Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бобан и Молли (Boban and Molly) – персонажи политической сатирической индийской еженедельной серии комиксов, созданной В.Т. Томасом (известным под псевдонимом Томс) и являющейся одной из самых долго непрерывно издававшихся серий комиксов в мире. Она впервые была опубликована в 1962 году и издается с тех пор. Бобан и Молли, брат и сестра-близнецы из сельской местности центрального Траванкора, стали популярными в Керале благодаря еженедельнику Malayala Manorama, который публиковал комикс почти четыре десятилетия. После спорного судебного разбирательства между Malayala Manorama и Томасом, Бобан и Молли начали выходить в виде комикс-журнала под названием "Tom's Magazine". Томс добился огромного успеха и славы благодаря Бобану и Молли и стал одним из самых влиятельных художников комиксов в Керале. По словам Тома, прототипами Бобана и Молли были двое непослушных детей, живших по соседству с его родовым домом в Куттанаде. Темы, затрагиваемые в комиксах, варьируются от детских приключений и шалостей до современной социальной и политической сатиры. Политические и социальные вопросы преимущественно обсуждаются в сериях, выпущенных в более поздний период.
Boban and Molly (Malayalam: ബോബനും മോളിയും) are the characters of a political satiric Indian weekly comic series created by VT Thomas (known by the pen name Toms) and is one of the longest uninterruptedly running comic series of the world. It was first published in 1962 and has been in print ever since. Boban and Molly, twin brother and sister from the rural environs of central Travancore became popular in Kerala through the Malayala Manorama weekly, which published the strip for almost four decades. After a controversial legal battle between Malayala Manorama and Thomas, Boban and Molly began to appear as a comic magazine called "Tom's Magazine". Toms achieved enormous success and fame through Boban and Molly, and became one of the most influential comic artists in Kerala. According to Toms, the prototypes of Boban and Molly were two naughty kids who stayed next door to his ancestral home in Kuttanad. The themes appear in the comics varies from childish adventures and pranks to contemporary social and political satires. The political and social issues are predominantly discussed in the series produced in the later period.
Персонажи
Действие сериала разворачивается в вымышленной деревне Kizhukkamthookku в Центральном Траванкоре.
The setting the series is at the fictional Kizhukkamthookku village in Central Travancore.
Бобан и Молли
Главные герои сериала – двенадцатилетние близнецы. Они из христианской семьи среднего класса, живущей в центральном Траванкоре. Известно, что Томс назвал их Бобаном и Молли в честь двух детей из его окрестностей, которые однажды пришли к нему с просьбой нарисовать их портреты. Томс рассказывал: "Это случилось после того, как эти проказники всячески мешали мне не дать им перелезть через забор вокруг моего дома и пройти через кухню по дороге в школу".
The main characters of the series, two 12 year old twins. They hail from a middle class Christian family in central Travancore. It is known that Toms named Boban and Molly after two children in his neighbourhood who one day came to him and asked him to draw their picture. Toms said: "This took place after these two naughty children thwarted every attempt of mine to prevent them from jumping the fence around my house and walking through the kitchen, on their way to school."
Апи, хиппи
Хиппи в деревне – романтичный парень с гитарой, пытающийся познакомиться с девушками.
A hippie in the village the romantic guy with a guitar trying to get girls
Юридическая битва с Малаялой Манорамой
Только после нашумевшей судебной тяжбы с Malayala Manorama журнал "Toms Magazine" поступил в продажу. Этот спор стал предметом обсуждения в местных СМИ, а затем привлек внимание общенациональной прессы. В 1961 году Томс присоединился к Malayala Manorama, самой популярной ежедневной газете в Керале, в качестве карикатуриста и проработал там до выхода на пенсию в июне 1987 года в должности помощника редактора. После ухода из Malayala Manorama он начал публиковать комикс в журнале Kalakaumudi, в связи с чем Manorama обратилась в суд. Местный суд временно запретил Томсу публикацию и разрешил Manorama продолжать выпуск "Бобана и Молли". Однако по апелляции Высокий суд штата Керала постановил, что в соответствии с Индийским законом об авторском праве 1957 года, хотя права на комиксы, созданные во время работы Тома в Manorama, останутся за издательством, Томс имеет право владеть персонажами Бобаном и Молли и может продолжать создавать и публиковать комиксы с их участием по своему усмотрению.
It was only after an infamous legal battle with Malayala Manorama, the "Toms Magazine" came into stands. The controversy became a debating point in the local media and later attracted the attention of the national media. Toms joined Malayala Manorama, the most popular daily in Kerala, as a cartoonist in 1961, and worked there till retiring as an assistant editor in June 1987. After leaving the Malayala Manorama, he started publishing the strip in the magazine Kalakaumudi, against which the Manorama went to court. A local court temporarily restrained Toms and permitted Manorama to continue publication of the Boban and Molly. However, on an appeal, the High Court of Kerala ruled that pursuant to the Indian Copyright Act, 1957, while the ownership of the strips drawn during Toms’ employment with Manorama would continue to be with the publication, Toms was free to own the characters Boban and Molly and could continue to create cartoon strips featuring them and publish them at his will.
Культурное влияние
Говорят, что Томс даже повлиял на то, как малаяли читали журнал — начиная с последней страницы — благодаря его комиксу, который публиковался на последних страницах еженедельника Malayala Manorama.
It is said that Toms even influenced the way a Malayali read a magazine — from back to front— thanks to his strip which appeared in the back pages of the Malayala Manorama weekly.