2002 жылғы қысқы Олимпиада мұз айдынындағы дау: екі алтын медаль
2002 Winter Olympics figure skating scandal
2002 жылғы қысқы Олимпиада мұз айдынындағы дау: Ресей және Канада жұптары алтын медальға ие болды. Жаңа ISU жүйесіне себеп болған скандал туралы оқыңыз!
Солт-Лейк-Ситиде өткен 2002 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарында жұптық фигуралы сырғанау жарысының нәтижесіне әсер еткені туралы күдіктер туды. Осы дауға байланысты екі жұп команда алтын медаль алды: бастапқы жеңімпаздар – Ресейден Елена Бережная мен Антон Сихарулидзе, ал күміс медальді алған – Канададан Джейми Сале мен Дэвид Пеллетье. Бұл жанжал фигуралы сырғанаудағы бағалау жүйесін жаңа ISU төрелік жүйесімен алмастыруға ықпал етті.
At the 2002 Winter Olympics held in Salt Lake City, allegations arose that the pairs' figure skating competition had been fixed. The controversy led to two pairs teams receiving gold medals: the original winners Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze of Russia and original silver medalists Jamie Salé and David Pelletier of Canada. The scandal was one of the causes for the revamp of scoring in figure skating to the new ISU Judging System.
Жарыс
Фигуралы сырғанауда жұптар арасындағы жарыста Ресейлік Елена Бережная мен Антон Сихарулидзе қысқа бағдарламада Канадалық Джейми Сале мен Дэвид Пеллетьеден басым түсті. Қысқа бағдарлама кезінде Сале мен Пельтье аяқталу позында сүрініп құлады. Құлау элементтің ішінде болмағандықтан, ұпайдан шегерілмеді, бірақ бұл бағдарламаның сапасын төмендетіп, оларды Бережная мен Сихарулидзеден кейін екінші орынға жіберді. Еркін сырғанау кезінде Бережная мен Сихарулидзе Сихарулидзе қос аксельді орындағанда ұсақ, бірақ көзге көрінетін техникалық қателік жасады. Сале мен Пельтье "Love Story" музыкасымен еркін бағдарлама орындады, оны бұрынғы маусымдарда қолданған және Олимпиадаға дейін Гран-при финалында жақсы қабылдаған еді. Олардың бағдарламасы мінсіз болды, бірақ кейбір сарапшылар оны ресейліктердікінен қарапайым деп санады. Қолданыстағы 6.0 жүйесі бойынша Сале мен Пельтье техникалық мерзімі үшін 5.9 және 5.8 балл алды, ал ресейліктер көбінесе 5.8 және 5.7 балл алды. Дегенмен, канадалықтар өнер көрсетуі үшін тек төрт 5.9 балл алды, ал ресейліктер жеті балл алды. Жалпы есепте өнер көрсетуі техникалық мерзімінен жоғары бағаланды, сондықтан канадалықтар ресейліктерді жеңіп шығу үшін өнер көрсетуі бойынша кем дегенде бес 5.9 балл алуы керек еді. Олар жеткілікті балл алмағандықтан, канадалықтар екінші орынды иеленді, ал Бережная мен Сихарулидзе алтын медальді жеңіп алды.
In the figure skating pairs competition, Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze of Russia won the short program over Jamie Salé and David Pelletier of Canada. During the short program, Salé and Pelletier had tripped and fallen on their closing pose. Because the fall was not on an element, it did not receive a deduction, but it marred the program enough to land the pair in second place behind Berezhnaya and Sikharulidze. In the free skate, Berezhnaya and Sikharulidze made a minor, yet obvious, technical error when Sikharulidze stepped out of a double Axel. Salé and Pelletier performed a free skate program to "Love Story" which they had used in previous seasons and that had been well received at the Grand Prix Final before the Olympics. They skated a flawless program, albeit one that some experts considered to be of lesser difficulty than that of the Russians. Based on the 6.0 system of scoring in use, Salé and Pelletier received 5.9s and 5.8s for technical merit, while the Russians had received mostly 5.8s and 5.7s. However, the Canadians received only four 5.9s for presentation, versus the Russians' seven. Presentation was weighted in the total score more strongly than technical merit, so the Canadians had needed at least five 5.9s in presentation to overtake the Russians for first. Since they did not receive that many, the Canadians were ranked second, and Berezhnaya and Sikharulidze took the gold.
