Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Club Deportivo Atlético Marte, также известный как Atlético Marte, является сальвадорским футбольным клубом, базирующимся в Сан-Сальвадоре. Клуб играет в Primera División de Fútbol Profesional, высшем уровне футбольной лиги Сальвадора, и принимает матчи на стадионе Кускатлан. Атлетико Марте имеют давнее соперничество с соседним клубом Alianza, с которым они соревнуются в дерби с 1968 года. С момента своего образования в 1950 году клуб выиграл восемь титулов в Primera División - в 1955, 1956, 1957, 1969, 1970, 1980-81, 1982 и 1985 годах - и в Segunda División de El Salvador один раз, в Torneo Clausura 2009). В 1981 году команда стала финалистом Кубка чемпионов КОНКАКАФ, проиграв Суринамскому СВ Трансвааль. Атлетико Марте выиграл свой первый международный титул, Кубок победителей Кубка КОНКАКАФ 1991 года, одержав 2 победы над "Расинг Гонайвс" и "Леонс Негрос" и проиграв "Коммуникасионс Ф. К". Клуб несколько раз менял свое название на "C. D. Árabe Marte" (199899), (199900) и "C. D. Atlético Marte Quezaltepeque" (200608). В 2008 году клуб вернулся к первоначальному названию; C. D. Atlético Marte. В 1980-х годах среди звездных игроков были сальвадорская легенда футбола Луис Рамирес Запата и Норберто Хуэзо, Рамон Фагоага, Хосе Луис Ругамас.
Club Deportivo Atlético Marte, also known as Atlético Marte, is a Salvadorian association football club based in San Salvador. The club plays in the Primera División de Fútbol Profesional, the top tier of the El Salvador football league system, and host matches at the Estadio Cuscatlán. Atlético Marte have a long standing rivalry with their neighbouring club Alianza, with whom they have contested the derby since 1968. Since its formation in 1950, the club has won eight Primera División titles—in 1955, 1956, 1957, 1969, 1970, 1980–81, 1982, and 1985—and the Segunda División de El Salvador once, in Torneo Clausura 2009). In 1981, the team was runner up of the CONCACAF Champions' Cup losing to SV Transvaal of Suriname. Atlético Marte won their inaugural international title, the 1991 CONCACAF Cup Winners Cup with 2 victories over Racing Gonaïves and Leones Negros UdeG and a loss to Comunicaciones F. C.
The club has changed their name several times to C. D. Árabe Marte (1998–99), (1999–00) and C. D. Atlético Marte Quezaltepeque (2006–08). The club returned to the original name in 2008; C. D. Atlético Marte. In the 1980s, Salvadoran football legend Luis Ramírez Zapata and Norberto Huezo, Ramón Fagoaga, José Luis Rugamas were among their star players.
Основание и ранняя история
История «Атлетико Марте» началась в конце 1940-х годов, когда была распущена сальвадорская команда «Эспанья ФК». Эмилио Гвардадо и Карлос Карранса, лидеры недавно распущенной «Эспаньи», созвали встречу с оставшимися игроками этой команды и другими игроками из столицы Сан-Сальвадор, чтобы создать новый клуб под названием Alacranes F. C.
The history of Atletico Marte started at the end of the 1940s, when the San Salvadorian team España FC was dissolved. Emilio Guardado and Carlos Carranza, leaders of the recent dissolved España FC, called a meeting with the players that remained of this team and others in the capital city of San Salvador to give life to another club called Alacranes F. C.
