Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк во Флориде, США
Lighthouse in Florida, US
Маяк Сент-Джозеф-Пойнт располагался на материке к северу от современного Порт-Сент-Джо, штат Флорида, напротив входа в залив Сент-Джозеф от мыса Сент-Джозеф-Пойнт. Залив Сент-Джозеф окружен полуостровом Сент-Джозеф, который простирается на запад примерно на трех милях (5 км) от материка до мыса Сан-Блас, а затем на север на 15 милях (24 км) до мыса Сент-Джозеф. Ранее в этом районе находился маяк в заливе Сент-Джозеф.
The St. Joseph Point Light was a lighthouse on the mainland north of present day Port St. Joe, Florida, across the entrance to St. Joseph Bay from St. Joseph Point. St. Joseph Bay is enclosed by St. Joseph Peninsula, which runs west some three miles (5 km) from the mainland to Cape San Blas, and then northerly 15 mile (24 km) to St. Joseph Point. An earlier light in the area was the St. Joseph Bay Light.
Светофор залива Сент-Джозефа
Залив Сент-Джозефа – одна из лучших природных гаваней на побережье Мексиканского залива в Соединенных Штатах, и город Сент-Джозеф был основан на его берегах в 1836 году. К несчастью для города, в залив Сент-Джозефа не впадает ни одна река. В попытке перехватить часть грузоперевозок из Апалачиколы, были построены две железные дороги от Сент-Джозефа к реке Апалачикола, включая озеро Вимико и канал и железную дорогу Сент-Джозефа. Также в 1836 году Законодательный совет Территории Флорида обратился в Конгресс с просьбой о строительстве маяка для обозначения входа в залив Сент-Джозефа. Маяк залива Сент-Джозефа был одобрен и возведен на точке Сент-Джозефа, на конце полуострова Сент-Джозеф, и начал функционировать в начале 1839 года. Маяк представлял собой белую коническую кирпичную башню высотой 55 футов (17 м) с 15 лампами с отражателями на высоте 50 футов (15 м). В это время город Сент-Джозеф переживал расцвет и стал местом проведения конвента 1838 года для разработки первой конституции Флориды. Однако в 1841 году корабль занес в Сент-Джозеф желтую лихорадку. Болезнь унесла жизни многих и вынудила других покинуть город. В 1843 году ураган с мощным штормовым нагоном разрушил город. Это место было заброшено более чем на 50 лет. В XX веке город Порт-Сент-Джоу был основан примерно в двух милях (3 км) к северу от места старого Сент-Джозефа. В 1842 году было подано прошение о закрытии маяка в заливе Сент-Джозефа, но он продолжал работать до 1847 года, когда фонарь и другое оборудование маяка были перенесены на новый маяк на мысе Сан-Блас. Старый маяк в заливе Сент-Джозефа был смыт в 1851 году.
St. Joseph Bay is one of the best natural harbors on the Gulf Coast of the United States, and the town of St. Joseph was founded in its shores in 1836. Unfortunately for the town, no rivers flow into St. Joseph Bay. In an attempt to capture some of the freight that shipped out of Apalachicola, two railroads were constructed from St. Joseph to the Apalachicola River, including the Lake Wimico and St. Joseph Canal and Railroad. Also in 1836, the Legislative Council of the Territory of Florida petitioned Congress for a lighthouse to mark the entrance to St. Joseph Bay. The St. Joseph Bay lighthouse was approved, and was erected on St. Joseph Point, at the end the St. Joseph Peninsula, entering service in early 1839. The lighthouse was a 55 feet (17 m) white conical brick tower, with 15 lamps with reflectors at a height of 50 feet (15 m). In the meantime the town of St. Joseph had boomed, and hosted the 1838 convention to draft Florida's first constitution. However, in 1841 a ship brought yellow fever to St. Joseph. The disease killed many, and caused others to flee from the town. In 1843 a hurricane with a large storm surge destroyed the town. The site was abandoned for more than 50 years. In the 20th century the city of Port St. Joe was established about two miles (3 km) north of the site of old St. Joseph. A petition was submitted in 1842 to close the St. Joseph Bay lighthouse, but it remained in service until 1847, when the lighthouse lantern and other equipment were moved to the new Cape San Blas lighthouse. The old St. Joseph Bay lighthouse was washed away in 1851.
Светофор Сент-Джозеф-Пойнт (Бейкон-Хилл)
Увеличение активности в заливе Сент-Джозефа и опасные воды вокруг полуострова Сент-Джозефа привели к призывам о возобновлении работы маяка на входе в залив Сент-Джозефа. После нескольких рекомендаций от Совета по маякам, Конгресс одобрил строительство нового маяка в 1898 году. Совет по маякам решил разместить новый маяк на Бикон-Хилл, на материке. Официальное название нового маяка – St. Joseph Light Range Station. Он также был известен как Beacon Hill Light, а сейчас береговая охрана называет его St. Joseph Point Light. (Обратите внимание, что маяк залива Сент-Джозефа находился на Сент-Джозеф-Пойнт, в то время как маяк Сент-Джозеф-Пойнт расположен на материке.) Новая маячная станция была завершена в 1902 году. Маячная станция на Бикон-Хилл состояла из двух огней. Задний маяк представлял собой квадратный деревянный дом с вальмовой крышей и фонарем на вершине крыши. Передний маяк был деревянной пирамидальной башней, расположенной в 183 метрах от Заднего маяка в сторону моря. Дом был приподнят над землей, а пространство под ним использовалось как рабочие и складские помещения. Позже нижняя часть была полностью закрыта и использовалась в качестве казармы для войск, патрулировавших берег в этом районе во время Второй мировой войны. В первые годы станция была очень изолирована, так как ближайший город находился в 23 километрах. В 1960 году маяк был перенесен на металлическую решетчатую башню. Новый маяк имеет лампу с линзой на высоте 24 метров (78 футов). Старый маяк был продан за 300 долларов и перевезен на расстояние трех миль к ферме, где он сначала использовался как жилой дом, а затем как сарай. В 1978 году дом сменил владельца и был перевезен в Симмонс-Байу, где он был отреставрирован и теперь используется в качестве частной резиденции.
Increasing activity in St. Joseph Bay, and the dangerous waters around St. Joseph Peninsula, led to calls for reactivation of a light for the entrance to St. Joseph Bay. After several recommendations from the Lighthouse Board, Congress approved a new lighthouse in 1898. The Lighthouse Board decided to place the new light at Beacon Hill on the mainland. The official name for the new light was St. Joseph Light Range Station. It was also known as the Beacon Hill Light, and is now called the St. Joseph Point Light by the Coast Guard. (Note that the St. Joseph Bay Light was on St. Joseph Point, while the St. Joseph Point Light is on the mainland.) The new light station was completed in 1902. The light station at Beacon Hill consisted of two lights. The Rear Range Light was a square wooden house with a hip roof and the lantern at the peak of the roof. The Front Range Light was a wooden pyramidal tower 600 feet (183 m) seaward of the Rear Range Light. The house was raised above the ground, and the area under the house had work and storage rooms. The under part was later completely enclosed and used as barracks for troops who patrolled the shore in the area during World War II. The light station was very isolated in the early years, as the nearest town was 14 mile (23 km) away. In 1960 the light was moved to a skeletal steel tower. The new light has a lamp with a lens at a height of 78 feet (24 m). The old lighthouse was sold for $300 and moved three miles to a farm, where it was used first as a residence and then as a barn. In 1978 the house changed hands and was moved to Simmons Bayou, where it was restored and is now used as a private residence.