Архивы Арользена: Международный центр по изучению нацистских преследований и Холокоста
Arolsen Archives - International Center on Nazi Persecution
Архивы Арользена: международный центр по изучению нацистских преследований, Холокоста и принудительного труда. 30 млн документов, оцифровка и поиск информации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий центр исследований нацизма и Холокоста.
German centre for research on Nazis and the Holocaust
Архивы Арольсена – Международный центр по изучению нацистских преследований (ранее Международная служба розыска (ITS), на немецком языке Internationaler Suchdienst, на французском Service International de Recherches) в Бад-Арольсене, Германия, – это международный центр документации, информации и исследований, посвященный нацистским преследованиям, принудительному труду и Холокосту в нацистской Германии и на оккупированных ею территориях. Архив содержит около 30 миллионов документов из концентрационных лагерей, сведения о принудительном труде и дела перемещенных лиц. В настоящее время архивы оцифровываются и расшифровываются с помощью краудсорсинговой платформы Zooniverse. По состоянию на сентябрь 2022 года расшифровано примерно 46% архивов.
The Arolsen Archives – International Center on Nazi Persecution formerly the International Tracing Service (ITS), in German Internationaler Suchdienst, in French Service International de Recherches in Bad Arolsen, Germany, is an internationally governed centre for documentation, information and research on Nazi persecution, forced labour and the Holocaust in Nazi Germany and its occupied regions. The archive contains about 30 million documents from concentration camps, details of forced labour, and files on displaced persons. The archives are currently being digitised and transcribed through the crowdsourcing platform Zooniverse. As of September 2022, approximately 46% of the archives have been transcribed.
История
В 1943 году Международная секция Британского Красного Креста была прошена Штаб-квартирой Союзных войск создать службу регистрации и розыска пропавших без вести. Организация была официально учреждена в рамках Верховного штаба союзнических экспедиционных сил и 15 февраля 1944 года получила название Центральное бюро розыска. По мере развития войны бюро было переведено из Лондона в Версаль, затем во Франкфурт-на-Майне и, наконец, в Бад-Арольсен, который считался центральным местоположением среди зон союзной оккупации и обладал неповрежденной инфраструктурой, не затронутой войной. 1 июля 1947 года управление бюро перешло к Международной организации по делам беженцев, а 1 января 1948 года название было изменено на Международную службу розыска. Ежедневной деятельностью руководил директор, назначаемый МККК, который должен был быть гражданином Швейцарии. После обсуждения, в 1990 году Федеративная Республика Германия подтвердила свою приверженность к продолжению финансирования деятельности ITS. Документы в архивах ITS были открыты для публичного доступа 28 ноября 2007 года. Помощь в вопросах компенсаций и пенсий также являлись основными задачами ITS с момента его основания. С момента открытия архивов новые задачи, такие как исследования, образование и архивное описание документов, приобретают все большее значение по сравнению с задачами розыска и установления судеб. Поскольку эта новая деятельность не входит в сферу его гуманитарной миссии, МККК прекратил управление ITS в декабре 2012 года. ITS был основан как организация, занимающаяся поиском пропавших без вести, которые обычно были потеряны для семьи и друзей в результате войны, преследований или принудительного труда во время Второй мировой войны. В ITS работает около 240 сотрудников. Учреждение финансируется уполномоченным Федерального правительства Германии по культуре и средствам массовой информации (BKM).
In 1943, the international section of the British Red Cross was asked by the Headquarters of the Allied Forces to set up a registration and tracing service for missing people. The organization was formalized under the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Forces and named the Central Tracing Bureau on February 15, 1944. As the war unfolded, the bureau was moved from London to Versailles, then to Frankfurt am Main, and finally to Bad Arolsen, which was considered a central location among the areas of Allied occupation and had an intact infrastructure unaffected by war. On July 1, 1947, the International Refugee Organization took over administration of the bureau, and on January 1, 1948, the name was changed to International Tracing Service. The daily operations were managed by a director appointed by the ICRC, who had to be a Swiss citizen. After some discussion, in 1990 the Federal Republic of Germany renewed its continuing commitment to funding the operations of the ITS. The documents in the ITS archives were opened to public access on November 28, 2007. also for compensation and pension matters, have been the principal tasks of the ITS since its beginning. Since the opening of the archives, new tasks such as research and education and the archival description of the documents gain more importance in relation to the tasks of tracing and clarifying fates. Since these new activities are not part of its humanitarian mission, the ICRC withdrew from the management of the ITS in December 2012. ITS was founded as an organization dedicated to finding missing persons, typically lost to family and friends as a result of war, persecution or forced labour during World War II. There are about 240 staff employed by the ITS. The institution is funded by the German Federal Government Commissioner for Culture and the Media (BKM).