После года выступлений под именем Alacranes F. C., президент клуба полковник Хосе Кастро Мелендес созвал собрание в старом национальном спортзале, и по инициативе игрока Конрадо Миранды было решено изменить название клуба на «Атлетико Марте». Клуб официально был основан 2 июня 1950 года благодаря объединению представителей военных кругов, таких как Хосе Кастро Мелендес, Фидель Кинтаньила и Хесус Родригес, и представителей общественности, таких как Эмилио Гвардадо, Хосе Сантьяго Авелар и Армандо Карранса. Первоначально цветами клуба были охра и бежевый, однако со временем они были заменены на нынешние синий и белый. Одним из самых значимых событий в истории «Атлетико Марте» стала победа со счётом 2:0 на домашнем поле «Депортиво Саприсса» – первый случай, когда сальвадорский клуб одержал победу над командой из Коста-Рики на территории соперника. Голы забили Густаво «эль Бордадор» Луча и Рауль Пенья.
After a year playing under the name of Alacranes F. C., club president Colonel José Castro Melendez called a meeting at the old national gymnasium, and at the initiative of the player Conrado Miranda, it was decided to change the club name to Atletico Marte. The club was officially born on the 2 June 1950 by the combination of military related members such as José Castro Melendez, Fidel Quintanilla and Jesús Rodríguez and the general public such as Emilio Guardado, José Santiago Avelar and Armando Carranza. The original uniform colors were ochre and beige, however with the passage of time the colors were changed to the current blue and white. One of the most significant events of Atetico Marte was a 2–0 triumph on the home turf of Deportivo Saprissa, the first time a Salvadorian club had defeated a Costa Rican side on the opponent's home turf. The goals were scored by Gustavo "el Bordador" Lucha y Raúl Peña.
Премьерские должности
Клуб играл в Примере Дивисьон в течение пяти лет, однако свой первый титул они завоевали лишь в 1955 году под руководством тренеров Конрадо Миранды и Исайи Чото. Это стало возможным благодаря победе со счетом 1:0 над «Леонес де Сонсоната», единственный гол забил Фернандо «Эль Гато» Барриос. В состав команды входили Мануэль «Тамалон» Гарай, Антонио Монтес, Армандо Ларин, Рутилио Ривера, Луис Антонио Регаладо «Локо», Конрадо Миранда, Херонимо Перикулло (Аргентина), Хуан Баутиста Перес (Аргентина), Рауль «Пибе» Васкес (Аргентина), Густаво «Эль Бордадор» Луча, Фернандо «Эль Гато» Барриос и Рене Пиментел. «Атлетико Марте» с тем же основным составом игроков из предыдущего сезона и включением гватемальца Габриэля Уриолы сумел завоевать свой второй титул подряд, всегда под руководством Конрадо Миранды и Исайи Чото. В сезоне 1956/57 состав команды был обновлен такими игроками, как вратарь Франсиско «Пако» Франсес, аргентинец Родольфо Баэлло, Гильермо «Лоро» Кастро, Хулио Сесар «Мунека» Мехиа, Маурисио «Пачин» Гонсалес и многие другие. Клуб выиграл свой третий титул. Следующая победа в чемпионате ускользнула от клуба более чем на десятилетие, до 1969 года, когда они завоевали свой четвертый титул благодаря будущему тренеру сборной мира чилийцу Эрнану Карраско Виванко и звездным игрокам Раулю «Аранье» Маганье, Гильермо Кастро, аргентинцу Родольфо Баэлло, Хосе Антонио «Русо» Квинтанилье, чилийцу Рикардо Сепульведе и Серхио Мендесу. В 1970 году клуб выиграл свой пятый титул, в этот раз состав был усилен Франсиско Роке, Эрнесто Апарисио, Мануэлем Каньядасом, Адонаем Кастильо, Фернандо Виллальтой, Роберто Моралесом, Эленилсоном Франко и бразильцем Одиром Жаком. «Атлетико Марте» вновь провел десятилетие без титулов, пока 1980 год не принес им шестой титул под техническим руководством Армандо Контрераса Пальмы и команды, состоящей в основном из сальвадорских игроков, таких как Карлос Фелипе Каньядас, Мильтон Кампос, Альфредо Ривера, Хосе Кастильо, Хорхе Пенья, Мануэль Рамос, Данило Бланко, Рамон Фагоага, Норберто Хуэзо, Хорхе Соломон Кампос и Мигель Гонсалес. Под техническим руководством Армандо Контрераса Пальмы и при помощи ассистента тренера, бывшего игрока Кубка мира Хуана Рамона «Мон» Мартинеса, клуб выиграл свой седьмой титул в 1982 году. Турнир был назван Кубком президента Альваро Альфредо Маганьи в честь действующего президента Республики Сальвадор. Это стало возможным благодаря победе в двухматчевой серии над «Independiente» из Сан-Висенте: первая игра завершилась со счетом 1:0 благодаря единственному голу Хосе Антонио «Толина» Инфантоцци, а затем последовала победа со счетом 2:0, голы забили Хосе Антонио «Толин» Инфантоцци и Уилфредо «Эль Докторсито» Хуэзо. 