Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоганн Фридрих Антон Флейшманн (19 июля 1766 – 30 ноября 1798) – немецкий композитор.
German composer
Johann Friedrich Anton Fleischmann (19 July 1766 – 30 November 1798) was a German composer.
Жизнь и карьера
Флейшманн родился в Марктхейденфельде. Он учился в Мангейме у Игнаца Холцбауэра и Георга Иосифа Фоглера, после чего поступил в Вюрцбургский университет. В 1786 году он стал личным секретарем и воспитателем Regierungspräsident в Регенсбурге, а затем – кабинет-секретарём Георга I, герцога Саксен-Майнингенского. В 1792 году в Темаре, Тюрингия, он женился на Йоганне Кристиане Луизе фон Шультес (1771–1856, дочери Иоганна Адольфа фон Шультеса). У них было несколько детей. Он сочинял оркестровые и камерные произведения, песни и зингшпили. Его главным произведением был зингшпиль «Остров духов» по мотивам пьесы Шекспира «Буря», премьера которого состоялась в 1798 году в Веймаре. Согласно Горецки/Крикенбергу (см. источники ниже), песню «Schlafe mein Prinzchen Schlaf ein», которую часто приписывают Моцарту (KV 350) или Бернарду Флайсу, сочинил Флейшманн. Он умер в Майнингене.
Born at Marktheidenfeld, Fleischmann studied at Mannheim with Ignaz Holzbauer and Georg Joseph Vogler before going to the University of Würzburg. He then became private secretary and tutor to the Regierungs präsident at Regensburg in 1786, before going on to be cabinet secretary to Georg I, Duke of Saxe Meiningen. In 1792, he married Johanna Christiane Louise von Schulthes (1771–1856, daughter of Johann Adolf von Schultes), in Themar, Thüringen. They had several children. He composed orchestral and chamber works, songs and singspiele. His main work was the singspiel Die Geisterinsel after Shakespeare's The Tempest, that premiered in 1798 in Weimar. According to Goretzki/Krickenberg (see sources below), the song "Schlafe mein Prinzchen Schlaf ein", often attributed to Mozart (KV 350) or Bernhard Flies, was composed by Fleischmann. He died in Meiningen.
Преемники
Его сын В. Т. Флейшманн (1794–1886) имел сына Ф. К. В. Александра Дж. Флейшманна (1826–1891). Александр Дж. Флейшманн перевел на немецкий язык книгу Эдварда Беллами "Оглядываясь назад" („Ein Rückblick aus dem Jahre 2000 auf das Jahr 1887“, Wiegand, Leipzig 1890). В течение одного года было напечатано семь изданий. Б. А. Йоханна Мюллер (художественное имя: Мюллер-Кобург, 1860–1947), дочь Александра Флейшманна, была писательницей, художницей и переводчицей; она рисовала пейзажи (Балтийское море, Берлин, Кобург и художественную колонию Ареншоп).
His son W. Th. Fleischmann (1794–1886), had a son F. C. W. Alexander J. Fleischmann (1826–1891). Alexander J. Fleischmann translated the book Looking Backward by Edward Bellamy into German. („Ein Rückblick aus dem Jahre 2000 auf das Jahr 1887“, Wiegand, Leipzig 1890). During one year, seven editions were printed. B. A. Johanna Müller (artist name: Müller Koburg, 1860–1947), daughter of Alexander Fleischmann, was a writer, painter and translator; she painted landscapes (Baltic Sea, Berlin, Coburg and the artist colony Ahrenshoop).