Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Coma White" – песня американской рок-группы Marilyn Manson и последний трек с альбома Mechanical Animals. Это хард-рок-балада, написанная Мэнсоном, Твигги Рамиресом, Мадонной Уэйн Гейси, Зим Цумом и спродюсированная Мэнсоном и Майклом Бэйнхорном. Песня вдохновлена отношениями Мэнсона с Роуз Макгоуэн и ощущением оцепенения, вызванным его наркотической зависимостью. В инструментарии трека используются малый барабан, тарелки, гитара, фортепиано и клавишный бас. Критики предлагали различные интерпретации смысла песни, от композиции о женщине, страдающей наркоманией, до критики культуры знаменитостей. Песня получила преимущественно положительные отзывы музыкальных критиков, некоторые из которых назвали её одной из лучших в дискографии группы. Музыкальный клип к песне снял Сэмюэл Байер. В нём воссоздано убийство Джона Ф. Кеннеди, где Мэнсон играет роль президента Кеннеди, Макгоуэн – Жаклин Кеннеди, а остальные участники группы – агентов Секретной службы; также в клипе появляется Мэнсон на кресте. Мэнсон объяснил, что клип задумывался как дань уважения таким личностям, как Кеннеди и Иисус, которые "погибли от неутолимой жажды насилия человечества". Клип вызвал значительные споры, а его премьера на MTV была отложена из-за трагедии в школе Колумбайн и смерти Джона Ф. Кеннеди-младшего. Реакция критиков на клип была неоднозначной: некоторые сочли его трогательным, а другие – неуместным для данной песни.
"Coma White" is a song by American rock band Marilyn Manson and the last track from the album Mechanical Animals. It is a hard rock ballad written by Manson, Twiggy Ramirez, Madonna Wayne Gacy, Zim Zum and produced by Manson and Michael Beinhorn. It was inspired by Manson's relationship with Rose McGowan and the numbness that his drug use caused him to feel. The track features a snare drum, cymbals, guitar, piano and keyboard bass in its instrumentation. Critics offered varied interpretations of its meaning, ranging from a song about a drug addicted woman to a critique of celebrity culture. The song garnered a mostly positive response from music critics, with some critics deeming it one of the greatest songs of the band's career. The song's music video was directed by Samuel Bayer. It recreates the assassination of John F. Kennedy with Manson as President Kennedy, McGowan as Jacqueline Kennedy, and the other members of the band as Secret Service agents; it also features Manson on a cross. Manson explained that it was intended as a tribute to men like Kennedy and Jesus who "died at the hands of mankind's unquenchable thirst for violence." It garnered significant controversy, and its premiere on MTV was delayed due to both the Columbine High School massacre and the death of John F. Kennedy Jr. Critical response to the clip was mixed; some critics found it touching while others felt it was unsuited to the song.
Предыстория
После выхода альбома "Антихрист Суперстар" (1996), вызвавшего споры среди христианских фундаменталистов, Мэрилин Мэнсон не хотел возвращаться к роли пугала. Он опасался, что это заставит его быть "ограниченным одной нотой рок-театральности" в духе Kiss и Alice Cooper. Он стремился убедить случайных поклонников рока и поп-музыки, которые ранее отвергали его, что он "больше, чем просто карикатура". Для своего следующего альбома Mechanical Animals (1998) он вдохновлялся глэм-роком Дэвида Боуи 1970-х годов и перенял похожий стиль в одежде и прическе. Обсуждая Mechanical Animals с Лоррейн Али, Мэнсон сказал: "На этой пластинке есть некая любовная история. Я назвал предмет своей любви Белой Комой. Это начинается как имя девушки, в которую я влюблен, а затем оказывается, что это, скорее, наркотик, который я употребляю. Так что я не уверен, что именно я люблю". В 1999 году Мэнсон заявил, что песня "Coma White" была вдохновлена его отношениями с Роуз МакГоуэн, пояснив: "Я начал чувствовать ту боль, которую она пережила, и запись как бы отражает мое примирение с эмоциями и заботу о ком-то впервые. И, полагаю, я до сих пор выражаю страх перед этим". Мэнсона спросили об использовании слова "white" (белый) в названии песни в интервью 2017 года для Consequence of Sound. Он ответил: "Многие подумали, что это связано с расой, но скорее речь шла о том, что белый цвет – это составная часть всех цветов". Мэнсон также сказал: "Белый цвет часто возникает. Он как-то символизирует для меня оцепенение, которое я испытывал. Это оцепенение проявляется в наркотиках и во всех людях, которые хотят выкачать из тебя жизнь, когда ты становишься рок-звездой".
