Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский фотограф, печатник и издатель
Japanese photographer, printer and publisher
Огава Казумаса (小川 一眞), также известный как Огава Казума или Огава Иссин, был японским фотографом, печатником и издателем, пионером фотомеханической печати и фотографии в эпоху Мэйдзи.
Ogawa Kazumasa (小川 一眞), also known as Ogawa Kazuma or Ogawa Isshin, was a Japanese photographer, printer and publisher who was a pioneer in photomechanical printing and photography in the Meiji era.
Жизнь
Огава родился в Сайтаме в семье самураев клана Матсудайра. Он начал изучать английский язык и фотографию в 15 лет под руководством Йосивары Хидео, а в 1880 году переехал в Токио для дальнейшего совершенствования своих языковых навыков. Год спустя Огава был принят на работу переводчиком в полицию города Йокогама, одновременно обучаясь фотографии у Шимооки Рендзё в Йокогаме. В 1882 году он переехал в Бостон, где прошел курсы портретной фотографии и работы с сухими пластинами. Он также изучал коллотипную печать в Albert Type Company. По возвращении в Японию в 1884 году Огава открыл фотостудию в Иидабаси (Кодзимачи) – первую в Токио. Четыре года спустя он основал компанию Tsukiji Kampan Seizō Kaisha (Tsukiji dry plate manufacturing company), которая производила сухие фотопластины для использования фотографами. В 1889 году он учредил первый в Японии бизнес по коллотипной печати – Ogawa Shashin Seihan jo, также известный как печатная фабрика K. Ogawa. В том же году Огава работал редактором в журнале «Шашин Шинпо» (Shashin Shinpō, буквально «Журнал фотографии»), единственном доступном в то время фотожурнале, а также в журнале «Кокка» (Kokka, буквально «Национальный цветок»). Оба журнала печатались с использованием коллотипной печати. В 1886 году он совершил поездку в Сеул (Корея) и Инчхон. Он фотографировал городские пейзажи, дворцы и повседневную жизнь. Эти изображения не были цветными и демонстрируют прогресс в его технике. Огава был одним из основателей Японского фотографического общества, объединявшего фотолюбителей со всей Японии. В 1891 году ему было поручено сделать 100 фотографий самых красивых гейш Токио в честь открытия Ryōunkaku. В 1894 году он познакомился с писательницей Алисией Литтл, посетившей Японию из своего дома в Китае. Она уже была известной писательницей и вела дневник. Огава предоставил фотографии для публикации, и книга вышла под названием «Мой дневник на китайской ферме». В книге описывается их пребывание на ферме недалеко от реки Янцзы, где они спасались от летней жары в Чунцине.
Ogawa was born in Saitama to the Matsudaira samurai clan. He started studying English and photography at the age of 15 under Yoshiwara Hideo, then in 1880, he moved to Tokyo in order to further hone his English language skills. One year later, Ogawa was hired as an interpreter in the Yokohama Police Department, while learning photography from Shimooka Renjō in Yokohama. In 1882, he moved to Boston where he took courses in portrait photography and the dry plate process. He also studied collotype printing in Albert Type Company. Upon his return to Japan in 1884, Ogawa opened a photographic studio in Iidabashi (Kōjimachi), the first in Tokyo. Four years later, he established the Tsukiji Kampan Seizō Kaisha ( Tsukiji dry plate manufacturing company), which manufactured dry plates for use by photographers. In 1889, he set up Japan's first collotype business, the Ogawa Shashin Seihan jo , also referred to as the K. Ogawa printing factory. In the same year, Ogawa worked as an editor for Shashin Shinpō (, lit. Photography journal), the only photographic journal available at the time, as well as for Kokka magazine (, lit. National flower). He printed both magazines using the collotype printing process. In 1886 he travelled to Seoul in Korea and to Incheon. He photographed scenes of cityscapes, palaces and everyday life. These are uncoloured images and illustrate the progress in his techniques. Ogawa was a founding member of the Japan Photographic Society, which gathered photography amateurs from all around Japan. In 1891, he was charged with taking 100 pictures of Tokyo's most attractive geisha, to commemorate the opening of the Ryōunkaku. In 1894, he met the writer Alicia Little who was visiting Japan from her home in China. She was already a published author and she had a diary that she had written. Ogawa supplied photographs and it was published as My Diary in a Chinese Farm. The book described their stay on a farm near the Yangtze River as they avoided the summer heat at their home in Chongqing.