Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Видеоигра 1989 года
фильм
1989 video game
the film
Сюжет
В "Circus Caper" мальчик по имени Тим берёт свою сестру Джуди на цирковое представление. Однако у них двоих не хватает денег на вход. Клоун предлагает детям билеты, если они выиграют у него в игру в кости. После победы клоун говорит, что остался только один билет, поэтому Тим уступает его сестре. После представления Тим идёт за сестрой и встречает мистера Магика, который её похитил. Тим входит в цирк, чтобы попытаться спасти сестру. В конце игры Джуди рассказывает Тиму, что её собирались использовать в качестве мишени для метания ножей, и они возвращаются домой. В японской версии, основанной на аниме "Моэру! Онисан", Юки похитил дракон Дра Гон. Теперь Кеничи и его друзья Хидо, Рокки и Ширануи должны её спасти. В игре появляются многие персонажи из аниме, включая Дака Николсона, а также рассказчик, комментирующий события в роликах. В конце игры выясняется, что Дра Гон на самом деле был Даком Николсоном, переодетым.
In Circus Caper, a boy named Tim takes his sister Judy to a circus show. However, the two siblings can't afford to enter. A clown offers the children tickets if they beat him in a dice game. After beating him, the clown says there is only one ticket left, so Tim lets his sister go in. After the show, Tim goes to pick up his sister, and is greeted by Mr. Magic, who has kidnapped her. Tim then enters the circus to try and rescue his sister. At the end of the game, Judy reveals to Tim that she was going to be used as a knife throwing target, and the two go home. In the Japanese version, based on the anime Moeru! Oniisan, Yukie has been kidnapped by Dra Gon, a dragon. It is up to Kenichi and his friends Hidou, Rocky, and Shiranui to save her. Many characters from the anime appear in the show, including Duck Nicholson, as well as the Narrator talking in the cutscenes. At the end of the game, it is revealed Dra Gon was actually Duck Nicholson in disguise.
Геймплей
Однопользовательская игра в жанре side-scrolling action проведет игрока через разнообразные уровни, каждый из которых оформлен в цирковой тематике, где ему предстоит сражаться с различными врагами и боссами, пока он, наконец, не победит директора цирка и не спасет свою сестру. Игрок начинает игру с небольшим запасом здоровья и ограниченным количеством оружия, но может собирать различные бонусы, чтобы увеличить количество выдерживаемых прямых попаданий, ключи для открытия дверей, а также разнообразные цирковые предметы, которые можно использовать в качестве снарядов. Многие уровни можно пропустить, просто отступив назад и вернувшись через занавес, откуда игрок начал. Это сразу же перенесет его к битве с боссом этого уровня. Бонусные уровни включают в себя управление медведем, перепрыгивающим через огонь, уклонение от камней в автомобиле, использование Родана в качестве мишени и встречу с Годзиллой на территории цирка.
The single player, side scrolling action game takes the player through various levels, each with a circus theme, fighting various enemies and bosses until he finally defeats the ringmaster and saves his sister. The player starts out in the game with little life, and few weapons, but he can collect various icons to increase how many direct hits that he can withstand, keys to open doors, along with various circus items to shoot as projectiles. Many of the levels can be avoided altogether by just walking backwards and back through the curtain from where the player begins. This will take him right to that level's boss battle. Bonus levels include guiding a bear to jump over flames, avoiding boulders in a car, using Rodan as target practice and meeting Godzilla at the circus grounds.
Релиз
На заглавном экране японской версии звучит песня из аниме, Dreamy Dreamer в исполнении Юко Исикавы, сыгранная в тональности B, а не D.
The Japanese version's title screen features the theme song from the anime, Dreamy Dreamer by Yuko Ishikawa, played in the key of B, rather than the key of D.
В американской версии есть ряд отличий от японской. В основном были удалены элементы мини-игр и RPG, этапы были изменены, а действие перенесено в цирк. В японской версии также присутствуют несколько экранов с титрами в конце, которые были исключены из американской версии. Саундтреки также отличаются (в большинстве своем). В японской версии вместо оружия персонаж произносил реплики в виде облачков, а порядок прохождения этапов отличается.
The USA version has a number of changes from the Japanese versions. Mainly minigame and RPG elements were removed, the stages were modified and the setting was changed to a circus. The Japanese version also features several credits screens at the end which were removed from the USA version. The soundtracks also differentiate (for the most part). In the Japanese version, instead of weapons, your character shouted quote bubbles and the stages are in a different order.