After the release of Antichrist Superstar (1996), an album which sparked controversy among Christian fundamentalists, Marilyn Manson didn't want to resume playing the role of a bogeyman. He feared that this would cause him to be "consigned to the one note rock theatricality" of Kiss and Alice Cooper. He desired to convince casual rock and pop fans who had previously dismissed him that he was "more than a cartoon". For his next album, Mechanical Animals (1998), he took inspiration from the glam rock music that David Bowie made in the 1970s, and adopted a wardrobe and hairstyle similar to Bowie's. Discussing Mechanical Animals with Lorraine Ali, Manson said: "There is a bit of a love story that exists on this record. The name I gave to the thing I was in love with was Coma White. It starts as the name of a girl I'm in love with, then ends up to really be a drug I've been taking. So I'm not really sure what I'm in love with." In 1999, Manson said that the song "Coma White" was inspired by his relationship with Rose McGowan, elaborating: "A lot of the pain she's gone through, I started to feel, and the record kind of documents me coming to terms with emotions and caring about somebody for the first time. And I guess I still express the fear of doing that as well." Manson was asked about the use of the word "white" in the song's title in a 2017 interview with Consequence of Sound. He replied: "A lot of people thought that it was a race thing, and it was more of the idea that white is the composition of all colors." Manson has also said that "The color white comes up a lot. It kind of represents to me the numbness that I had. The numbness is manifested in drugs in all the people who want to suck the life out of you when you become a rock star."
Состав и лирическая интерпретация
"Coma White" — это хард-рок-баллада с элементами хэви-метала. Песня была написана Мадонной Уэйн Гейси, Мэрилин Мэнсоном, Твигги Рамиресом и Зим Зумом, а спродюсирована Мэнсоном и Майклом Бэйнхорном. В её инструментальном составе — малый барабан, тарелки, гитара, пианино, меллотрон и клавишный бас. Чед Чайлдерс из Noisecreep описал песню как одну из "более сдержанных композиций" альбома. Мэнсон не кричит в "Coma White" и других песнях с Mechanical Animals, как он делал в некоторых своих ранних работах. Скорее, по словам Дэвида Брауна из Entertainment Weekly, он подражает вокальному стилю Марка Болана и Дэвида Боуи. Гитарные соло в песне исполняет Рамирес. Джозеф Шафер из Stereogum назвал гитарный рифф "Coma White" "жестоким, ледяным и глючным" и сравнил его с работой Адриана Белева для Трента Резнора. Шаферу показалось, что барабаны в песне напоминают коллаборацию Роберта Джона "Матта" Ланга и Def Leppard на альбоме Hysteria (1987). Мэнсон делает паузы перед словами "numb" и "dumb" в припеве, которые напоминают паузы Пинтера. По мнению Энн Пауэрс из Rolling Stone, песня, как и несколько треков на Mechanical Animals, фокусируется на последних моментах жизни человека перед смертью и затрагивает темы предательства. Боб Валишевски из PluggedIn считает "Coma White" антинаркотической песней и противопоставляет её другим композициям с альбома, таким как "I Don't Like the Drugs (But the Drugs Like Me)" и "The Dope Show", которые, по его мнению, романтизируют употребление наркотиков. Шафер написал, что "Coma White" демонстрирует "все любимые темы Мэнсона — соблазнительное зло рецептурных препаратов, потерянную любовь [и] парализующее влияние культуры знаменитостей".
"Coma White" is a hard rock ballad that features elements of heavy metal music. It was written by Madonna Wayne Gacy, Marilyn Manson, Twiggy Ramirez and Zim Zum, and produced by Manson and Michael Beinhorn. Its instrumentation features a snare drum, cymbals, guitar, piano, mellotron and keyboard bass. Chad Childers of Noisecreep described the song as one of the album's "more stripped back efforts". Manson does not scream in "Coma White" and other songs from Mechanical Animals as he did in some of his earlier work. Rather, according to Entertainment Weeklys David Browne, he apes the vocal stylings of Marc Bolan and David Bowie. Ramirez plays the song's guitar solos. Stereogums Joseph Schafer found the lead guitar riff of "Coma White" "cruel, frigid, and glitchy" and similar to Adrian Belew's work for Trent Reznor. Schafer felt that the drums in the song sound like the collaborations between Robert John "Mutt" Lange and Def Leppard on the album Hysteria (1987). Manson puts pauses before the words "numb" and "dumb" in the chorus which are reminiscent of Pinter pauses. According to Ann Powers of Rolling Stone, the song, like several tracks on Mechanical Animals, focuses on a person's final moments before death and suggests themes of betrayal. Bob Waliszewski of PluggedIn deemed "Coma White" anti drug and contrasted it with other songs on the album like "I Don't Like the Drugs (But the Drugs Like Me)" and "The Dope Show" which he felt glamorized drug use. Schafer wrote that "Coma White" displays "all of Manson's favorite themes — the seductive evil of prescription medication, lost love, [and] the paralyzing effect of celebrity culture".
