Скандал на Олимпиаде-2002 в парном фигурном катании
2002 Winter Olympics figure skating scandal
Скандал на Олимпиаде-2002 в Солт-Лейк-Сити: золото в парном фигурном катании получили и россияне (Бережная/Сихарулидзе), и канадцы (Salé/Pelletier). Реформа судейства.
На Зимних Олимпийских играх 2002 года, проходивших в Солт-Лейк-Сити, возникли обвинения в договорённости о результатах в соревнованиях по парному фигурному катанию. Этот скандал привёл к тому, что золотые медали получили две пары: первоначальные победители Елена Бережная и Антон Сихарулидзе из России, а также первоначальные серебряные медалисты Джейми Сале и Дэвид Пеллетье из Канады. Скандал стал одной из причин реформы системы судейства в фигурном катании и внедрения новой системы ISU.
At the 2002 Winter Olympics held in Salt Lake City, allegations arose that the pairs' figure skating competition had been fixed. The controversy led to two pairs teams receiving gold medals: the original winners Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze of Russia and original silver medalists Jamie Salé and David Pelletier of Canada. The scandal was one of the causes for the revamp of scoring in figure skating to the new ISU Judging System.
Соревнование
В соревнованиях по фигурному катанию в парном катании Елена Бережная и Антон Сихарулидзе из России выиграли короткую программу у Джейми Сале и Дэвида Пеллетье из Канады. Во время короткой программы Сале и Пеллетье споткнулись и упали при выполнении финальной позы. Поскольку падение произошло не при выполнении элемента, штрафные баллы не были начислены, однако оно достаточно повлияло на впечатление от программы, чтобы пара заняла второе место после Бережной и Сихарулидзе. В произвольной программе Бережная и Сихарулидзе допустили небольшую, но заметную техническую ошибку, когда Сихарулидзе сорвал двойной аксель. Сале и Пеллетье исполнили произвольную программу под музыку "Love Story", которую они использовали в предыдущих сезонах и которая была хорошо принята на финале Гран-при перед Олимпийскими играми. Они показали безупречное катание, хотя некоторые эксперты сочли его менее сложным, чем программа россиян. При использовании системы оценок 6.0 Сале и Пеллетье получили оценки 5.9 и 5.8 за техническое мастерство, в то время как россияне получили преимущественно 5.8 и 5.7. Однако канадцы получили только четыре оценки 5.9 за артистизм, в то время как россияне – семь. Артистизм имел больший вес в итоговой оценке, чем техническое мастерство, поэтому канадцам требовалось как минимум пять оценок 5.9 за артистизм, чтобы обойти россиян и занять первое место. Поскольку они не получили столько, канадцы заняли второе место, а Бережная и Сихарулидзе завоевали золотую медаль.
In the figure skating pairs competition, Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze of Russia won the short program over Jamie Salé and David Pelletier of Canada. During the short program, Salé and Pelletier had tripped and fallen on their closing pose. Because the fall was not on an element, it did not receive a deduction, but it marred the program enough to land the pair in second place behind Berezhnaya and Sikharulidze. In the free skate, Berezhnaya and Sikharulidze made a minor, yet obvious, technical error when Sikharulidze stepped out of a double Axel. Salé and Pelletier performed a free skate program to "Love Story" which they had used in previous seasons and that had been well received at the Grand Prix Final before the Olympics. They skated a flawless program, albeit one that some experts considered to be of lesser difficulty than that of the Russians. Based on the 6.0 system of scoring in use, Salé and Pelletier received 5.9s and 5.8s for technical merit, while the Russians had received mostly 5.8s and 5.7s. However, the Canadians received only four 5.9s for presentation, versus the Russians' seven. Presentation was weighted in the total score more strongly than technical merit, so the Canadians had needed at least five 5.9s in presentation to overtake the Russians for first. Since they did not receive that many, the Canadians were ranked second, and Berezhnaya and Sikharulidze took the gold.
Судьи и должностные лица
Судьи и официальные лица парного катания на зимних Олимпийских играх 2002 года. Главный судья Рональд Пфеннинг ISU. Помощник главного судьи Александр Лакерник ISU. Судья №1 Марина Саная (Россия). Судья №2 Цзяшен Янг (Китай). Судья №3 Люси Бреннан (США). Судья №4 Мари Рейн Ле Гунь (Франция). Судья №5 Анна Сиерокка (Польша). Судья №6 Бенуа Лавое (Канада). Судья №7 Владислав Петухов (Украина). Судья №8 Сисси Крик (Германия). Судья №9 Хидео Сугита (Япония).
