Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хилари Коплин Гривич (23 мая 1977 – 4 мая 1997) – американская гимнастка и прыгунья в воду. Она была в составе американской команды, завоевавшей серебряную медаль на чемпионате мира по спортивной гимнастике 1991 года, и стала национальной юниорской чемпионкой 1990 года по гимнастике. Одна из первых участниц "шестёрки Кароли", Гривич тренировалась под руководством Белы Кароли в Хьюстоне. В свой первый сезон на взрослом уровне она вошла в состав американской команды, выигравшей серебряную медаль на чемпионате мира 1991 года, выступая первой в команде на обязательных упражнениях и второй во время финальных выступлений на всех четырех снарядах. Гривич считалась претенденткой на участие в Олимпийских играх 1992 года, заняв седьмое место в многоборье и третье место на бревне и вольных упражнениях на национальном чемпионате того года. Однако на отборочных соревнованиях в олимпийскую сборную она заняла восьмое место и не прошла квалификацию. Бела и Марта Кароли, а также некоторые другие знатоки гимнастики, утверждали, что американские судьи намеренно занижали оценки Гривич, чтобы в команде не оказалось слишком много гимнасток из клуба Кароли. После Олимпийских игр Гривич завершила карьеру в гимнастике. В 1993 году она переключила своё внимание на прыжки в воду. Всего через два года занятий этим видом спорта она получила стипендию в Университет Хьюстона. Она преуспела в соревнованиях NCAA и надеялась в конечном итоге попасть в олимпийскую сборную США как прыгунья в воду. Менее чем за месяц до своего 20-летия Гривич погибла в автомобильной аварии на шоссе в Хьюстоне. В её честь была учреждена стипендия в Фонде стипендий Стрейк-Джезуит. Кроме того, дайвинг-клуб Гривич, Woodlands Diving Academy, ежегодно проводил в её честь престижные соревнования – Мемориальный турнир Хилари Гривич, прежде чем переименовать их в "Золотой турнир Лоры Уилкинсон".
Hilary Coplin Grivich (May 23, 1977 – May 4, 1997) was an American gymnast and diver. She was a member of the silver medal winning American team at the 1991 World Artistic Gymnastics Championships and the 1990 junior national champion in gymnastics. One of the original members of the "Károlyi six pack", Grivich trained under Béla Károlyi in Houston. In her first season at the senior level, she was a member of the silver medal winning American team at the 1991 World Championships, acting as the leadoff gymnast during compulsories and competing second in the lineup on all four events in team finals. Grivich was a contender for the 1992 Olympics, placing seventh in the all around and third on balance beam and floor exercise at that year's national championships. However, at the Olympic Trials, she placed eighth and did not qualify for the Olympic squad. Béla and Márta Károlyi, and some other gymnastics insiders, claimed that U. S. judges had deliberately underscored Grivich to keep the team from having too many Károlyi club gymnasts. Grivich retired from gymnastics after the Olympics. In 1993, she switched her focus to diving. After only two years in the sport, she earned a scholarship to the University of Houston. She excelled in NCAA competition and hoped to eventually make the U. S. Olympic team as a diver. Less than a month before her 20th birthday, Grivich was killed in a car accident on a Houston highway. A scholarship with the Strake Jesuit Scholarship Fund was established in her name. In addition, Grivich's diving club, Woodlands Diving Academy, used to hold an annual elite meet in her honor, the Hilary Grivich Memorial Invitational, before renaming it the "Laura Wilkinson Golden Invitational."