Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Уэльсе
Town in Wales
Динас-Мауддуи – город в общине Мауддуи в юго-восточном Гвинеде, на севере Уэльса. Он расположен в Национальном парке Сноудония, но немного восточнее главной трассы A470, и поэтому многие туристы проезжают мимо него. Население города составляет около 600 человек. Город является точкой, где начинается дорога местного значения в Лланухлин, которая поднимается в горы и пересекает перевал Bwlch y Groes – второй по высоте дорожный перевал в Уэльсе. Эта второстепенная дорога также обеспечивает ближайший доступ к горе Аран-Фауддуи и является ближайшим населённым пунктом к Крейг-Киварх.
Dinas Mawddwy (; ) is a town in the community of Mawddwy in south east Gwynedd, north Wales. It lies within the Snowdonia National Park, but just to the east of the main A470, and consequently many visitors pass the town by. Its population is roughly 600. The town marks the junction of the unclassified road to Llanuwchllyn which climbs up through the mountains to cross Bwlch y Groes at its highest point, the second highest road pass in Wales. This minor road also provides the closest access to the mountain Aran Fawddwy and is the nearest settlement to Craig Cywarch.
География
Динас Мауддви расположен у слияния трех рек. Афон Циварх берет начало в горах на севере, а Афон Серист – с запада, обе реки впадают здесь в реку Дифи. Дифи течет на юг к Cemmaes Road, где поворачивает на запад и направляется мимо Макинллета к Ирландскому морю. К северу от Динас Мауддви расположены горы Аран Фавдви – цепь высоких скалистых вершин. К югу и западу простираются холмы Дифи, где господствует Маесглаз, расположенный в 5 км к западу от города. Динас Мауддви возвышается у подножия Фуэль Динас, который нависает над западным склоном долины.
Dinas Mawddwy stands at the confluence of three rivers. The Afon Cywarch flows from the mountains to the north and the Afon Cerist flows from the west, both joining the River Dyfi here. The Dyfi flows south to Cemmaes Road where it turns west to head past Machynlleth to the Irish Sea. The mountains to the north are the Aran Fawddwy range of high, rocky peaks. To the south and the west stand the Dyfi Hills, dominated by Maesglase 3 mile (5 km) west of the town. Dinas Mawddwy is dominated by Foel Dinas which looms high over the valley's west side.
Железный век
Считается, что в непосредственной близости от Динас-Мавдви находятся два укрепления железного века. Одно из них – на вершине Моэл-Бендин, где неглубокое углубление указывает на предполагаемое местоположение. Второе укрепление располагалось в поле К’аэр-Брин, к югу от отеля Buckley Arms, где в конце XVIII века еще сохранились остатки каменной кладки. Оно сохраняло этот статус до 1886 года. Мэр Мавдви имел право судить правонарушителей в пределах поселения и наказывать их на плахе, а также выдавать лицензии для пабов, хотя последнее полномочие было упразднено в 1872 году.
There are thought to be two Iron Age fortifications in the immediate vicinity of Dinas Mawddwy. One is on the top of Moel Benddin, where a low depression forms the supposed site. The second fortification was in C'aer bryn field, to the south of the Buckley Arms Hotel, which still had stonework in place in the late 18th century. it retained that status until 1886. The Mayor of Mawddwy had the power to try offenders within the borough and punish them in the stocks, and to grant licenses to public houses, although this latter power ended in 1872.
Транспорт и промышленность
Город обслуживался железной дорогой Mawddwy стандартной колеи, которая соединялась с железными дорогами Cambrian на железнодорожной станции Cemmes Road. Динас-Мавдви был северным терминалом этой железной дороги, построенной для обслуживания сланцевых карьеров в Минлин и Аберенджелле, а также для обеспечения пассажирского сообщения вдоль верхней долины Дифи. Железная дорога была открыта в 1867 году и осуществляла пассажирские перевозки до 1 января 1931 года. Она была полностью закрыта в сентябре 1950 года после того, как сильное наводнение реки Дифи повредило железнодорожный мост к северу от станции Cemmes Road. Линия была официально закрыта 1 июля 1951 года. Пути были разобраны в начале 1952 года. В период с 1975 по 1977 год железная дорога Meirion Mill узкой колеи (610 мм) проходила от Meirion Mill, на месте станции Динас-Мавдви, примерно в милю к югу в направлении Аберенджелла.