Судьялар мен лауазымды адамдар
2002 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарының жұптық сынының төрешілері мен лауазымды тұлғалары
Төреші Рональд Феннинг ISU
Көмекші төреші Александр Лакерник ISU
1-төреші Марина Саная Ресей
2-төреші Цзяшен Янг Қытай
3-төреші Люси Бреннан АҚШ
4-төреші Мари Рейн Ле Гунь Франция
5-төреші Анна Сиерокка Польша
6-төреші Бенуа Лавои Канада
7-төреші Владислав Петухов Украина
8-төреші Сисси Крик Германия
9-төреші Хидео Сугита Жапония
Judges and officials for the pairs event at the 2002 Winter Olympics FunctionNameNationReferee Ronald Pfenning ISUAssistant Referee Alexander Lakernik ISUJudge No.1 Marina Sanaya RussiaJudge No.2 Jiasheng Yang ChinaJudge No.3 Lucy Brennan USAJudge No.4 Marie Reine Le Gougne FranceJudge No.5 Anna Sierocka PolandJudge No.6 Benoit Lavoie CanadaJudge No.7 Vladislav Petukhov UkraineJudge No.8 Sissy Krick GermanyJudge No.9 Hideo Sugita Japan
Ашулы оқиға
Тура эфирде америкалық және канадалық телекомментаторлар (NBC Sports-тан Том Хэммонд, Скотт Хэмилтон және Сандра Безик, CBC Sports-тан Крис Катберт, Пол Мартини және Барбара Андерхилл) Сале мен Пеллетье бағдарламаларын аяқтағанда алтын медальді жеңіп алды деп мәлімдеді, олардың өнерлері ресейліктерден жоғары деп санады. Кейін судьялардың бағалары жарияланғанда олар наразылық білдірді. Ұзақ уақыт өтпей бағалауда әділетсіздік болды деген күдік туды. Ресей, Қытай Халық Республикасы, Польша, Украина және Франция судьялары ресейліктерді бірінші орынға қойды, ал АҚШ, Канада, Германия және Жапония судьялары канадалықтарды таңдады. Француз судьясы Мари Рейн Ле Гунье күдік тудырды. Ле Гунь лауазымды тұлғалардың қонақ үйіне келгенде, Халықаралық коньки спорты одағының техникалық комитетінің төрағасы Салли Стейплфорд оған сұрақ қойды. Ле Гунь ашуланып, француз ұлттық коньки спорты федерациясының басшысы Дидье Гейльгаюеттің өзгелердің өнерлеріне қарамастан, ресейлік жұпқа дауыс беруге қысым көрсеткенін айтты. Кейін Ле Гунь мұндай келісімге қатысқанын жоққа шығарды және ресейлік жұп алтын медальға лайық деп шын ниетпен сенедінін мәлімдеді.
During the live broadcast, both the American and Canadian television commentators (NBC Sports' Tom Hammond, Scott Hamilton, and Sandra Bezic and CBC Sports' Chris Cuthbert, Paul Martini, and Barbara Underhill) proclaimed that Salé and Pelletier had won the gold as they finished their program, believing their performances to be superior to the Russians. Subsequently, they expressed outrage when the judges' marks were announced. Suspicions were rapidly raised of cheating in the scoring. Judges from Russia, the People's Republic of China, Poland, Ukraine, and France had placed the Russians first; judges from the United States, Canada, Germany, and Japan chose the Canadians. The French judge, Marie Reine Le Gougne, quickly attracted suspicion. When Le Gougne returned to the officials' hotel, Sally Stapleford, chair of the International Skating Union's Technical Committee, confronted her. Le Gougne was upset and allegedly said that she had been pressured by Didier Gailhaguet, the head of the French national skating federation, to vote for the Russian pair regardless of how the others performed. Le Gougne later submitted a signed statement in which she denied taking part in such a deal, and also said that she had truly believed the Russian pair deserved to win the gold.
