Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт Терри У. Виртс (род. 1 декабря 1967 года) — отставной астронавт NASA.
American astronaut
Terry W. Virts (born December 1, 1967) is a retired NASA astronaut,
Virts was selected for test pilot school in 1997 at Edwards Air Force Base, California. Following graduation, he was an experimental test pilot at the F 16 Combined Test Force.
В 1997 году Виртс был отобран в школу лётчиков-испытателей на авиабазе Эдвардс в Калифорнии. После её окончания он служил экспериментальным лётчиком-испытателем в составе F 16 Combined Test Force.
American astronaut
Terry W. Virts (born December 1, 1967) is a retired NASA astronaut,
Virts was selected for test pilot school in 1997 at Edwards Air Force Base, California. Following graduation, he was an experimental test pilot at the F 16 Combined Test Force.
Карьера в НАСА
Карьера Терри Виртса в НАСА охватывала несколько ключевых ролей и космических миссий, демонстрируя его преданность делу и опыт в области космонавтики. В 2000 году Виртс достиг значительной вехи, когда был выбран пилотом космического шаттла НАСА. Его карьера была отмечена рядом важных технических заданий и ролей в миссиях. Эта историческая миссия ознаменовала завершение сборки Международной космической станции и доставку модуля Tranquility и Купола. Миссия завершилась безопасной посадкой 22 февраля 2010 года. В уникальный момент своего пребывания в космосе, 28 февраля 2015 года, Виртс отдал дань уважения ушедшему из жизни актеру Леонарду Нимою, известному по роли Спока в сериале «Звёздный путь». Он опубликовал в Твиттере фотографию себя с Международной космической станции, показывающего вулканский привет – жест, ассоциирующийся со Споком – в момент пролета МКС над Бостоном, штат Массачусетс, родиной Нимоя. В преддверии отбытия корабля «Союз ТМА-14М» в марте 2015 года Терри Виртс принял на себя обязанности командира Международной космической станции, возглавив экспедицию 43. Эта руководящая должность продемонстрировала его компетентность и способность управлять сложными операциями в экстремальных условиях космоса. Миссия «Союз ТМА-15М», которой командовал Виртс, завершилась успешной посадкой 11 июня 2015 года в Казахстане, пополнив список его космических достижений. В августе 2016 года, после долгой карьеры, полной вклада в космические программы и полётов, Терри Виртс завершил службу в НАСА.
Terry Virts' NASA career spanned several pivotal roles and space missions, showcasing his dedication and expertise in the field of astronautics. In the year 2000, Virts achieved a significant milestone, when he was selected as a Space Shuttle pilot by NASA. His career was marked by a series of important technical assignments and mission roles. This historic mission marked the final assembly flight of the International Space Station and delivered the Tranquility module as well as the Cupola. The mission concluded with a safe landing on February 22, 2010. In a unique moment during his time in space, on February 28, 2015, Virts paid tribute to the late Star Trek actor Leonard Nimoy, who portrayed Spock. He tweeted an image of himself from the International Space Station, striking the Vulcan salute—a gesture associated with Spock—as the ISS flew over Boston, MA, Nimoy's birthplace. With the impending departure of Soyuz TMA 14M in March 2015, Terry Virts assumed the role of the commander of the International Space Station, leading Expedition 43. This leadership position showcased his competence and ability to manage complex operations in the challenging environment of space. The Soyuz TMA 15M mission, commanded by Virts, concluded with a successful landing on June 11, 2015, in Kazakhstan, further adding to his list of space achievements. In August 2016, after a long career filled with contributions and space missions, Terry Virts retired from NASA.
Карьера после НАСА
После карьеры в НАСА Терри Виртс занялся публичными выступлениями, участием в подкастах, включая создание собственного подкаста "Down To Earth", бизнес-консультированием, литературой, кинопроизводством и сценарным мастерством. В 2019 году он вошел в состав экипажа из восьми авиационных исследователей, совершивших самый быстрый облет Земли на самолете через оба географических полюса. Это произошло 11 июля 2019 года и заняло 46 часов, 40 минут и 22 секунды. Это достижение было отмечено Книгой рекордов Гиннеса и Международной федерацией авиации (FAI), закрепив место Терри Виртса в истории авиации. Кроме того, 11 декабря 2020 года Терри Виртс стал гостем подкаста "The Joe Rogan Experience", где в ходе обстоятельной беседы поделился своими взглядами и опытом с мировой аудиторией.