The town was served by the standard gauge Mawddwy Railway which connected with the Cambrian Railways at Cemmes Road railway station. Dinas Mawddwy was the northern terminus of the railway, which was built to serve the slate quarries at Minllyn and Aberangell and to provide passenger services along the upper Dyfi valley. The railway opened in 1867 and ran passenger services until 1 January 1931. It closed completely in September 1950 after heavy flooding of the River Dyfi damaged the railway bridge north of Cemmes Road railway station. The line was officially closed on 1 July 1951. The track was lifted early in 1952. Between 1975 and 1977, the 2ft gauge Meirion Mill Railway ran from Meirion Mill on the site of Dinas Mawddwy station for about a mile south towards Aberangell.
Лорды Мауддуи
С 1500 года владение Мауддуи принадлежало членам семьи Митон. В 1734 году Джон Митон, тогдашний лорд Мауддуи, пожертвовал черный мраморный купель церкви в Маллвиде. Семья владела лордством до 1831 года, когда он был продан "Безумным Джеком" Миттоном Джону Берду. В 1856 году Бёрд, в свою очередь, продал титул и значительное поместье в Динасе Мауддви и его окрестностях сэру Эдмунду Бакли, богатому промышленнику из Ардвика близ Манчестера. Бакли передал титул и поместье своему сыну, сэру Эдмунду Бакли, 1-му баронету, в 1864 году. В 1910 году они перешли к сэру Эдмунду Бакли, 2-му баронету. Сын сэра Эдмунда погиб на Галлиполи в 1915 году, а сам он скончался в 1919 году. Лорд Мауддуи был уполномочен проводить суд лита. Эта средневековая судебная система продолжала активно использоваться вплоть до 1914 года. В 1891 году в Долгелоу было вывешено следующее объявление о проведении суда дважды в год:
From around 1500, the Lordship of Mawddwy was held by members of the Mytton family. In 1734, John Mytton, then the Lord of Mawddwy, donated a black marble font to the church at Mallwyd. The family held the lordship until 1831, when it was sold by "Mad Jack" Mytton to John Bird. In 1856. Bird in turn sold the title and the substantial estate in and around Dinas Mawddwy to Sir Edmund Buckley, a rich industrialist from Ardwick near Manchester. Buckley passed the title and estate to his son Sir Edmund Buckley, 1st Baronet in 1864. In turn they passed to Sir Edmund Buckley, 2nd Baronet in 1910. Sir Edmund's son died fighting at Gallipoli in 1915, he died in 1919. The Lord of Mawddwy was empowered to hold a Court leet. This medieval judicial system continued in active use as late as 1914. In 1891 the following notice of the twice annual court was posted in Dolgellau:
УВЕДОМЛЯЕТСЯ, что суд лита, суд барона и просмотр франкпледжа для вышеупомянутого поместья, а также для города и округа Динас Мауддви на Майклмас 1891 года состоится в отеле Buckley Arms в Динасе Мауддви в четверг, 19 ноября, в час дня, когда все присяжные заседатели, констебли, гомоджи и другие, кто обязан явиться и служить, должны присутствовать. ВР ДЭВИС, Долгелли, 31 октября 1891 года.
NOTICE is HEREBY GIVEN that the COURT LEET Court Baron and View of Frankpledge of and for the above Manor and for the City and Borough of Dinas Mawddwy for Michaelmas 1891 will be held at the Buckley Arms Hotel Dinas Mawddwy on Thursday the 19th day of November next at One o clock in the Afternoon where and when all Jurors Constables Homagers and others who owe suit and service are required to attend WR DAVIES, Dolgelley, Oct. 31st 1891