Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Федералы» – американский комедийный фильм 1988 года, написанный и снятый Дэном Голдбергом, с Ребеккой Де Морней и Мэри Гросс в главных ролях. Сюжет рассказывает о двух женщинах – бывшей морской пехотинке Элли и выпускнице Брин-Маура Дженис, которые стремятся стать агентами ФБР и поступают в учебный центр в Квантико. В титрах указано, что ФБР не оказывало поддержку фильму и не участвовало в его производстве каким-либо образом.
1988 American comedy film by Daniel Goldberg
the 1988 film
Feds is a 1988 American comedy film written and directed by Dan Goldberg, and starring Rebecca De Mornay and Mary Gross. The plot follows two women, the ex Marine Ellie and Bryn Mawr graduate Janis, who aim to become FBI agents and enroll at the training center in Quantico. The ending credits stated the real FBI did not support the film or assist the production in any way.
Сюжет
Элли ДеУитт – ветеран морской пехоты США, мечтающая стать агентом ФБР. Однако, несмотря на превосходную физическую подготовку, ей трудно даются академические дисциплины. В отличие от неё, её соседка по комнате Дженис Цукерман обладает высоким интеллектом, но физически слаба. Преодолевая предвзятое отношение рекрутов-мужчин, Элли и Дженис объединяют усилия, чтобы помочь друг другу пройти базовую подготовку и обеим стать федеральными агентами. В ходе тренировок Элли и Дженис сталкиваются с инструктором, который, кажется, настроен на их провал, с сокурсником, больше заинтересованным во флирте с Элли (пока она не демонстрирует навыки, полученные в морской пехоте, и не прижимает его к стене во время одного из упражнений), и заводят дружбу с чудаковатым сокурсником Говардом, который не справляется даже с самыми простыми заданиями. Объединив усилия, они проходят финальную практическую симуляцию, неуклюже подделывая подпись инструктора ("он чихнул") и взламывая телефонную будку, чтобы узнать местонахождение "заложника". Они также используют радио, чтобы завести других агентов в болото, чтобы те не нашли заложника первыми. Обе заканчивают обучение с отличием, а в финальной сцене титров Элли и Дженис назначаются партнерами в офис ФБР в Лос-Анджелесе.
Ellie DeWitt is a U. S. Marine veteran who wants to become an FBI agent. However, while she has great physical skills, she struggles at the academic level. Conversely, her roommate Janis Zuckerman is highly intelligent, but physically very weak. Overcoming the male recruits' assumptions of them, Ellie and Janis team up to help each other through the basic training so they can both become federal agents. During their training, Ellie and Janis must deal with an instructor who seems determined to fail the pair, a fellow trainee who seems more interested in flirting with Ellie (until Ellie asserts her Marine training and pins him against the wall in one exercise), and befriend geeky co trainee Howard who seems unable to complete the smallest task. Joining forces, the three tackle the final practice simulation, (badly) forging the instructor's signature ('he sneezed') and breaking into the telephone room to discover the location of the "hostage". They also use their radio to mislead the other agents into a swamp to make sure they do not find the hostage first. The two graduate with honors and in the credits scene, both Ellie and Janis are assigned as partners to the Los Angeles office.
Производство
Дэн Голдберг и Лен Блум, сценаристы фильмов "Мясоболочка и полоска" и "Полосатые рубашки", изначально планировали снять фильм о "сумасшедших, нелепых и озабоченных сексом парнях в академии ФБР". Когда им не удалось привлечь к участию звезд предыдущих фильмов Ивана Рейтмана, таких как Билл Мюррей или Дэн Айкройд, они в середине работы над сценарием переключились на историю, ориентированную на женских персонажей. Фильм "Федералы" был снят в период расцвета американских комедий о полицейских, последовавших за кассовым успехом "Полицейской академии" (1984). К этим фильмам также относились продолжения "Полицейской академии", "Ночной дозор" (1984), "Нарушение правил" (1985), "Не в своей тарелке" (1986) и "Под прикрытием в Голливуде" (1986).
Dan Goldberg and Len Blum, the screenwriters behind Meatballs and Stripes, originally planned to make a film about "the daffy, goofy sex crazed guys at the FBI academy." When they couldn't get stars of previous Ivan Reitman films like Bill Murray or Dan Aykroyd to sign on, the pair switched the story mid script to a female focused film. Feds was made during a cycle of American cop comedies that came out after the box office success of Police Academy (1984). These films included Police Academy's sequels, Night Patrol (1984), Moving Violations (1985), Off Beat (1986), and Hollywood Vice Squad (1986).
Критический прием
Федералы получили смешанные отзывы от критиков. Майкл Уилмингтон из Los Angeles Times написал: "Звезды Де Морне, воплощающая силу, и Гросс, играющий роль мозга, достаточно хороши, чтобы эта глупая идея сработала. Но Блум и Голдберг не предлагают им ничего, кроме обычного набора неуклюжих гэгов, гротескного злободневного юмора, сексуальных подтекстов и рок-н-ролльных вставок." Анди Зейслер из журнала Bitch отметила, что "Федералы" фактически стали первым фильмом о двух женщинах-копах, в то время как критики ошибочно утверждали, что комедия 2013 года "Жара" была первым в этом поджанре.
Feds received mixed reviews from critics. Michael Wilmington of the Los Angeles Times wrote, "The stars De Mornay as the brawn and Gross as the brains are good enough to make this dopey idea work. But Blum and Goldberg don’t give them much better than the usual parade of elephantine slapstick, grotesque topical humor, sexual innuendo and rock ‘n’ roll sound bites." Andi Zeisler of Bitch magazine pointed out Feds was apparently the first female buddy cop movie when critics falsely claimed the 2013 comedy film The Heat was the first in that sub genre.
Домашние медиа
Фильм «Федералы» был выпущен на DVD компанией Warner Bros. 7 июля 2010 года.
Feds was released on DVD by Warner Bros. on July 7, 2010.