Following his career at NASA, Terry Virts entered the fields of public speaking, podcast appearances, including creating a podcast: "Down To Earth", business consultancy, literature, film making, and screenwriting. In 2019, he was part of a crew of eight aviation explorers who achieved the fastest circumnavigation of Earth via both geographic poles by airplane. This was accomplished on July 11, 2019, in a time of 46 hours, 40 minutes, and 22 seconds. The accomplishment earned recognition from Guinness World Records and the Fédération Aéronautique Internationale (FAI), solidifying Virts' legacy in the annals of aviation history. Furthermore, Terry Virts made an appearance on "The Joe Rogan Experience." on December 11, 2020, where he engaged in a wide ranging conversation, sharing his insights and experiences with a global audience through the podcast.
Награды и почести
Достижения и награды Терри Виртса охватывают карьеру как в военной, так и в космической сфере. Он получил академические степени с отличием в таких учебных заведениях, как Военно-воздушная академия США и Университет аэронавтики Эмбри-Риддл. Более того, его военная подготовка отличалась высоким уровнем, поскольку он с отличием окончил курс базовой подготовки пилотов на авиабазе Уильямс в Аризоне и успешно прошел подготовку на истребителях F-16 на авиабазе МакДилл во Флориде. За время военной службы Терри Виртс был удостоен ряда наград и медалей в знак признания его вклада и заслуг. Среди них:
Terry Virts' achievements and awards encompass a career in both the military and space exploration. He earned his academic credentials with distinction from institutions including the United States Air Force Academy and Embry Riddle Aeronautical University. Moreover, his military training was marked by excellence, as he graduated as a distinguished student from Undergraduate Pilot Training at Williams Air Force Base, in Arizona and successfully completed F 16 training at MacDill Air Force Base in Florida. Throughout his military service, Terry Virts received several decorations and medals in recognition of his contributions and service. These include:
Медаль за заслуги: Присуждается за выдающиеся заслуги, подчеркивающие преданность делу и самоотверженность Виртса на протяжении военной карьеры. Воздушная медаль: В знак признания его мужественных действий и исключительных достижений в воздушном бою или при выполнении важных полетов. Медаль за выдающиеся воздушные достижения: В знак признания его исключительных успехов при выполнении воздушных миссий, демонстрирующих его выдающиеся навыки и профессионализм. Медаль Похвалы ВВС: В знак признания его достойной службы и заслуг в Военно-воздушных силах Соединенных Штатов. Саманта Кристофоретти и Антон Шкаплеров.
Meritorious Service Medal: Awarded for exceptional meritorious service, highlighting Virts' dedication and commitment during his military career. Air Medal: Recognizing his courageous actions and exceptional achievements in aerial combat or significant flight operations. Aerial Achievement Medal: Commending his exceptional accomplishments in aerial flight missions, displaying his remarkable skills and expertise. Air Force Commendation Medal: Acknowledging his commendable performance and meritorious service in the United States Air Force. Samantha Cristoforetti, and Anton Shkaplerov.
Публикации
Книга для кофейного столика от National Geographic; содержит преимущественно фотографии Земли, а также дополнительные фотографии космического шаттла «Эндевор», Международной космической станции и связанных с ними тем; включает в себя рассказы о пережитом Виртсом опыте в качестве астронавта. Ограниченное издание, роскошное воспроизведение Плана полёта «Аполлон-11». Путеводитель по отбытию с планеты Земля.
– A coffee table book from National Geographic; contains mostly photographs of Earth, with additional photos of the Space Shuttle Endeavour, the International Space Station and related subjects; also contains stories about Virts' experiences as an astronaut. – A limited edition, luxury replication of the Apollo 11 Flight Plan. – An Insiders Guide To Leaving Planet Earth.