Тез арада
Канадалық баспасөз және қоғам бұл нәтижеге қатты ашуланды. Америкалық баспасөз де канадалық жұпты қолдауға асықты. NBC телеарнасы осы оқиға туралы хабарлауын жалғастырып, канадалықтардың мүддесін қолдады. Сихарулидзе бұл жағдайды Сале мен Пеллетьедің 2001 жылғы Канадада өткен Әлем чемпионатындағы жеңісіне байланысты реакциялармен салыстырды. Канада мен Американың наразылығына жауап ретінде Халықаралық коньки спорты одағының (ISU) президенті Оттавио Чинкуанта жарыстан кейінгі күні өткен баспасөз конференциясында ISU-ның келесі жоспарланған кеңес отырысында төрелік шешіміне "ішкі сараптама" жүргізетінін мәлімдеді. Баспасөздің көптеген шабуылдаушы сұрақтарынан кейін, Чинкуанта жарыс төрешісі Рональд Пфеннинг төрелікке қатысты ресми шағым түсіргенін мойындады. Кейін, 13 ақпанда Халықаралық Олимпиада комитетінің (ХОК) бас директоры Франсуа Каррар баспасөз конференциясын өткізіп, ISU-ны мәселені мүмкіндігінше жылдам шешуге шақырды. 15 ақпанда Чинкуанта мен ХОК президенті Жак Рогге бірлескен баспасөз конференциясында Сале мен Пеллетьенің күміс медальдары алтынға ауыстырылатынын хабарлады. Бережная мен Сихарулидзе де алтын медальдарын сақтап қалды, себебі олардың әрекетінде ешқандай бұзушылық анықталған жоқ. Төрешілердің тоғызынан төртеуі олардың лайықты екенін айтты. Екі жұптың да жинаған ұпайлары есептен шығарылды. Тарихында алғаш рет марапаттау рәсімі қайтадан өтті. Бережная мен Сихарулидзе қатысты, ал қола медаль иегерлері, Қытайдан Шэнь Сюэ мен Чжао Хонгбо қатысудан бас тартты.
The Canadian press and public were outraged by the result. The American press were also quick to support the Canadian pair. NBC, in particular, continued to report on the story and support the Canadians' cause. Sikharulidze contrasted these events to the reactions to Salé and Pelletier's win at the 2001 World Championships, held in Canada. In response to Canadian and American outcry, International Skating Union (ISU) President Ottavio Cinquanta announced in a press conference a day after the competition that the ISU would conduct an "internal assessment" into the judging decision at its next scheduled council meeting. After many hostile questions from the press, Cinquanta acknowledged that the event referee, Ronald Pfenning, had filed an official complaint about the judging. Later, on February 13, International Olympic Committee (IOC) Director General François Carrard held a press conference in which he publicly urged the ISU to resolve the matter as quickly as possible. On February 15, Cinquanta and IOC President Jacques Rogge, in a joint press conference, announced that Salé and Pelletier's silver medals would be upgraded to gold. Berezhnaya and Sikharulidze were to keep their gold medals as well, since there was no evidence of wrongdoing on their part. Four of the nine judges on the panel felt they deserved it. Both pairs' point totals were thrown out. For the first time in history, the awards ceremony was repeated. Berezhnaya and Sikharulidze attended, but the bronze medalists, Shen Xue and Zhao Hongbo of China, refused.