25 декабря 1985 года «Атлетико Марте» выиграл свой восьмой и последний титул в Примере Дивисьон. Победа со счетом 5:2 над «Alianza» стала возможной благодаря голам Соломона Кампоса Мескиты, Норберто Хуэзо, Марио Фигероа (2) и Вильфредо Хуэзо. В список игроков, которые помогли им выиграть титул, вошли Хосе Луис Ругамас, Альфредо Фагоага, Марсиал Турсиос, Сантана Картахена, Данило Бланко, Гильермо Рагаццоне, Нельсон Эскобар, Норберто Хуэзо, Соломон Кампос, Маурисио Перла, Карлос Мелендес, Уильям «эль Пони» Росалес, уругваец Рауль Эснал и Марио Фигероа.
The club had played in the Primera División for five years, however it wasn't until the 1955 season under the players coaches of Conrado Miranda and Isaiah Choto they won their first title. This was done thanks to 1–0 victory over Leones de Sonsonate with the lone goal coming from Fernando "El Gato" Barrios. The players included Manuel "Tamalón" Garay, Antonio Montes, Armando Larín, Rutilio Rivera, Luis Antonio Regalado "Loco", Conrado Miranda, Gerónimo Pericullo (Argentina), Juan Bautista Pérez (Argentina), Raúl "Pibe" Vásquez (Argentina), Gustavo "el Bordador" Lucha, Fernando "el Gato" Barrios and René Pimentel. Atletico Marte with the same core group of players from the previous campaign and the inclusion of Guatemalan Gabriel Urriolawere able to capture their second title consecutively, always under the command of Conrado Miranda and Isaiah Choto. In 1956–57 campaign, the club was rejuvenated with players such as goalkeeper Francisco "Paco" Francés, Argentinian Rodolfo Baello, Guillermo "Loro" Castro, Julio César "Muñeca" Mejía, Mauricio "Pachín" González and many others. The club was able to win their 3rd title. A winning title would escape the club for more than a decade until 1969 when they won their fourth title thanks to future world cup coach Chilean Hernán Carrasco Vivanco and star players Raúl "Araña" Magaña, Guillermo Castro, Argentinian Rodolfo Baello, José Antonio "Ruso" Quintanilla, Chilean Ricardo Sepúlveda and Sergio Méndez. This was followed up with their fifth title in 1970 making the second time the club had won back to back title, this time they were reinforced with players such as Francisco Roque, Ernesto Aparicio, Manuel Cañadas, Adonay Castillo, Fernando Villalta, Roberto Morales, Elenilson Franco and Brazilian Odir Jacques. Atletico Marte once again went a decade without a title, until 1980, when under the technical direction of Armando Contreras Palma and a squad predominately made up of Salvadoran players such as Carlos Felipe Cañadas, Milton Campos, Alfredo Rivera, José Castillo, Jorge Peña, Manuel Ramos, Danilo Blanco, Ramón Fagoaga, Norberto Huezo, Jorge Salomón Campos and Miguel González were able to win their sixth title. Atletico Marte under the technical direction of Armando Contreras Palma and assistant coach former world cup player Juan Ramón "Mon" Martinez the club was able to win their seventh title i 1982. The tournament was called President Alvaro Alfredo Magaña Cup, in honor of the current president of the republic El Salvador. This was thanks to a two game series win over Independiente of San Vicente, the first game was 1–0 victory with a lone goal José Antonio "Tolín" Infantozzi and this was followed with a 2–0 victory with goals by José Antonio "Tolín" Infantozzi and Wilfredo "El Doctorcito" Huezo. On 25 December 1985, Atlético Marte won their eighth and final Primera División title. This was thanks to a 5–2 victory over Alianza with the goals of Atletico Marte coming from Salomón Campos Mezquita, Norberto Huezo, Mario Figueroa (2) and Wilfredo Huezo. The list of players that helped them win the title included José Luis Rugamas, Alfredo Fagoaga, Marcial Turcios, Santana Cartagena, Danilo Blanco, Guillermo Ragazzone, Nelson Escobar, Norberto Huezo, Salomón Campos, Mauricio Perla, Carlos Meléndez, William "el Pony" Rosales, Uruguayan Raúl Esnal and Mario Figueroa.