Критический прием
Джозеф Шафер из Stereogum назвал "Coma White" лучшей песней Мэрилин Мэнсона, написав: "Мэнсон всегда балансирует между артистом и шоуменом; лучшие музыканты и поп-звезды сочетают в себе оба качества, но это сложный баланс, и Мэнсон часто склонялся больше к стороне шоумена. Однако разница между ними – вопрос тонкой настройки, и в "Coma White" он достиг совершенства". Алек Чиллингворт из Metal Hammer предположил, что дуэт "The Last Day On Earth" и "Coma White", возможно, является самым эмоциональным произведением группы на сегодняшний день. Чиллингворт добавил, что "Coma White" демонстрирует уровень мастерства, сопоставимый с уровнем Дэвида Боуи. Мерит Мартин из Dallas Observer похвалил песню, посчитав её превосходящей альбом The Golden Age of Grotesque (2003). Энн Пауэрс из Rolling Stone написала, что "Coma White" "наводит на мысль об изгнании из рая, о предательстве настолько фундаментальном, что его едва ли можно вспомнить. Химическая зависимость, холодно-функциональный секс и горький цинизм, которые Мэнсон описывает в других песнях, мотивированы этой потерей". Тим Каран из diffuser.fm заявил, что песня "безусловно одна из самых красивых в каталоге Мэнсона", а Клинт Хейл из Houston Press назвал её "возможно, лучшим треком, который когда-либо записывал Мэнсон". Хейл уточнил: "'Coma White' – не исключение, а скорее правило. Мэнсон нечасто записывает баллады, но те немногие, что он записывает, относятся к его лучшим музыкальным работам". Джошуа Клейн из The A.V. Club в рецензии на Mechanical Animals отметил, что "[альбому] не хватает, к сожалению, остроумия, поскольку песни, такие как 'Great Big White World', 'The Dope Show' и 'Coma White' настойчиво эксплуатируют безопасные табу, вроде наркотиков, секса, славы, смерти… и снова наркотиков". Дэвид Браун из Entertainment Weekly раскритиковал название песни за стремление к шокирующему эффекту. Оно было вдохновлено неосуществлённым сценарием фильма, написанным Мэнсоном под названием Holywood. Мэнсон рассказал, что в этом сценарии была "идея о двух предыдущих Христах: Иисусе и Кеннеди, и вся концепция Holywood заключалась в том, что они ждут третьего и последнего спасителя, которым, по словам президента, он и будет – Президент Уайт". Твигги Рамирес в клипе одет в полосатые леггинсы. В клипе Мэнсону, кажется, стреляют в шею. После этого МакГоуэн подхватывает его голову и плачет. В клипе также появляется актёр Мэтью МакГрори. Премьера клипа на MTV весной 1999 года была отложена из-за стрельбы в школе Колумбайн. Летом того же года премьеру отложили снова из-за смерти Джона Кеннеди-младшего. Мэнсон сделал заявление о клипе через своего публициста, которое, по словам Роба Манчини из MTV, было "попыткой предотвратить любую потенциальную полемику". В заявлении Мэнсон сказал, что клип "воссоздаёт 'Путь смерти'. [Он] всегда был задуман как повод заставить людей задуматься о том, как они воспринимают и иногда участвуют в подобных событиях. Я и не предполагал, что трагедия в Колумбайне и случайная смерть Кеннеди-младшего последуют за этим. Но было показательно наблюдать, как СМИ бесстыдно смакуют эти события, что в конечном итоге сделало мои наблюдения в клипе ещё более точными, чем я изначально представлял". Согласно книге Брайана Буна "I Love Rock 'n' Roll (Except When I Hate It): Extremely Important Stuff About the Songs and Bands You Love, Hate, Love to Hate, and Hate to Love", к моменту показа клипа "Coma White" на MTV "Mechanical Animals больше не был топовым альбомом, нуждающимся в продвижении". Лаура Манн из Dallas Observer оценила клип "Coma White" на пятом месте в своём списке "Десять лучших видео, запрещённых MTV". Она похвалила стиль Твигги Рамиреса в клипе. Брайан Бун в своей книге "I Love Rock 'n' Roll (Except When I Hate It): Extremely Important Stuff About the Songs and Bands You Love, Hate, Love to Hate, and Hate to Love" написал, что клип "безвкусен". Роберт Эверетт Грин из The Globe and Mail сказал: "Непонятно, почему Мэнсон связал свою песню об обречённой на наркоманию женщине с клипом, который переосмысливает убийство". Эверетт Грин отметил, что убийство Кеннеди ранее было использовано как "реквизит" в клипе Ministry на песню "Reload" (1996) и аналогично будет переосмыслено в клипах на песни Эрики Баду "Window Seat" (2010) и Ланы Дель Рей "National Anthem" (2012).