Judges and officials for the pairs event at the 2002 Winter Olympics FunctionNameNationReferee Ronald Pfenning ISUAssistant Referee Alexander Lakernik ISUJudge No.1 Marina Sanaya RussiaJudge No.2 Jiasheng Yang ChinaJudge No.3 Lucy Brennan USAJudge No.4 Marie Reine Le Gougne FranceJudge No.5 Anna Sierocka PolandJudge No.6 Benoit Lavoie CanadaJudge No.7 Vladislav Petukhov UkraineJudge No.8 Sissy Krick GermanyJudge No.9 Hideo Sugita Japan
Скандал
Во время прямой трансляции американские и канадские телевизионные комментаторы (Том Хаммонд, Скотт Гамильтон и Сандра Безик из NBC Sports и Крис Катберт, Пол Мартини и Барбара Андерхилл из CBC Sports) объявили о победе Сале и Пеллетье, как только они завершили свое выступление, считая, что их программа была лучше, чем у россиян. Впоследствии они выразили негодование, когда были объявлены оценки судей. Очень быстро возникли подозрения в предвзятости при подсчете баллов. Судьи из России, Китайской Народной Республики, Польши, Украины и Франции отдали предпочтение российским фигуристам, в то время как судьи из Соединенных Штатов, Канады, Германии и Японии выбрали канадскую пару. Французский судья Мари Рейн Ле Гунь быстро вызвала подозрения. Вернувшись в отель, где находились официальные лица, Ле Гунь была встречена Салли Степлфорд, председателем Технического комитета Международного союза конькобежцев. Ле Гунь была расстроена и, по утверждениям, заявила, что на нее оказывал давление Дидье Гейльгаге, глава французской национальной федерации фигурного катания, с требованием голосовать за российскую пару, независимо от выступлений других участников. Позже Ле Гунь представила подписанное заявление, в котором отрицала участие в сговоре, и также утверждала, что искренне считала, что российская пара заслуживала золотой медали.
During the live broadcast, both the American and Canadian television commentators (NBC Sports' Tom Hammond, Scott Hamilton, and Sandra Bezic and CBC Sports' Chris Cuthbert, Paul Martini, and Barbara Underhill) proclaimed that Salé and Pelletier had won the gold as they finished their program, believing their performances to be superior to the Russians. Subsequently, they expressed outrage when the judges' marks were announced. Suspicions were rapidly raised of cheating in the scoring. Judges from Russia, the People's Republic of China, Poland, Ukraine, and France had placed the Russians first; judges from the United States, Canada, Germany, and Japan chose the Canadians. The French judge, Marie Reine Le Gougne, quickly attracted suspicion. When Le Gougne returned to the officials' hotel, Sally Stapleford, chair of the International Skating Union's Technical Committee, confronted her. Le Gougne was upset and allegedly said that she had been pressured by Didier Gailhaguet, the head of the French national skating federation, to vote for the Russian pair regardless of how the others performed. Le Gougne later submitted a signed statement in which she denied taking part in such a deal, and also said that she had truly believed the Russian pair deserved to win the gold.
Непосредственные последствия
Канадская пресса и общественность были возмущены результатом. Американская пресса также быстро поддержала канадскую пару. NBC, в частности, продолжала освещать эту историю и поддерживать дело канадцев. Сихарулидзе сопоставил эти события с реакцией на победу Сале и Пеллетье на чемпионате мира 2001 года, проходившем в Канаде. В ответ на возмущение канадцев и американцев президент Международного союза конькобежцев (ISU) Оттавио Цинкуанта объявил на пресс-конференции, состоявшейся через день после соревнований, что ISU проведет "внутреннюю проверку" судейского решения на следующем запланированном заседании совета. После множества резких вопросов от прессы, Цинкуанта признал, что рефери соревнований, Рональд Пфеннинг, подал официальную жалобу на судейство. Позже, 13 февраля, генеральный директор Международного олимпийского комитета (МОК) Франсуа Каррар провел пресс-конференцию, на которой публично призвал ISU как можно скорее разрешить этот вопрос. 15 февраля Цинкуанта и президент МОК Жак Рогге на совместной пресс-конференции объявили, что серебряные медали Сале и Пеллетье будут заменены на золотые. Бережная и Сихарулидзе также должны были сохранить свои золотые медали, поскольку не было никаких доказательств их вины. Четыре из девяти судей считали, что они заслужили их. Результаты обеих пар были аннулированы. Впервые в истории церемония награждения была повторена. Бережная и Сихарулидзе приняли в ней участие, а бронзовые призеры, китайцы Шэнь Сюэ и Чжао Хунбо, отказались.