Формы заявления
28 ноября 2007 года архивы ITS стали широко доступны для публики. С материалами архива ITS можно ознакомиться лично, по почте, телефону, факсу или электронной почте; адреса и контактные данные доступны на веб-сайте ITS. Запросы в ITS можно направлять через онлайн-форму на сайте организации. Архивы также открыты для научных исследований.
On November 28, 2007, the ITS archives were made broadly available to the general public. The ITS records may be consulted in person, or by mail, telephone, fax or e mail; addresses and contact numbers are available on the ITS website. Inquiries can be submitted to the ITS using the online form on the organization's website. The archives are also open for research.
Новые обязательства
После окончания Второй мировой войны первоочередной задачей ITS изначально был поиск выживших после нацистских преследований и членов их семей. Сегодня это составляет не более трех процентов всей работы. Однако за прошедшие десятилетия на ITS возложили множество новых обязательств. К ним относятся установление фактов преследования, подтверждение права на пенсии и компенсации, предоставление жертвам и членам их семей доступа к копиям оригинальных документов, а также возможность для последующих поколений узнать о судьбе своих предков.
After the end of the Second World War the main task of the ITS was initially to conduct a search for the survivors of Nazi persecution and their family members. Today, this accounts for no more than about three percent of its work. However, a large number of new obligations have been taken on over the course of the decades. These include certification of the forms persecution took, confirmation for pension and compensation payments, allowing victims and their family members to inspect copies of the original documents and enabling the following generations to find out what happened to their forebears.
Ответы
Спустя более 70 лет после окончания Второй мировой войны, ITS ежемесячно получает более 1000 обращений со всего мира. Большинство из них поступают от представителей более молодых поколений, которые ищут информацию о судьбе своих родственников. В 2015 году в ITS поступило около 15 500 запросов относительно судьбы 21 909 человек от переживших войну, членов их семей или исследователей. В период компенсаций восточноевропейским принудительным работникам через Фонд "Память, ответственность и будущее" в период с 2000 по 2007 год в Службу розыска было направлено около 950 000 обращений. Этот огромный поток обращений чрезвычайно перегрузил ITS. В результате образовался колоссальный завал, который временно серьезно подорвал авторитет учреждения. Особенно долго оставались без обработки обращения, не связанные напрямую с деятельностью фонда.
More than 70 years after the end of World War II, the ITS receives more than 1,000 inquiries every month from all around the world. Most of them now come from younger generations who are seeking information about the fate of their family members. In 2015, the ITS received around 15,500 requests regarding the fate of 21,909 persons from survivors, family members or researchers. During the compensation phase of Eastern European forced labourers through the "Remembrance, Responsibility and Future" Foundation between 2000 and 2007, around 950,000 enquiries were sent to the Tracing Service. As a result of this flood of enquiries, the ITS was tremendously over extended. Consequently, this created a gigantic backlog, which temporarily did considerable damage to the standing of the institution. Especially enquiries, which had no direct bearing on the foundation, remained unprocessed.
Инвентаризация
Общий объем архивных материалов ITS составляет 26 000 линейных метров оригинальных документов нацистской эпохи и послевоенного периода, 232 710 метров микрофильмов и более 106 870 микрофиш. Ведется работа по оцифровке этих материалов, как для облегчения поиска, так и для сохранения исторической памяти. С 2015 года оцифрованные материалы постепенно публикуются на платформе Digital Collection Online архива. Архив разделен на три основных тематических раздела: заключение в тюрьмы и лагеря, принудительный труд и перемещенные лица. Разнообразие документов огромно: это как списки, так и отдельные документы, такие как регистрационные карточки, транспортные ведомости, записи о смерти, анкеты, трудовые книжки, документы медицинского и социального страхования. В числе этих документов – свидетельства, касающиеся известных жертв нацистских преследований, таких как Анна Франк и Эли Визель. Помимо этого, имеются небольшие разделы, связанные с работой поисковой службы: алфавитно-фонетический центральный именной указатель, архивы поиска детей и переписка. Центральный именной указатель является ключом к этим документам. Содержащий 50 миллионов ссылок на судьбы более 17,5 миллионов человек, процесс их описания, учитывая объем материалов, займет несколько лет.