Joseph Schafer of Stereogum ranked "Coma White" the best Marilyn Manson song, writing "Manson always walks the line between entertainer and artist; the best musicians and pop stars are both, but it's a difficult balance to strike, and Manson often fell more on the entertainer side. The difference between the two, however, is a matter of fine tuning, and on 'Coma White,' he nailed it." Alec Chillingworth of Metal Hammer opined that "'The Last Day On Earth' and 'Coma White' as a couplet could arguably be the band's most emotional output to date." Chillingworth added that "Coma White" displays a "calibre of musicianship" comparable to David Bowie's. Merritt Martin of the Dallas Observer praised the song and found it superior to the band's album The Golden Age of Grotesque (2003). Rolling Stone Ann Powers wrote that "Coma White" "suggest[s] a banishment from the garden, a betrayal so fundamental that it can barely be remembered. The chemical abuse, the coldly functional sex and the bitter cynicism Manson describes elsewhere are all motivated by this loss." diffuser. fm's Tim Karan said that the song is "easily among the most beautiful entries in Manson's catalog" while Clint Hale of the Houston Press called it "arguably the best track Manson ever recorded". Hale elaborated: "'Coma White' is not an exception, but rather, the rule. Manson may not record a ton of balladry, but what little balladry he does record ranks among his finest musical output." Joshua Klein of The A. V. Club wrote in a review of Mechanical Animals that "What [the album] lacks, sadly, is any sense of wit, as songs like 'Great Big White World,' 'The Dope Show,' and 'Coma White' doggedly hammer at safe taboos like drugs, sex, drugs, stardom, drugs, and death. And drugs." Entertainment Weeklys David Browne panned the title of the song for attempting to be shocking. It was inspired by a film script that Manson had written entitled Holywood. Manson said that the unproduced script featured "the idea that there were two previous Christs. There was Jesus and there was JFK, and the whole idea on Holy Wood was that they're waiting for the third and final savior, and that's what the president says he's going to be. President White." Twiggy Ramirez wears striped tights in the video. Manson appears to be struck in the neck with a bullet. Afterward, McGowan cradles his head and weeps. The video also features an appearance by actor Matthew McGrory, The MTV premiere of the video was delayed in the spring of 1999 due to the Columbine High School massacre, The premiere was delayed again in the summer of that year due to the death of John F. Kennedy Jr. Manson issued a statement about the video through his publicist which MTV's Rob Mancini said was an "attempt to nip any potential controversy in the bud." In the statement, Manson said that the clip "enact[s] the 'Journey of Death.' [It] was always intended to make people think of how they view and sometimes participate in these events. Little did I know that the tragedy at Columbine and the accidental death of JFK Jr. would follow. But it was telling to see the media shamelessly gorge itself on these events, which ultimately made my observations in the video even truer than I had originally imagined." According to I Love Rock 'n' Roll (Except When I Hate It): Extremely Important Stuff About the Songs and Bands You Love, Hate, Love to Hate, and Hate to Love by Brian Boone, by the time that the "Coma White" video was shown on MTV, "Mechanical Animals was no longer a top album that needed promotion." The Dallas Observer Laura Mann ranked the "Coma White" clip fifth on her list of "The Ten Best Videos Banned By MTV". She praised Twiggy Ramirez's fashion in the video. Brian Boone wrote in his book I Love Rock 'n' Roll (Except When I Hate It): Extremely Important Stuff About the Songs and Bands You Love, Hate, Love to Hate, and Hate to Love that the video is "tasteless". Robert Everett Green of The Globe and Mail said "Lord knows why Manson yoked his song about a druggy doomed woman to a video that resets the assassination". Everett Green noted that the Kennedy assassination had previously been turned into a "prop" in Ministry's video for "Reload" (1996) and would be similarly reframed in the videos for Erykah Badu's "Window Seat" (2010) and Lana Del Rey's "National Anthem" (2012).