Олимпиададан кейінгі салдарлар
2002 жылдың 30 сәуірінде ISU Ле Гунье мен Гейльгаге скандалдағы рөлдері үшін үш жылға дисквалификацияланды және 2006 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарына қатысуына тыйым салынды. Ле Гуньнің қонақүй вестибюліндегі ашу-ызасының кем дегенде бір куәгері оның ресейліктермен сдел жасағанын мойындағанын хабарласа да, Цинкуанта ресейліктердің оқиғаға қатысы бар екеніне ешқандай дәлел жоқ деп мәлімдеді. 2002 жылдың 31 шілдесінде Италияның Венеция қаласында ұйымдасқан қылмыс тобының басшысы Алимжан Тохтахунов АҚШ тарапынан Олимпиададағы нәтижені бұрмалауға қатысқан деген айыппен тұтқындалды. Ол 2002-2003 жылдары АҚШ-қа экстрадициялау әрекеттері кезінде итальян полициясынан айып тақпастан босатылды. 2004 жылы ISU 6.0 бағалау жүйесін тым субъективті деп санай отырып, өзгертуге дауыс берді. Нәтижесінде, элементтердің техникалық орындалу деңгейіне негізделген конькишіні бағалау үшін Халықаралық Бағалау Жүйесі (IJS) құрылды, ол нақты сандық, математикалық ұпай береді. Ле Гунье мен Гейльгагеға салған жазадан басқа, ISU фигуралы коньки спортының жаңа жүйесінің бөлігі ретінде жасырын төрешілік саясатын қабылдады. Төрешілердің бағалары жаңа ISU Бағалау Жүйесінің аясында анонимді түрде жарияланады. ISU бұл жасырындықтың төрешілерді өз федерацияларының қысымынан босататынын мәлімдесе де, сыншылар жасырындықтың төрешілердің алаяқтық әрекеттерін болдырмай, керісінше, қоғам мен БАҚ-тың алаяқтықты анықтау мүмкіндігін шектегенін атап өтті. 2014 жылғы Сочи Олимпиадасынан кейін ISU Конгресі бұл саясатты өзгертіп, процесте "ашықтықты арттыру" мақсатында анонимді төрешілікті тоқтатты. 2003 жылдың наурыз айында ISU басшылығына және спорттағы дағдарысты басқаруға наразы болған коньки спорты шенеуніктерінің тобы Дүниежүзілік Коньки Федерациясын құру туралы жариялады. Олардың ISU-дан көркем коньки спортын басқару құқығын алу әрекеті сәтсіз аяқталды. TSU немесе олардың тиісті ұлттық федерациялары жаңа федерацияны құруға қатысқан бірнеше адамды коньки спортынан шеттетуге ұйғарды. Шеттетуге ұйғарылғандардың қатарында Солт-Лейк-Сити Олимпиадасында жұптық сырғанау жарысын төрешілік еткен Рональд Пфеннинг, Салли Степлфорд, Джон Джексон және Ле Гуньнің ашу-ызасына куә болған басқа да адамдар бар.
On April 30, 2002, the ISU announced that Le Gougne and Gailhaguet were suspended for three years for their roles in the scandal and also prohibited from attending the 2006 Winter Olympics. Although at least one eye witness to Le Gougne's outburst in the hotel lobby reported that she had specifically confessed to a deal with the Russians, Cinquanta claimed there was no evidence that the Russians were involved in the incident. On July 31, 2002, Italian authorities in Venice arrested organized crime boss Alimzhan Tokhtakhounov on U. S. charges that he masterminded the fix at the Olympics. He was released from Italian police custody without being charged, amidst attempts to have him extradited to the United States in 2002–2003. In 2004, the ISU voted to change the 6.0 judging system because it was considered to be too subjective. As a result, the International Judging System (IJS) was created to score a skater based on the technological grade of execution of the elements and gives a true numerical, mathematical score. In addition to disciplining Le Gougne and Gailhaguet, the ISU adopted a policy of secret judging as part of a new system for figure skating. Judges' marks are posted anonymously, as part of the new ISU Judging System for figure skating. While the ISU claimed this secrecy freed judges from pressure from their federations, critics noted that, instead of preventing judges from cheating, secrecy prevented the public and media from being able to identify cheating. Following the 2014 Sochi Olympics, the ISU Congress changed this policy, and ended anonymous judging to "increase transparency" in the process. In March 2003, a group of skating officials who were unhappy with the ISU's leadership and handling of the crisis in the sport announced the formation of the World Skating Federation. Their attempt to take control of competitive figure skating away from the ISU failed. TSU or their respective national federations banished several of the persons involved with establishing the new federation from the sport of ice skating. Those banned included Ronald Pfenning, referee of the pairs competition at the Salt Lake City Olympics; Sally Stapleford; Jon Jackson; and other witnesses to Le Gougne's outburst.