ITS's total inventory comprises 26,000 linear metres of original documents from the Nazi era and post war period, 232,710 meters of microfilm and more than 106,870 microfiches. Work is under way to digitize the files, both for purposes of easier search and for preserving the historical record. Since 2015, the digitized material is gradually being published on the archive's Digital Collection Online platform. The inventory is split up into three main areas: incarceration, forced labour and displaced persons. The variety of documents is enormous. They include list material and individual documents, such as registration cards, transport lists, records of deaths, questionnaires, labour passports, health insurance and social insurance documents. Among the documents are also examples of prominent victims of Nazi persecution like Anne Frank and Elie Wiesel. In addition to this there are smaller sections associated with the work of a tracing service: the alphabetical phonetic Central Name Index, the child search archives and the correspondence files. The Central Name Index represents the key to the documents. With 50 million references on the fate of over 17.5 million people, In view of the volume of the documents to be described, this process will take some years.
Копии, предоставленные
Международная комиссия на своем заседании в мае 2007 года одобрила предложение Мемориального музея Холокоста США о разрешении предварительного распространения материалов, по мере их оцифровки, в назначенные депозитарные учреждения до официального завершения процесса ратификации соглашения и открытия доступа к материалам. В августе 2007 года USHMM получил первую партию документов, а в ноябре 2007 года – Центральный именной указатель. Поступление материалов будет продолжаться по мере их оцифровки. Каждой из 11 стран назначено одно учреждение для получения копии архива. Следующие учреждения были определены соответствующими странами.
The International Commission at its May 2007 meeting approved the US Holocaust Memorial Museum's proposal to permit advance distribution of the material, as it is digitized, to the designated repository institutions prior to the completion of the agreement ratification process officially opening the material. In August 2007, the USHMM received the first installment of records and in November 2007, received the Central Name Index. Materials will continue to be received as they are digitized. One institution is designated for each of the 11 countries to receive a copy of the archive. The following locations have been designated by their respective countries.
Другие специализированные архивы
Архивы о судьбе военнопленных хранятся в Женеве в МККК, Центральном агентстве розыска. На запросы отвечают. Другие архивы содержат сведения о пропавших немцах в связи с бегством и изгнанием, а также о пропавших солдатах немецкого Вермахта. Немецкий Красный Крест занимается поиском пропавших без вести немцев, за исключением тех, кто подвергался преследованиям со стороны нацистского режима. Kirchlicher Suchdienst располагает информацией о населении бывших восточных территорий Германии. В Deutsche Dienststelle (WASt) находятся архивы военнослужащих Вермахта, погибших в бою. Немецкая служба по уходу за военными захоронениями располагает онлайн-каталогом военных могил.
Archives on the fate of prisoners of war exist in Geneva at the ICRC, Central Tracing Agency. Inquiries are dealt with. Other archives deal with missing Germans on occasion of flight and expulsion and with missing German Wehrmacht soldiers. German Red Cross searches for German missing persons except those who were prosecuted by Nazi regime. Kirchlicher Suchdienst has knowledge on population of former eastern regions of Germany. Deutsche Dienststelle (WASt) has the archives of Wehrmacht soldiers killed in action. German War Graves Commission has an online inventory of war graves.
Противоречия
ITS подвергалась критике до 2008 года за отказ открывать свои архивы для общественности. ITS, при поддержке правительства Германии, ссылалась на немецкое архивное законодательство в обоснование своей позиции. Это законодательство предусматривает 100-летний срок хранения документов, прежде чем они будут опубликованы, для защиты частной жизни. Однако критики утверждали, что ITS как таковая не подчиняется немецкому законодательству. Одним из обвинений, выдвинутых критиками в адрес Германии и ITS, было то, что архив оставался закрытым из-за стремления скрыть информацию о Холокосте. Критики указывали на то, что все одиннадцать правительств, входящих в Международную комиссию ITS, поддержали Декларацию Стокгольмского международного форума от января 2000 года, которая содержала призыв к открытию различных архивов периода Холокоста. Однако после принятия Декларации существенных изменений в работе ITS не произошло, несмотря на неоднократные переговоры между ITS, МККК и различными еврейскими и организациями по защите прав выживших в Холокосте. В критическом пресс-релизе Мемориального музея Холокоста США, опубликованном в марте 2006 года, утверждалось, что "на практике ITS и МККК последовательно отказываются сотрудничать с советом Международной комиссии и сохраняют архив закрытым". В начале 2006 года в нескольких газетных статьях также ставились под сомнение качество управления ITS и истинные причины существующей задержки с обработкой документов. В мае 2006 года Международная комиссия ITS приняла решение открыть архивы и документы для исследователей и передать по запросу по одному экземпляру архивов и документов ITS каждому государству-члену. Это произошло после ратификации нового Протокола ITS всеми одиннадцатью странами. 28 ноября 2007 года было объявлено, что Греция, последняя из стран-членов, представила свои ратификационные документы в Министерство иностранных дел Германии. После этого было объявлено об открытии доступа к документам архива для широкой публики.
