Река Намекагон: История, Природа и Культурное Наследие
Namekagon River
Река Намекагон (Висконсин, США): описание, протяженность 163 км, история использования рекой для лесозаготовок и торговли пушниной. Живописная река Сент-Круа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Намекагон (произносится NAM uh KAH gun) — приток реки Сент-Крой. Её длина составляет 163 километра, и она протекает по северо-западу штата Висконсин в Соединенных Штатах. Русло реки охраняется в рамках Национального живописного речного пути Сент-Крой.
The Namekagon River (pronounced NAM uh KAH gun) is a tributary of the St. Croix River. It is 101 mile (163 km) long and is located in northwestern Wisconsin in the United States. Its course is protected as part of the St. Croix National Scenic Riverway.
История
В XIX веке река Намекагон была неотъемлемой частью транспортировки леса во время бума лесозаготовок. До бума лесозаготовительной промышленности река служила основным видом транспорта для торговцев мехом, исследователей и миссионеров. В Трего установлена табличка с надписью:
The Namekagon River was an integral part in the transportation of lumber during the timber boom of the 1800's. Before the lumber boom, the river was used as a primary form of transportation by fur traders, explorers and missionaries. In Trego, a sign stands which says,
Культура коренных американцев (до 1831 года)
Намекагон использовался племенем оджибве как источник пищи и для передвижения. Каждую весну племя использовало рыболовную запруду для ловли осетров, которые обитали в реке. Большие камни преграждали осетрам путь с обеих сторон, направляя их в центр, где рыбаки подстреливали рыбу копьями, и она попадала в большие корзины. Река также служила основным транспортным путем для оджибве, что было отмечено европейскими исследователями и торговцами пушниной. Они зафиксировали наличие часто используемых волоков между крупными водоемами. На деревьях были вырезаны пиктограммы, содержащие информацию о различных видах, обитающих в этой местности. В верхней части реки, у озера Пакваунг, располагалось поселение оджибве, где коренные американцы выращивали дикий рис, а также чернику, тыкву, кукурузу, картофель и фасоль.
The Namekagon was used by the Ojibwe tribe as a source of food and transportation. Every May the Ojibwe used a fish dam to fish the sturgeon that took residence in the river. Large rocks blocked the sturgeon passing on either side so they would swim through the center, where fisherman would spear the fish as they swam into large baskets. The river was also used as a primary source of transportation for the Ojibwe as discovered by European explorers and fur traders. They noted there were heavily used portages between the large bodies of water. Pictographs were drawn on trees that provided information of different species of the area. On the upper portion of the river sat an Ojibwe village off of Lake Pacwawong, where the Native Americans grew wild rice on the river, as well as blueberries, pumpkins, corn, potatoes, and beans.
Европейско-американская культура (1831-1860)
Генри Скулкрафт, исследователь, живший среди коренных американских племен, возглавил две экспедиции вдоль реки Намекагон. Скулкрафт описал реку в районе северного перевала недалеко от Кейбла, штат Висконсин, как имеющую ширину семьдесят пять футов и глубину восемнадцать дюймов в самой глубокой точке. Берега реки изобиловали крупными соснами, лиственными и еловыми деревьями. В реке в изобилии водилась ручьевая форель, которая служила основным источником пищи для исследователей того времени. Спустя несколько лет после экспедиции Скулкрафта правительство Соединенных Штатов привлекло геологов для описания дна реки. Геологи обнаружили, что дно реки состояло из смеси тонкого песчаного ила с гравийными берегами и содержало камни различных размеров – от мелкой гальки до крупных валунов, лежащих посреди реки.
Henry Schoolcraft, an explorer who lived among Native American tribes, led two different expeditions along the Namekagon. Schoolcraft described the river at northern portage near Cable, Wisconsin as being seventy five feet wide and eighteen inches at the deepest part. The river banks were rich with large pines, hardwood and spruce. Brook Trout was in abundance along the river, and was used as a primary food source by the explorers at the time. A few years after Schoolcraft's expedition, the United States government enlisted geologists to describe the riverbed floor. The geologists found that the river bed was a mixture of thin sandy silt with gravelly riverbanks and contained a range of rock sizes from small pebbles to large boulders that sat in the middle of the river.
Дикая природа
Река Намекагон предлагает разнообразный животный мир. Наиболее заметными обитателями являются ручьевые форели. Кроме того, здесь также водятся судак, окунь, мускулунга, щука и солнечная рыба.
The Namekagon River offers a variety of wildlife. Most prominent wildlife are the Brook Trout. In addition, there is also walleye, bass, muskellunge, northern pike and panfish.