Соборный хор Святой Марии в Сиднее: Двухсотлетняя история и традиции.
St Mary's Cathedral Choir, Sydney
Хор Собора Святой Марии в Сиднее – старейшее музыкальное учреждение Австралии, основан в 1818 году. Поет ежедневно, гастролирует, сотрудничает с оркестрами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хор собора Святой Марии в Сиднее – старейшее музыкальное учреждение Австралии. В 1818 году была сформирована группа хористов для исполнения Вечерни перед Пресвятым Таинством в доме Демпси, который являлся центром католического богослужения в Сиднее, когда город был пенитенциарной колонией. Когда собор Святой Марии в Сиднее был построен, преемники этих хористов образовали Постоянный соборный хор под руководством Кэтрин Фицпатрик. Сегодня, хору уже более 200 лет, и он состоит примерно из 20 мальчиков-хористов и 11 певчих, ежедневно исполняя Мессу и Вечерню (за исключением субботы). Хор неоднократно отправлялся в гастрольные туры и давал концерты, в том числе совместно с Австралийским Бранденбургским оркестром (2003, 2005). В настоящее время хором руководит музыкальный руководитель, г-н Томас Уилсон.
St Mary's Cathedral Choir in Sydney is the oldest musical institution in Australia. In 1818 a group of choristers was formed to sing Vespers before the Blessed Sacrament in the Dempsey Household, the centre of Roman Catholic worship in Sydney as a penal colony. When St Mary's Cathedral, Sydney, was constructed, the successors of these choristers formed the Permanent Cathedral Choir under the guidance of Catherine Fitzpatrick. Now over 200 years old, the choir is formed of approximately 20 boy choristers and 11 lay clerks, and sings Mass and Vespers daily (excluding Saturday). The choir has gone on many tours and concerts, sometimes singing with the Australian Brandenburg Orchestra (2003, 2005). The choir is currently directed by the Director of Music, Mr Thomas Wilson.
Хорная традиция
В 1818 году Кэтрин Фицпатрик, учительница из Нового Южного Уэльса, основала группу певцов для музыкального сопровождения месс и других католических богослужений. Как было принято в XIX веке, в этот формирующийся хор входили как мужчины, так и женщины. В 1821 году в Сиднее был основан собор Святой Марии, и Фицпатрик стала первым руководителем его хора. Репертуар, как до, так и во время работы Джона Альберта Делани (хормейстера в основном с 1872 по 1907 год), а затем непрерывно до 1955 года, включал григорианское пение, полифонию, а также классические мессы и сакральные произведения в оперном стиле, популярные в XIX веке. Под руководством бенедиктинских, а затем епархиальных епископов хор был то смешанным, то однополым. В 1955 году смешанный хор, состоявший из мужчин и женщин, был реорганизован отцом Роном Харденом в хор мальчиков и мужчин с включением хоровой школы. С 1955 года, в соответствии с бенедиктинской английской традицией, из которой происходили основатели собора, хор стал литургическим хором для мужских голосов, мальчиков-дискантов и взрослых мужчин, тем самым окончательно соответствуя motu proprio Папы Пия X, направленному на восстановление традиции католического литургического и музыкального наследия. Приоритет в реорганизованном хоре был отдан музыкальному наследию григорианского пения и полифонических месс, включая произведения композиторов, таких как Палестрина и Виктория. Преемником отца Хардена в должности руководителя стал отец Джон Де Лука. Под руководством преемника отца Джона Де Луки, Дэвида Рассела (1976–2009), хор совершил три международных концертных тура: два в Европу и один в Соединенные Штаты. Под руководством Томаса Уилсона (директора по музыке) хор расширил свой репертуар и участие в молитвенной и богослужебной жизни собора. В настоящее время хор участвует в ежедневных службах Вечерни и Мессы (за исключением пятниц) и продолжает петь на торжественной Мессе каждое воскресенье в 10:30 утра. Мужчины хора исполняют Вечерню большинство воскресений в 17:00. Новые хористы (учащиеся Кафедрального колледжа в качестве дискантов в 5-м классе) изучают не только музыку, но и католическую веру, историю и культуру. Хор продолжает исполнять произведения композиторов, таких как Палестрина, Виктория, а также современных авторов, таких как Макмиллан, Бингем, Мэтью Мартин и Дэвид Бриггс. Помимо широкого спектра полифонического репертуара, хор исполняет григорианское пение на всех богослужениях. Недавно мужской хор собора выпустил CD с записями Марианских Вечернь, а полный хор готовит к выпуску CD, охватывающий весь церковный год (в настоящее время находится на стадии постпродакшна). В 2010 году хор был приглашен выступить на открытии Domus Australia в Риме, которое возглавлял Папа Бенедикт XVI. Во время гастролей в Риме хор дал концерты в базилике Святого Петра, церкви Святого Павла за стенами, церкви Святой Марии Маджоре, Domus Australia, Санта-Мария-ин-Трастевере и Санта-Мария-деи-Пеллегрини. 2018 год ознаменовал двухсотлетие со дня основания хора. В июле 2018 года хор собора выступил в базилике Святого Петра в Риме в присутствии Папы Римского. Ранее в том же году хор мальчиков собора принял участие в Международном григорианском фестивале в Вату.
