Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Константин Владидов Муравьев (; 5 марта 1893 – 31 января 1965) — видный деятель Аграрного народного союза, который в конце участия Болгарии во Второй мировой войне на стороне Германии недолго занимал пост премьер-министра Болгарии. Муравьев получил образование в Робертском колледже в Стамбуле, как и Тодор Иванчов, Константин Стоилов и многие другие болгары в то время.
Konstantin Vladov Muraviev (; 5 March 1893 – 31 January 1965) was a leading member of the Agrarian People's Union who briefly served as Prime Minister of Bulgaria near the end of Bulgaria's involvement in the Second World War on the side of Germany. Muraviev was educated at Robert College of Istanbul, just like Todor Ivanchov, Konstantin Stoilov and many other Bulgarians were at the time.
Начало карьеры
Племянник Александра Стамболийского, он был назначен военным министром при своем дяде в возрасте всего 29 лет, однако проявил себя неудачно на этом посту, и его нежелание признавать угрозу переворота стало одним из ключевых факторов падения правительства Стамболийского в 1923 году.
The nephew of Aleksandar Stamboliyski, he was appointed Minister of War under his uncle when aged only 29, although he proved unsuccessful in the post, with his refusal to acknowledge threats of a coup a major factor in the collapse of Stamboliyski's government in 1923.
Премьер-министр
Во время Второй мировой войны он стал одним из самых видных лидеров законной оппозиции в парламенте. Однако 2 сентября 1944 года Муравьев был назначен Регентством премьер-министром, чтобы обратиться к западным союзникам после того, как те отклонили предложения его предшественника Ивана Багрянова. 5 сентября Муравьев ратифицировал отмену всех законов, направленных против евреев. В состав кабинета не вошли ни представители Отечественного фронта, ни левое крыло Аграрной партии, что делало его совершенно неприемлемым для Москвы. Муравьев делал предложения Отечественному фронту, но получил отказ, поскольку к тому моменту они считали, что готовы сформировать собственное правительство, а не выступать в роли младших партнеров. Его отказ объявить войну Германии еще больше отдалил его от советского руководства, хотя сам Муравьев опасался, что объявление войны даст СССР предлог для оккупации Болгарии под предлогом защиты союзника. Столкнувшись с серией забастовок, 5 сентября он разорвал отношения с Германией, но по совету своего военного министра генерала Ивана Маринова, не объявил войну, чтобы дать возможность болгарским войскам сначала эвакуироваться из Югославии. Однако эта схема провалилась, поскольку Советский Союз немедленно объявил войну Болгарии, и когда Муравьев объявил войну Германии 8 сентября, было уже слишком поздно. Несмотря на то, что на протяжении всего своего короткого пребывания в должности премьер-министра он обращался к союзникам, Советский Союз отказался вести с ним переговоры, и его усилия не увенчались успехом. Усилиям Муравьева также нанес ущерб тот факт, что генерал Маринов тайно поддерживал связь с Отечественным фронтом и в значительной степени действовал в их интересах.
During the Second World War he became one of the most prominent leaders of the legal opposition within parliament. However, on 2 September 1944 Muraviev was chosen by the Regency as Prime Minister in order to appeal to the Western Allies after they had rejected the advances of his predecessor Ivan Bagryanov. Muraviev ratified the abolition of all laws against Jews on 5 September. The cabinet included no members of either the Fatherland Front or the left wing of the Agrarian Party, making it wholly unacceptable to Moscow. Muraviev had made overtures to the Fatherland Front although he was rebuffed as by this point they felt ready to establish their own government, rather than act as junior partners. His refusal to declare war on Germany further alienated him from the Soviets, although for his part Muraviev feared that a declaration of war would offer the USSR the pretext for an occupation of Bulgaria, ostensibly as the defence of an ally. Faced with a series of strikes he broke relations with Germany on 5 September but, on the advice of his War Minister General Ivan Marinov (bg), did not declare war in order to allow Bulgarian troops to evacuate Yugoslavia first. The scheme failed however as the Soviet Union promptly declared war on Bulgaria and, by the time Muraviev did likewise against Germany on 8 September it was too late. Although he had made overtures to the Allies throughout his brief Premiership the Soviet Union had refused to negotiate with him and his efforts had failed. Muraviev's efforts had also been damaged by the fact that General Marinov had secretly been in contact with the Fatherland Front throughout and had been largely acting on their behalf.
Послевоенный
В отличие от многих его современников, Муравьев не был казнен после войны, хотя и получил пожизненное заключение и находился в тюрьме до 1955 года. В 1956 году он был вновь арестован и заключен в тюрьму до 1961 года. После освобождения Муравьев в значительной степени примирился с новой ситуацией и в 1961 году даже провел серию бесед с Георгием Трайковым, за что подвергся осуждению со стороны своих бывших коллег из правого крыла Аграрного союза. В 1963 году он опубликовал книгу о болгарской политике «Събития и хора» («События и люди»).
Unlike many of his contemporaries, Muraviev was not executed after the war, albeit he received a life sentence and was imprisoned until 1955. In 1956, he was re arrested and imprisoned until 1961. Upon his release, Muraviev largely resigned himself to the new situation and in 1961 even held a series of discussions with Georgi Traykov, something for which he was condemned by his former colleagues on the right of the Agrarian Union. He published a book on Bulgarian politics, Sаbitiya i hora (Събития и хора (Events and people)), in 1963.