Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход на острове Мэн
Parish on the Isle of Man
Брайд — один из семнадцати приходов острова Мэн. Он расположен на севере острова (часть традиционного деления Норт-Сайд) в шединге Айре.
Bride is one of the seventeen parishes of the Isle of Man. It is located in the north of the island (part of the traditional North Side division) in the sheading of Ayre.
Местное самоуправление
Для целей местного самоуправления вся историческая приходская территория формирует единый приходской округ с комиссарами. Капитан прихода (с 1981 года) – Уильям Дэниел Кристиан.
For the purposes of local government, the whole of the historic parish forms a single parish district with Commissioners. The Captain of the Parish (since 1981) is William Daniel Christian.
Политика
Приход Брайд входит в состав избирательного округа Айр и Майкл, который избирает двух членов Палаты ключей. До 2016 года он находился в округе Айр.
Bride parish is part of the Ayre & Michael constituency, which elects two Members to the House of Keys. Before 2016 it was in the Ayre constituency.
География
Приход, названный в честь святой Бригиды, расположен к востоку от Андреаса и к северу от Лезера, имея морскую границу на севере и востоке. Его площадь составляет около 9 квадратных миль (23 км2), и в его пределах находится деревня Брайд, также известная как Кирк-Брайд.
The parish, named after St Brigid, lies to the east of Andreas and to the north of Lezayre, bordering the sea to the north and east. It covers an area of about 9 square miles (23 km2) and contains the village of Bride or Kirk Bride.
Демография
По данным переписи населения острова Мэн 2021 года, численность населения прихода составила 359 человек, что на 6% меньше, чем 382 человека в 2016 году, и на 10% меньше, чем 401 человек в 2011 году. Это делает Брайд наименее населённым административным районом на острове. Согласно переписи 2011 года, в этом приходе проживает самая высокая доля носителей манксского языка на острове – 4,49%.
The Isle of Man census of 2021 returned a parish population of 359, a decrease of 6% from the figure of 382 in 2016 and a decrease of 10% from the figure of 401 in 2011. This means that Bride is easily the lowest populated administrative area on the island. The parish has the highest proportion of Manx Gaelic speakers on the island (4.49%), according to the 2011 census.
Топография
Есть цепь песчаных дюн, пересекающих приход с запада до мыса Кранстал (который на самом деле не является мысом) на востоке, откуда открывается хороший вид на горы острова Мэн, а также на шотландские и кумбрийские горы (с заливом Солвей-Ферт между ними). В остальном приход представляет собой равнинную и низменную местность. Побережье Галлоуэя находится примерно в 18 милях (29 км). На мысе Айре расположен маяк высотой 30 метров. На старых картах мыс Кранстал обозначен как "Шеллаг-Пойнт", а рядом с ним отмечена небольшая деревня Кранстал, но она давно исчезла.
There is a range of sandhills crossing the parish from west to Point Cranstal (not actually a point) in the east, from which a good view may be obtained of the Manx mountains as well as of the Scottish and Cumbrian mountains (with the Solway Firth in between). Otherwise the parish is flat and low lying. The Galloway coast is about 18 mile (29 km) away. At the Point of Ayre is a 100 feet (30 m) lighthouse. On old maps Point Cranstal is named as "Shellag Point" and a hamlet named Cranstal is marked close to it, but this has long since disappeared.
Телеграфный кабель
Первый подводный телеграфный кабель острова Мэн на материк был проложен от Крансталя до Сент-Бис на побережье Камберленда в 1859 году. Впоследствии, из-за повреждений, вызванных приливными течениями, кабель был перенесен в Порт-Корна.
The first Isle of Man submarine telegraph cable to the mainland was laid from Cranstal to St Bees on the Cumberland coast in 1859. Due to damage from tidal currents the cable was later moved to Port Cornaa.