The ITS had been criticized before 2008 for refusing to open its archives to the public. The ITS, backed by the German government, had cited German archival law to support their position. The laws mandate a 100 year gap between releasing records in order to protect privacy. However, their critics argued that the ITS as such is not subject to German law. One accusation raised against Germany and the ITS by critics was that the archive was kept closed out of a desire to repress information about the Holocaust. Critics cited the fact that all eleven governments sitting on the International Commission of the ITS endorsed the Stockholm International Forum Declaration of January 2000, which included a call for the opening of various Holocaust era archives. However, since the Declaration was made, there had been little practical change in the operations of the ITS, despite repeated negotiations between the ITS, ICRC, and various Jewish and Holocaust survivor advocacy groups. A critical press release from the United States Holocaust Memorial Museum written in March 2006 charged that "In practice, however, the ITS and the ICRC have consistently refused to cooperate with the International Commission board and have kept the archive closed." In early 2006, several newspaper articles also raised questions about the quality of the ITS' management and the underlying reasons for the existing backlog. In May 2006, the International Commission for the ITS decided to open the archives and documents for researchers use, and to transfer, upon request, one copy of the ITS archives and documents to each one of its member states. This took place once all 11 countries ratified the new ITS Protocol. On November 28, 2007, it was announced that Greece, as the last of the member countries, filed its ratification papers with the German Foreign Ministry. It was then announced that the documents in the archive were open to public access.
Тайная роль в холодной войне
Журналисты Associated Press (AP), которым был предоставлен доступ к файлам ITS, обнаружили коробку документов, касающихся программы помощи бежавшим, осуществляемой администрацией Трумэна. Журналисты AP использовали эти файлы и рассекреченные документы США, чтобы описать, как Соединенные Штаты обратились к ITS с просьбой проводить проверки биографии беженцев из Восточной Европы. Центральное разведывательное управление изучало их прошлое и затем завербовало некоторых из них для возвращения в страны происхождения с целью шпионажа в интересах Соединенных Штатов. Программа не принесла значительного объема полезной информации, поскольку эти завербованные агенты, стремясь произвести впечатление на своих кураторов, предоставляли недостоверные сведения, а к 1952 году Советы в основном раскрыли эти операции. Многие завербованные агенты пропали без вести, предположительно погибли.
Associated Press (AP) reporters who were given access to ITS files found a carton of documents related to an escapee program run by the Truman Administration. The AP reporters used these files and declassified US documents to describe how the United States asked the ITS to run background checks on escapees from Eastern Europe. The Central Intelligence Agency reviewed their histories and then recruited some of them to return to their countries of origin, to spy for the United States. The program did not return very much useful intelligence, because these recruits, motivated to impress their handlers, supplied information that was not reliable, and because by 1952, the Soviets had largely exposed these efforts. Many recruits disappeared, presumed dead.
Школьные проекты
Группа студентов участвовала с 2013 по 2014 год в проекте "DENK MAL – Erinnerung im öffentlichen Raum" в школе. Студенты, включая автора Тарика Або Гамру, установили мемориальную доску у входа в школу в память об убитых и преследуемых еврейских студентах в нацистской Германии. 10 ноября 2014 года состоялась церемония памяти. Проект получил письма с поздравлениями от канцлера Германии Ангелы Меркель и президента Германии Йоахима Гаука. Проект был поддержан Международной службой розыска.
A group of students participated from 2013 to 2014 in the project "DENK MAL – Erinnerung im öffentlichen Raum" at the school. The students, including the author Tariq Abo Gamra, erected a plaque at the entrance of the school in remembrance of the murdered and prosecuted Jewish students in Nazi Germany. A commemoration ceremony took place on November 10, 2014. The project received letters from German Chancellor Angela Merkel and the German President Joachim Gauck congratulating them. The project was supported by the International Tracing Service.