In 1818, Catherine Fitzpatrick, a schoolteacher New South Wales, established a group of singers to provide music for masses and other Catholic liturgies. As was the custom in the 19th century, the nascent choir included both men and women singers. In 1821, St. Mary's Cathedral was established in Sydney, and Fitzpatrick became the first conductor of the Cathedral's choir. The repertoire, both before and under John Albert Delaney (choirmaster largely from 1872 to 1907) and then continuously prior to 1955, favoured Gregorian chant, polyphony and the classical Masses and operatic style sacred works popular in the 19th century. Under Benedictine episcopal leadership and then diocesan episcopal leadership the choir was variously mixed or single sex. In 1955, the mixed choir of men and women was reformed under Fr Ron Harden into a choir of boys and men and incorporating a choir school. Since 1955, consistent to the Benedictine English tradition from which the cathedral's founders came, the choir has been a liturgical choir for male voices, boy trebles and adult men, thus finally confirming to the motu proprio of Pope Pius X aimed at restoring the tradition of Catholic liturgical and musical heritage. The musical heritage of Gregorian chant and polyphonic Masses, including composers typified by Palaestrina and Victoria, was given priority in the reformed choir. Fr Harden's successor as director was Fr John De Luca. Under the direction of the successor of Fr John De Luca, David Russell (1976 2009), the choir undertook three international concert tours, two to Europe and one to the United States. Under Thomas Wilson (Director of Music) the Cathedral Choir has expanded its repertoire and involvement in the cathedral's life of prayer and worship. The choir currently sing at daily services of Vespers and Mass (excluding Fridays) and continue to sing at Solemn Mass each Sunday at 10:30 am. The gentlemen of the choir sing Vespers most Sundays at 5:00 pm. New choristers (who attend the Cathedral College as trebles in Year 5) learn not only about music, but also about the Catholic faith, history and culture. The choir continues to perform works by composers such as Palestrina, Victoria as well as modern composers such as Macmillan, Bingham, Matthew Martin and David Briggs. In addition to the wide range of polyphonic repertoire the choir sings Gregorian Chant at all services. The Gentlemen of the Cathedral Choir have recently released a CD of Marian Vespers and the full choir will be releasing a CD that encompasses the full church year (currently in post production). In 2010 the Cathedral Choir were invited to sing at the opening of Domus Australia in Rome, which was presided over by Pope Emeritus Benedict XVI. While on tour in Rome the choir performed at St Peter's Basilica, St Paul's Outside the Wall, St Maria Maggiore, Domus Australia, Santa Maria in Trastevere and Santa Maria Dei Pellegrini. 2018 marked the two hundredth anniversary of the founding of the choir. In July 2018, the Cathedral Choir performed in Rome at St. Peter's Basilica, with the Pope in attendance. Earlier that year, the Choristers of the Cathedral Choir performed as part of the International Gregorian Festival of Watou.
Герб хора
Как часть собора, хор имеет свой собственный герб. Этот герб изображен на медалях, которые носят старосты, помощники старост и другие, наделенные особой ролью. Герб разделен на две равные части, обе насыщенные символикой. В его цветовой гамме – синий (цвет Святой Марии), малиновый и белый (цвета хора), а также золотой (цвет праздников Господних). На левой части герба изображены гербовые знаки самого собора. Крест, символ христианской веры в искупление, возвышается над полумесяцем, символом Девы Марии, покровительницы собора. Христианская традиция именует её Прекрасной Луной, предвещающей восход Христа, Солнца Правды. На правой части герба изображена нотная линейка григорианского хорала, наложенная на архиепископский крест. На линейке записаны первые ноты знаменитого григорианского гимна Деве Марии "Alma Redemptoris Mater" ("Радуйся, Матерь Спасителя"). Это напоминание об их музыкальном призвании и особом посвящении собора Деве Марии. Архиепископский крест с двойной перекладиной является исключительным атрибутом архиепископов и может нестись перед ними во время процессий. Он свидетельствует о том, что собор – личная резиденция архиепископа, центр единства в епархии.
As part of the cathedral, the choir has its own coat of arms. This crest appears on the medals worn by head boys, corner boys (assistant head boys) and others with a special role. The crest is divided into two equal parts, both with much symbolism. In colour it is blue (the colour for St Mary), crimson and white (the choir colours) as well as gold (colour for feasts of Christ). The left panel bears the arms of the cathedral itself. The cross, symbol of Christian faith in the redemption, is mounted on the crescent moon, symbol of the Virgin Mary, the patroness of the cathedral. Christian tradition represents her as the Fair Moon, preceding the rise of Christ, the Sun of Justice. The right panel displays a musical stave of Gregorian chant, imposed upon an archbishop's cross. The stave bears the first notes of the famous Gregorian hymn to the Virgin Mary, "Alma Redemptoris Mater" ("Hail, thou Mother of the Redeemer"). It is a reminder both of their musical vocation and of the cathedral's special consecration to the Virgin Mary. The archiepiscopal cross with its double cross bar belongs exclusively to archbishops, and may be carried before them in procession. It is the sign that the cathedral is the personal seat of the archbishop, the centre of unity in the diocese.