’re clapping and chanting for Michael Scott, human being, and that’s incredibly important for the episodes that will follow".