The Canadian press and public were outraged by the result. The American press were also quick to support the Canadian pair. NBC, in particular, continued to report on the story and support the Canadians' cause. Sikharulidze contrasted these events to the reactions to Salé and Pelletier's win at the 2001 World Championships, held in Canada. In response to Canadian and American outcry, International Skating Union (ISU) President Ottavio Cinquanta announced in a press conference a day after the competition that the ISU would conduct an "internal assessment" into the judging decision at its next scheduled council meeting. After many hostile questions from the press, Cinquanta acknowledged that the event referee, Ronald Pfenning, had filed an official complaint about the judging. Later, on February 13, International Olympic Committee (IOC) Director General François Carrard held a press conference in which he publicly urged the ISU to resolve the matter as quickly as possible. On February 15, Cinquanta and IOC President Jacques Rogge, in a joint press conference, announced that Salé and Pelletier's silver medals would be upgraded to gold. Berezhnaya and Sikharulidze were to keep their gold medals as well, since there was no evidence of wrongdoing on their part. Four of the nine judges on the panel felt they deserved it. Both pairs' point totals were thrown out. For the first time in history, the awards ceremony was repeated. Berezhnaya and Sikharulidze attended, but the bronze medalists, Shen Xue and Zhao Hongbo of China, refused.
После Олимпийских игр
30 апреля 2002 года ISU объявил об отстранении Ле Гунь и Гейльгаюэ на три года за их роль в скандале, а также о запрете на посещение зимних Олимпийских игр 2006 года. Хотя как минимум один очевидец вспышки Ле Гунь в холле отеля сообщил, что она конкретно призналась в сделке с россиянами, Синкванта утверждал, что нет доказательств причастности россиян к этому инциденту. 31 июля 2002 года итальянские власти в Венеции арестовали главу организованной преступности Алимжана Тохтахунова по обвинению, выдвинутому США, в организации договорного матча на Олимпийских играх. Он был освобожден из-под стражи итальянской полиции без предъявления обвинений, в то время как в 2002–2003 годах предпринимались попытки его экстрадиции в Соединенные Штаты. В 2004 году ISU проголосовал за изменение системы судейства с оценкой 6.0, поскольку она считалась слишком субъективной. В результате была создана Международная система судейства (IJS), которая оценивает фигуриста на основе технического уровня исполнения элементов, предоставляя точный численный, математический балл. Помимо дисциплинарных мер в отношении Ле Гунь и Гейльгаюэ, ISU приняла политику тайного судейства как часть новой системы фигурного катания. Оценки судей публикуются анонимно в рамках новой системы судейства ISU для фигурного катания. В то время как ISU утверждал, что такая секретность освобождает судей от давления со стороны их федераций, критики отметили, что вместо предотвращения мошенничества со стороны судей, секретность лишает общественность и СМИ возможности выявлять случаи мошенничества. После Олимпийских игр 2014 года в Сочи Конгресс ISU изменил эту политику и отменил анонимное судейство, чтобы «повысить прозрачность» процесса. В марте 2003 года группа официальных лиц, недовольных руководством ISU и урегулированием кризиса в спорте, объявила о создании Всемирной федерации конькобежного спорта. Их попытка отнять контроль над фигурным катанием у ISU провалилась. ISU или их соответствующие национальные федерации дисквалифицировали нескольких лиц, участвовавших в создании новой федерации, из спорта. Среди дисквалифицированных были Рональд Пфеннинг, судья соревнований по парному катанию на Олимпийских играх в Солт-Лейк-Сити; Салли Степлфорд; Джон Джексон; и другие свидетели вспышки Ле Гунь.
On April 30, 2002, the ISU announced that Le Gougne and Gailhaguet were suspended for three years for their roles in the scandal and also prohibited from attending the 2006 Winter Olympics. Although at least one eye witness to Le Gougne's outburst in the hotel lobby reported that she had specifically confessed to a deal with the Russians, Cinquanta claimed there was no evidence that the Russians were involved in the incident. On July 31, 2002, Italian authorities in Venice arrested organized crime boss Alimzhan Tokhtakhounov on U. S. charges that he masterminded the fix at the Olympics. He was released from Italian police custody without being charged, amidst attempts to have him extradited to the United States in 2002–2003. In 2004, the ISU voted to change the 6.0 judging system because it was considered to be too subjective. As a result, the International Judging System (IJS) was created to score a skater based on the technological grade of execution of the elements and gives a true numerical, mathematical score. In addition to disciplining Le Gougne and Gailhaguet, the ISU adopted a policy of secret judging as part of a new system for figure skating. Judges' marks are posted anonymously, as part of the new ISU Judging System for figure skating. While the ISU claimed this secrecy freed judges from pressure from their federations, critics noted that, instead of preventing judges from cheating, secrecy prevented the public and media from being able to identify cheating. Following the 2014 Sochi Olympics, the ISU Congress changed this policy, and ended anonymous judging to "increase transparency" in the process. In March 2003, a group of skating officials who were unhappy with the ISU's leadership and handling of the crisis in the sport announced the formation of the World Skating Federation. Their attempt to take control of competitive figure skating away from the ISU failed. TSU or their respective national federations banished several of the persons involved with establishing the new federation from the sport of ice skating. Those banned included Ronald Pfenning, referee of the pairs competition at the Salt Lake City Olympics; Sally Stapleford; Jon Jackson; and other witnesses to Le Gougne's outburst.