Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский журналист и спортсмен (1879–1936)
Canadian journalist and sportsperson (1879–1936)
Льюис Эдвин Марш (17 февраля 1879 – 4 марта 1936) был канадским спортсменом и судьёй, а также одним из пионеров спортивной журналистики в Канаде, проработавшим в Toronto Star 43 года.
Lewis Edwin Marsh (February 17, 1879 – March 4, 1936) was a Canadian athlete and referee, and one of the pioneers of sports journalism in Canada, working at the Toronto Star for 43 years.
Ранняя жизнь и легкая атлетика
Марш родился в Кэмпбеллфорде, Онтарио, и жил там до девяти лет, после чего переехал с семьей в Торонто, Онтарио. Будучи спортсменом, Марш прежде всего любил парусный спорт, и на протяжении жизни занимался различными видами спорта. В 21 год он увлекся регби и играл в одних из лучших команд Торонто, включая «Торонто Аргонавтс». Говорили, что Марш был превосходным спринтером, однажды он обогнал канадского и олимпийского чемпиона Роберта Керра в беге с препятствиями на 120 ярдов. Он стал сторонником Тома Лонгбоата и сопровождал его на летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. В мае 1914 года Марш находился на борту первого пассажирского самолета, вылетевшего из Торонто в Гамильтон, Онтарио, и обратно. Примерно в то же время, как утверждается, он переплыл реку Ниагара из Льюистона, штат Нью-Йорк, в Квинстон, Онтарио. Во время Первой мировой войны Марш служил офицером в Канадских гренадерских гвардейцах в составе Канадского экспедиционного корпуса, вступив в 180-й (Спортивный) батальон, CEF, в 1916 году. Он непродолжительное время служил в 87-м батальоне (Канадские гренадерские гвардейцы) во Франции, после чего был отправлен обратно в Канаду из-за проблем с сердцем. На военной службе он дослужился до звания майора.
Marsh was born in Campbellford, Ontario, and lived there until the age of nine, when he moved with his family to Toronto, Ontario. As an athlete, Marsh's first love was sailing, and through his life he played a wide variety of sports. At the age of 21 he became interested in rugby, and played with some of the top teams in Toronto, including the Toronto Argonauts. Marsh was said to be a top notch sprinter, once defeating Canadian and Olympic champion Robert Kerr in a 120 yard hurdle race. He became a supporter of Tom Longboat and accompanied him to the 1908 Summer Olympics in London. In May 1914, Marsh was aboard the first passenger airplane flight out of Toronto, taking off from Toronto and flying to Hamilton, Ontario and back. Around this time, he is said to have swum across the Niagara River from Lewiston, New York to Queenston, Ontario. During World War I, Marsh was an officer with The Canadian Grenadier Guards in the Canadian Expeditionary Force, enlisting with the 180th (Sportsmen) Battalion, CEF in 1916. He briefly served with the 87th Battalion (Canadian Grenadier Guards) in France before being sent back to Canada after being diagnosed with heart problems. He rose to the rank of major while serving in the military.
Спортивный судья
Марш был одним из лучших судей по боксу и хоккею своей эпохи. Он также работал судьей в профессиональной борьбе. Во время матча в Торонто в 1921 году Марш удивил борцов, заявив им после 30 минут представления, что пора прекратить показное выступление и перейти к настоящему поединку. Он принес подобный подход и в свою работу боксерского судьи, где, на протяжении тысяч боев, Марш не стеснялся требовать от бойцов активных действий. Он судил в Национальной хоккейной лиге и участвовал в играх плей-офф за Кубок Стэнли. В возрасте 40 лет врачи рекомендовали ему прекратить судейскую карьеру. Последний раз Марш вышел на площадку в НХЛ в плей-офф 1929 года. В конце 1920-х годов он увлекся гонками на небольших гидропланах с подвесными моторами, которые он называл "морскими блохами". Одним из самых успешных гонщиков на "морских блохах" в Торонто был будущий владелец "Торонто Мейпл Лифс" Гарольд Баллард. Когда в 1929 году профессиональная борьба начала регулярно проводиться в Торонто, Марш сразу же сообщил читателям, что эти матчи – лишь демонстрационные выступления, а не реальные соревнования. В 1935 году он ввел термин "спортивное развлечение" для описания профессиональной борьбы – термин, который в несколько измененном виде получил широкое распространение спустя пятьдесят лет. Одним из его ближайших друзей был промоутер борьбы и бокса из Торонто Джек Коркоран.
Marsh was one of the top boxing and hockey referees of his era. He also worked as a referee in professional wrestling. During a match in Toronto in 1921, Marsh surprised the wrestlers after 30 minutes of showmanship by telling them that it was time to stop their exhibition and wrestle a real contest. He brought a similar attitude to his work as a boxing referee where, over the course of thousands of bouts, Marsh wasn't reluctant to demand action from the fighters. He was a referee in the National Hockey League, and saw action in Stanley Cup playoff games. While in his 40s he was advised by doctors to stop working as a referee. Marsh's final appearance in the NHL was in the 1929 playoffs. In the late 1920s, he developed an interest in racing small outboard hydroplanes, which he called sea fleas. One of the most successful sea flea racers in Toronto was future Toronto Maple Leafs owner Harold Ballard. When professional wrestling started coming to Toronto on a weekly basis in 1929, Marsh told readers right from the start that the matches were exhibitions and not real contests. In 1935, he coined the term sportive entertainment to describe professional wrestling—a term that in a slightly modified form would come to prominence fifty years later. One of his closest friends was Toronto wrestling and boxing promoter Jack Corcoran.