Чемпионы КОНКАКАФ 1992 года
На международной арене «Атлетико Марте» достиг финала Кубка чемпионов КОНКАКАФ 1981 года, однако уступил серию «СВ Трансвааль» из Суринама. Тем не менее, в 1991 году клуб наконец получил международное признание, став чемпионом Кубка обладателей кубков КОНКАКАФ, турнир которого проходил в Гватемале и в котором участвовали такие сильные клубы, как «Универсидад де Гвадалахара» из Мексики, «Комуникасьонес» из Гватемалы, «Депортиво Саприсса» из Коста-Рики и «Реал Эстели» из Никарагуа. «Атлетико Марте» занял первое место в группе, одержав 2 победы и потерпев 1 поражение.
On the international stage Atlético Marte had reached the final of the 1981 CONCACAF Champions Cup, however they lost the series to the SV Transvaal from Suriname. However, in 1991, the club was finally recognized internationally thanks to being crowned the champions of the CONCACAF Cup Winners Cup, a competition which was held in Guatemala and had strong clubs such as Universidad de Guadalajara from Mexico, Comunicaciones from Guatemala, Deportivo Saprissa from Costa Rica and Real Estelí from Nicaragua. Atletico Marte finished first in the group with a record of 2 wins and 1 loss.
Высадка в Сегундо Дивисион
После нескольких попыток завоевать еще один внутренний титул, путем привлечения лучших национальных и зарубежных игроков, "Атлетико Марте" пережил резкий спад из-за административного хаоса и в конечном итоге столкнулся с экономическим кризисом, который привел к неудовлетворительным результатам и вылету клуба из высшей лиги по итогам сезона 2002 года.
After several attempts to win another domestic title, by assembling top quality national and foreign players, Atletico Marte suffered a massive decline due to administrative mismanagement and eventually entered into economic crisis which led to poor results eventually getting the club relegated at the end of the 2002 season.
Возвращение в Первую дивизию
Однако руководство "Атлетико Марте" никогда не отказывалось от команды, и постоянно предпринимались широко освещаемые усилия по возвращению в Примеру Дивизион. Лишь в 2004 году к руководству обратился легендарный Рауль Альфредо "Паук" Маганья, представив проект по привлечению новых спонсоров и обновлению руководства. После почти пяти лет работы они выиграли Клаусуру 2008 и должны были встретиться с победителем Апертуры, чтобы определить команду, получившую прямое повышение. Проигравший сыграл бы с командой, занявшей девятое место в Примере Дивизион, чтобы определить вопрос о повышении/понижении в классе. "Атлетико Марте" не смог пройти в Апертуру и Клаусуру, проиграв "Марте Сояпанго" в серии пенальти в полуфинале. 14 июня 2009 года "Атлетико Марте" вернулся в Примеру Дивизион, победив "АФИ Эль Робле" со счетом 1:0 на стадионе "Кускатлан". Единственный гол в этой исторической победе забил Роберто Марадиага, а тренером, сделавшим это возвращение возможным, был аргентинец Рамиро Сепеда, бывший игрок Второй лиги "Марсиан" и впервые работавший в качестве главного тренера.
