Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бобан мен Молли (малаялам: ബോബനും മോളിയും) – ВТ Томас (Томс деген псевдониммен белгілі) жасаған саяси сатирикалық үнді апталық комикстер сериясының кейіпкерлері. Бұл әлемдегі үздіксіз жарық көріп келе жатқан ең ұзақ комикстер сериясының бірі. Ол алғаш рет 1962 жылы жарық көрді және одан бері басылып келеді. Траванкордың орталық аймақтарындағы ауылдық жерлерден шыққан Бобан мен Молли – егіз аға-әпке, төрт он жылға жуық уақыт бойы Malayala Manorama апталығы арқылы Кералада танымал болды. Malayala Manorama мен Томас арасындағы даулы сот процесінен кейін Бобан мен Молли "Томның журналы" атты комикстер журналы ретінде жариялана бастады. Томс Бобан мен Молли арқылы зор табысқа және даңққа ие болды, сонымен қатар Кераладағы ең беделді комикстер суретшілерінің біріне айналды. Томс айтуынша, Бобан мен Моллидің прототиптері – оның әулеттік үйінің жанында тұратын екі оқыс бала болған. Комикстердегі тақырыптар балалардың оқиғалары мен әзілдерінен бастап, қазіргі заманғы әлеуметтік және саяси сатираларға дейін алуан түрлі. Саяси және әлеуметтік мәселелер көбінесе кейінірек жарық көрген серияларда талқыланады.
Boban and Molly (Malayalam: ബോബനും മോളിയും) are the characters of a political satiric Indian weekly comic series created by VT Thomas (known by the pen name Toms) and is one of the longest uninterruptedly running comic series of the world. It was first published in 1962 and has been in print ever since. Boban and Molly, twin brother and sister from the rural environs of central Travancore became popular in Kerala through the Malayala Manorama weekly, which published the strip for almost four decades. After a controversial legal battle between Malayala Manorama and Thomas, Boban and Molly began to appear as a comic magazine called "Tom's Magazine". Toms achieved enormous success and fame through Boban and Molly, and became one of the most influential comic artists in Kerala. According to Toms, the prototypes of Boban and Molly were two naughty kids who stayed next door to his ancestral home in Kuttanad. The themes appear in the comics varies from childish adventures and pranks to contemporary social and political satires. The political and social issues are predominantly discussed in the series produced in the later period.
Кейіпкерлер
Сериалдың оқиғасы Орталық Траванкордағы ойдан шығарылған Кижуккамтоокку ауылында болды.
The setting the series is at the fictional Kizhukkamthookku village in Central Travancore.
Бобан мен Молли
Сериалдың басты кейіпкерлері – 12 жасар егіздер. Олар Орталық Траванкордағы орташа табысты христиан отбасынан шыққан. Томс Бобан мен Моллиді көршілес балалардың есімдерімен атаған, бір күні олар оған келіп, өз суреттерін салуын сұрады. Томс: "Бұл оқиға екі осы шалқайған балалар менің үйімнің қоршауын асып, ас үйім арқылы мектепке қарай баруға тырысқан әрбір әрекетімді тойтарғаннан кейін болды" деді.
The main characters of the series, two 12 year old twins. They hail from a middle class Christian family in central Travancore. It is known that Toms named Boban and Molly after two children in his neighbourhood who one day came to him and asked him to draw their picture. Toms said: "This took place after these two naughty children thwarted every attempt of mine to prevent them from jumping the fence around my house and walking through the kitchen, on their way to school."
A hippie in the village the romantic guy with a guitar trying to get girls
Малаяла Манорамамен заңдық күрес
Тек "Малаяла Манорама" компаниясымен болған әйгілі сот дауынан кейін ғана "Томс" журналы дүкен сөрелерінде пайда болды. Осы дау жергілікті БАҚ-та қызу талқылауға түсті, содан кейін ұлттық БАҚ-тың назарына ілікті. Томс 1961 жылы Керала штатындағы ең танымал басылым – "Малаяла Манорама" газетінде карикатурашы болып жұмысқа орналасты және 1987 жылғы маусым айында көмекші редактор болып зейнетке шыққанға дейін сол жерде жұмыс істеді. "Малаяла Манорамадан" кеткеннен кейін ол "Калакаумуди" журналында комикстер жариялай бастады, бұл "Манораманы" сотқа шақыруға себеп болды. Жергілікті сот Томстың қызметін уақытша тоқтатты және "Манорамаға" "Бобан мен Молли" комиксін жариялауды жалғастыруға рұқсат берді. Бірақ апелляциялық сот Кераланың Жоғарғы соты 1957 жылғы Үндістан авторлық құқық заңына сәйкес, Томс "Манорамада" жұмыс істеген кезеңде салған комикстердің құқығы басылымға тиесілі екенін, ал Томс "Бобан мен Молли" кейіпкерлеріне толық құқылы ие болатынын және оларды пайдаланып жаңа комикстер жасауға және қалауынша жариялауға құқылы екенін шешті.
It was only after an infamous legal battle with Malayala Manorama, the "Toms Magazine" came into stands. The controversy became a debating point in the local media and later attracted the attention of the national media. Toms joined Malayala Manorama, the most popular daily in Kerala, as a cartoonist in 1961, and worked there till retiring as an assistant editor in June 1987. After leaving the Malayala Manorama, he started publishing the strip in the magazine Kalakaumudi, against which the Manorama went to court. A local court temporarily restrained Toms and permitted Manorama to continue publication of the Boban and Molly. However, on an appeal, the High Court of Kerala ruled that pursuant to the Indian Copyright Act, 1957, while the ownership of the strips drawn during Toms’ employment with Manorama would continue to be with the publication, Toms was free to own the characters Boban and Molly and could continue to create cartoon strips featuring them and publish them at his will.
Мәдени әсері
Томс тіпті малайалилер журнал оқу әдетіне де әсер еткен деседі – олар журналды артқы жағынан бастап оқыған, себебі оның комиксі "Малаяла Манорама" апталығының соңғы беттерінде жарияланған еді.
It is said that Toms even influenced the way a Malayali read a magazine — from back to front— thanks to his strip which appeared in the back pages of the Malayala Manorama weekly.