Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский футболист (род. 1971)
ресивер (принимающий)
American football player (born 1971)
the halfback
Уильям Фредрих Шредер (род. 9 января 1971) — бывший американский футболист, ресивер (принимающий) в Национальной футбольной лиге (NFL). Он учился в Шейбойганской южной средней школе, а затем поступил в Университет Висконсина в Ла-Кроссе, где успешно выступал в легкой атлетике. Шредер присоединился к футбольной команде UW La Crosse только на пятом курсе университета после того, как исчерпал возможность участвовать в соревнованиях по легкой атлетике. Несмотря на то, что он играл всего один год, его атлетические данные (4,26 секунды на дистанции 40 ярдов и вертикальный прыжок на 44 дюйма) привлекли внимание скаутов NFL. Шредер был выбран в шестом раунде (181-й в общем) драфта NFL 1994 года командой «Грин-Бей Пэкерс». Он носил форму под номером 84. Сезон 1994 года Шредер провел в тренировочном составе, но был включен в заявку на плей-офф, хотя и не сделал ни одного приема. В следующем году он был обменян в «Нью-Ингленд Пэтриотс», но получил перелом ноги до того, как успел сыграть хотя бы один матч, и был отпущен. Затем он вернулся в «Грин-Бей», попал в тренировочный состав и некоторое время играл в NFL Europe, прежде чем окончательно вошел в основной состав в сезоне 1997 года. В том году он был лучшим игроком команды по возвратам пантов и кик-оффов, когда команда вышла в Супербоул XXXII. Он продолжал играть до 2004 года. Его лучший сезон по статистике был в 1999 году, когда он поймал 74 передачи на 1051 ярд и 5 тачдаунов. В последний раз он играл за «Тампа-Бэй Бакканирс» в 2004 году, надев номер 11, так как Джои Гэллоуэй носил его традиционный номер 84. 22 мая 2008 года Шредер сообщил генеральному менеджеру «Грин-Бей Пэкерс» Теду Томпсону о своем желании завершить карьеру в качестве игрока «Пэкерс». 21 мая 2008 года он подписал контракт с «Пэкерс» и на следующий день объявил о завершении карьеры. Шредер был ласково известен как «Шебойган Флэш», «Молния из Ла-Кросса» и «Pro Bowl Билл» среди многих поклонников «Пэкерс».
William Fredrich Schroeder (born January 9, 1971) is a former American football wide receiver in the National Football League (NFL). He attended Sheboygan South High School and then went on to the University of Wisconsin–La Crosse, where he starred in track and field. Schroeder joined the UW La Crosse football team in only his fifth year of college after exhausting his eligibility to compete in track. Despite playing only one year, Schroeder's athleticism (4.26 second 40 yard dash and 44 inch vertical leap) drew the attention of NFL scouts. Schroeder was drafted in the sixth round (181st overall) of the 1994 NFL Draft by the Green Bay Packers. He would wear jersey number 84. Schroeder spent the 1994 season on the practice squad, but was activated in the playoffs, though he did not have any receptions. The following year, he was traded to the New England Patriots, but suffered a broken foot before he was able to play a single down and was released. Then he went back to Green Bay, and after making the practice squad, he spent some time playing for NFL Europe before he finally made the active roster in the 1997 season. That year, he was the team's leading punt and kick returner as they advanced to Super Bowl XXXII. He went on to play until 2004. His best statistical season was 1999, when he caught 74 passes for 1,051 yards and 5 touchdowns. He last played with the Tampa Bay Buccaneers in 2004, wearing number 11 with the team as Joey Galloway had worn his traditional number of 84. On May 22, 2008 Schroeder informed Green Bay Packers general manager Ted Thompson that he would like to retire as a Packer. He signed with the Packers on May 21, 2008 and retired the next day. Schroeder was affectionately known as "The Sheboygan Flash", La Crosse Lightning, "Pro Bowl Bill" to many Packer fans.