However, leaders of Atletico Marte never gave up on the team and there was always a well publicized effort to return it to the Primera División. It was not until 2004, that the mythical Raul Alfredo "spider" Magaña approached the directors, presenting a draft where it recruited new sponsors and new management. After almost five years of work, they won the Clausura 2008 title and would contest the winner of the Apertura to determine direct promotion. The loser would contest the ninth place side in the Primera División to determine if there should be promotion/relegation. Atletico Marte was unsuccessful at apertura and clausura when they lost to Marte Soyapango in a penalty shootout in the semi final. On 14 June 2009 Atletico Marte returned to the Primera División by defeating AFI El Roble 1–0, at the Estadio Cuscatlan. The only goal of this historic victory was by Roberto Maradiaga, and the technician that made possible the rise was the Argentine Ramiro Cepeda, a former player in Martian Segundo División in his first year working as a coach.
Соперничество
Главным соперничеством «Атлетико Марте» является противостояние с командой «Алианса Ф.К.» из Сан-Сальвадора, в матчах против которой разыгрывается Derbi capitalino. С 1959 года команды провели между собой 196 встреч, в которых «Алианса» одержала 87 побед, «Атлетико Марте» – 50, а 61 матч завершился вничью. Последний матч завершился победой «Атлетико Марте» со счетом 1:0 2 апреля 2023 года.
Atletico Marte's chief rivalry is with the San Salvador based team Alianza F. C., against whom they contest the Derbi capitalino. The two teams met 196 times since 1959, with the Alianza winning 87 matches, Atletico Marte winning 50 games and 61 draws. The most recent result was a 1–0 victory by Atletico Marte on the 2 April 2023.
Список президентов
В течение своей истории у «Атлетико Марте» было множество президентов, некоторые из которых были владельцами клуба, другие – военными правителями. Вот полный список с момента прихода Хесуса Родольфо Родригеса в клуб в 1950 году и до наших дней.
Atletico Marte have had numerous presidents over the course of their history, some of which have been the owners of the club, others have been Military rulers. Here is a complete list from when Jesús Rodolfo Rodríguez took over at the club in 1950, until the present day. Name Years Jesús Rodolfo Rodríguez (Military Leader)1950 José Castro Meléndez (Military Leader)1950 Carlos H. Cornejo (Military Leader)TBD Salvador Henríquez (Military Leader)TBD Oscar René Serrano (Military Leader)1973 Miguel Angel Castillo (Military Leader)TBD Angel Napoleón Orantes (Military Leader)TBD Jesús Gabriel Contreras (Military Leader)TBD Max Leiva (Military Leader)TBD Jorge Alberto Domínguez (Military Leader)TBD Marco A. González (Military Leader)TBD Mauricio Ernesto Vargas (Military Leader)1995 Héctor Lobo (Military Leader)TBD Sigifredo Ochoa Pérez (Military Leader)TBD Mauricio Hernandez (Military Leader)1988–89 Name Years Esteban MunguíaTBD Félix Castillo Mayorga1982–84 Felipe Mira, Orlando CalderónTBD José A. PlateroTBD Odilio VicheTBD Saúl SalgueroTBD Otmaro LunaTBD Osmín ViscarraTBD Emilio CharurTBD Ernesto "El Chato" Vargas1994 Mauricio Ernesto Vargas1997 1998 Rafael Ignacio Perez1999 TBD Vicente Carranza2001 Félix Guardado2002–12 Hugo Carrillo2012–2016 Tomas Aguirre2017–2018 Hugo Carrillo2019–2022 Marlon Claros 2023–Present
