Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торпдейл — город в регионе Гиппсленд, в восточной части штата Виктория, в муниципалитете Бау-Бау. Он известен своим картофелем и расположен среди плодородных сельскохозяйственных угодий долины Латроуб. Картофель из Торпдейла употребляют по всей стране и экспортируют за рубеж. Название «Торпдейл» означает «деревня в долине». Почва в этом районе особенно богата, поскольку город находится на месте бывшего вулканического кратера. Управляется муниципалитетом Бау-Бау. По данным переписи, население Торпдейла и окрестностей составляло 447 человек.
Thorpdale is a town in the Gippsland area of eastern Victoria in the Shire of Baw Baw. Famous for its potatoes, it is located amongst the rich farmland of the Latrobe Valley. Thorpdale spuds are eaten around the country and also exported overseas. The name "Thorpdale" means "village in a valley". The soil in the area is particularly rich as the town is located in a former volcanic crater. It is administered by the Shire of Baw Baw. At the , Thorpdale and the surrounding area had a population of 447.
История
Район Торпдейл, первоначально известный как район Нарракан, был заселён европейцами в 1870-х годах. Первые европейские поселенцы прибыли из старой дороги Мельбурн — Сейл через тропу Макдональдса (McDonalds Track), которая была проложена в 1862 году через холмы от Лэнг-Лэнга до Моруэлл-Бридж, но впоследствии пришла в запустение и сильно заросла. Выбор земельных участков начался в Нарракане (недалеко от восточного конца тропы) в 1873 году и постепенно продвигался вдоль тропы, достигнув Нарракан-Уэст в 1876 году. Почтовое отделение открылось 1 октября 1879 года под названием Нарракан-Уэст. Оно было переименовано в Торпдейл в 1884 году, в Торпдейл-Саут в 1888 году и закрыто в 1968 году. Современный город Торпдейл (расположенный примерно в 2 км к северу от старого города) был основан в 1888 году после открытия железнодорожной ветки от Мо. Новое почтовое отделение Торпдейл открылось в 1888 году рядом с железнодорожной станцией. Железнодорожная ветка была закрыта в декабре 1958 года. В период расцвета Торпдейл являлся деловым центром для всей сельскохозяйственной деятельности в окрестностях. Большая часть старого города была уничтожена во время крупного лесного пожара в «Красный вторник» (20 января 1898 года), который разорил Гиппсленд и хребты Отуэй.
The Thorpdale district, known at first as the Narracan district, was settled by Europeans in the 1870s. The first European settlers arrived from the old Melbourne – Sale Road via McDonalds Track, a stock route that had been surveyed in 1862 through the hills from Lang Lang to Morwell Bridge, but which later became disused and very much overgrown. Land selection began at Narracan (near the eastern end of the track) in 1873, and progressed steadily along the track, reaching Narracan West in 1876. A Post Office opened on 1 October 1879 as Narracan West. It was renamed Thorpdale in 1884, Thorpdale South in 1888, and closed in 1968. The present town of Thorpdale (situated about 2 km north of the old town) was founded in 1888, following the opening of a branch railway line from Moe. A new Thorpdale Post Office opened in 1888 near the railway station. The railway line closed in December 1958. At its height, Thorpdale was a business centre for all the farming activity that surrounded it. Much of the old town was destroyed during the large Red Tuesday (20 January 1898) bushfire that ravaged Gippsland and the Otway Ranges.
Город сегодня
Сегодня поселок Торпдейл с каждым годом становится все меньше, поскольку все больше фермерских семей предпочитают переезжать в более крупные поселки, такие как Трафальгар. Национальное снижение потребления картофеля делает даже сельское хозяйство затруднительным в этом небольшом городке. В городе есть команда по австралийскому футболу, выступающая в Футбольной лиге Мид-Гиппсленд.
Today, the Thorpdale township is becoming smaller and smaller as more farming families opt to live in larger townships such as Trafalgar. The national decline in consumption of potatoes is making even farming difficult in the small town. The town has an Australian rules football team competing in the Mid Gippsland Football League.
Картофельное хозяйство
В конце 2008 года город потрясла новость об обнаружении картофельной болезни (картофельной кистозная нематоды) в посевах. Эта болезнь не опасна для человека, но может существенно снизить урожай. Фермы Торпдейла были взяты на карантин, и им был запрещен вывоз картофеля между штатами и за рубеж. Торговля между штатами впоследствии была возобновлена.
In late 2008, the town was hit by the news that a potato disease (potato cyst nematode) had been found among its crops. The disease is not harmful to humans but can significantly reduce crop yields. Thorpdale farms were quarantined and banned from exporting potatoes interstate and overseas. Interstate trade has since resumed.
Достопримечательности
В поселке каждые два года проводится Торпдейлский фестиваль картофеля в воскресенье, предшествующее мартовскому Дню труда в штате Виктория, хотя с 2002 по 2015 год он не проводился из-за непомерно высокой стоимости страховки для небольшого сообщества. Фестиваль включает в себя забеги в мешках с картофелем, выставку старинной техники, соревнования по скоростному поеданию, торговые ряды и многое другое. Живописные сельскохозяйственные угодья вокруг создают в городе спокойную сельскую атмосферу, а поблизости расположены несколько красивых мест, таких как водопад Нарракан, смотровая площадка Trafalgar South Lookout и ущелье Хендерсонс Гулли.
The township holds the Thorpdale Potato Festival every second year on the Sunday before Victorian Labour Day holiday in March, although it was not held from 2002 to 2015, after the insurance cost became too great for the small community to bear. The festival features potato sack races, Historic machinery, eating contests, market stalls, and much more. The lush farming surrounds give the town a peaceful rural atmosphere and there are several scenic sights nearby, including the Narracan Falls, Trafalgar South Lookout and Henderson's Gully.