Atletico Marte have had numerous presidents over the course of their history, some of which have been the owners of the club, others have been Military rulers. Here is a complete list from when Jesús Rodolfo Rodríguez took over at the club in 1950, until the present day. Name Years Jesús Rodolfo Rodríguez (Military Leader)1950 José Castro Meléndez (Military Leader)1950 Carlos H. Cornejo (Military Leader)TBD Salvador Henríquez (Military Leader)TBD Oscar René Serrano (Military Leader)1973 Miguel Angel Castillo (Military Leader)TBD Angel Napoleón Orantes (Military Leader)TBD Jesús Gabriel Contreras (Military Leader)TBD Max Leiva (Military Leader)TBD Jorge Alberto Domínguez (Military Leader)TBD Marco A. González (Military Leader)TBD Mauricio Ernesto Vargas (Military Leader)1995 Héctor Lobo (Military Leader)TBD Sigifredo Ochoa Pérez (Military Leader)TBD Mauricio Hernandez (Military Leader)1988–89 Name Years Esteban MunguíaTBD Félix Castillo Mayorga1982–84 Felipe Mira, Orlando CalderónTBD José A. PlateroTBD Odilio VicheTBD Saúl SalgueroTBD Otmaro LunaTBD Osmín ViscarraTBD Emilio CharurTBD Ernesto "El Chato" Vargas1994 Mauricio Ernesto Vargas1997 1998 Rafael Ignacio Perez1999 TBD Vicente Carranza2001 Félix Guardado2002–12 Hugo Carrillo2012–2016 Tomas Aguirre2017–2018 Hugo Carrillo2019–2022 Marlon Claros 2023–Present
Имя Годы
Эстебан Мунгия Неизвестно
Феликс Кастильо Майорга 1982–1984
Фелипе Мира, Орландо Кальдерон Неизвестно
Хосе А. Платеро Неизвестно
Одилио Виче Неизвестно
Сауль Сальгуэро Неизвестно
Отмаро Луна Неизвестно
Осмин Вискарра Неизвестно
Эмилио Чарур Неизвестно
Эрнесто "Эль Чато" Варгас 1994
Маурисио Эрнесто Варгас 1997–1998
Рафаэль Игнасио Перес 1999 Неизвестно
Висенте Карранса 2001
Феликс Гардадо 2002–2012
Уго Каррильо 2012–2016
Томас Агирре 2017–2018
Уго Каррильо 2019–2022
Марлон Кларос 2023 – настоящее время
Atletico Marte have had numerous presidents over the course of their history, some of which have been the owners of the club, others have been Military rulers. Here is a complete list from when Jesús Rodolfo Rodríguez took over at the club in 1950, until the present day. Name Years Jesús Rodolfo Rodríguez (Military Leader)1950 José Castro Meléndez (Military Leader)1950 Carlos H. Cornejo (Military Leader)TBD Salvador Henríquez (Military Leader)TBD Oscar René Serrano (Military Leader)1973 Miguel Angel Castillo (Military Leader)TBD Angel Napoleón Orantes (Military Leader)TBD Jesús Gabriel Contreras (Military Leader)TBD Max Leiva (Military Leader)TBD Jorge Alberto Domínguez (Military Leader)TBD Marco A. González (Military Leader)TBD Mauricio Ernesto Vargas (Military Leader)1995 Héctor Lobo (Military Leader)TBD Sigifredo Ochoa Pérez (Military Leader)TBD Mauricio Hernandez (Military Leader)1988–89 Name Years Esteban MunguíaTBD Félix Castillo Mayorga1982–84 Felipe Mira, Orlando CalderónTBD José A. PlateroTBD Odilio VicheTBD Saúl SalgueroTBD Otmaro LunaTBD Osmín ViscarraTBD Emilio CharurTBD Ernesto "El Chato" Vargas1994 Mauricio Ernesto Vargas1997 1998 Rafael Ignacio Perez1999 TBD Vicente Carranza2001 Félix Guardado2002–12 Hugo Carrillo2012–2016 Tomas Aguirre2017–2018 Hugo Carrillo2019–2022 Marlon Claros 2023–Present