Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альфред Пол Эрнст Фрайхерр фон Оппенхайм (5 мая 1934 года – 5 января 2005 года), известный в Америке как Альфред Оппенхайм, был немецким миллиардером и банкиром. Родился в Кельне, Германия, Оппенхайм был потомком Соломона Оппенгейма-младшего, основавшего Кредитный институт в Бонне и переехавшего в Кельн в 1798 году. Он учился в Амхерсте и Гарварде до 1960 года. В 1964 году он стал старшим партнером Sal. Oppenheim, а в 1978 году возглавил правление банка. С 1993 года он был членом комитета акционеров и управляющего органа банка. Оппенхайм также был вице-президентом Немецкой ассоциации торгово-промышленных палат (Deutscher Industrie und Handelskammertag) и президентом Франко-германской торговой палаты в Париже. Он также занимал должность президента Германского совета по международным отношениям в Берлине. Он основал Фонд Альфреда Фрайхерра фон Оппенгейма для научных исследований. 14 октября 2004 года он был удостоен Почетной награды земли Северный Рейн-Вестфалия. Он был стипендиатом Кельнского университета и кавалером Федерального креста за заслуги Первой степени Федеративной Республики Германия. В 2003 году он был награжден орденом «Крест командора» Французского Почетного легиона за содействие укреплению политических и культурных связей между Германией и Францией. В 1962 году он женился на Жанне фон Оппенхайм, с которой у него было трое детей: Виктория, Александра и Кристофер. Оппенхайм и его жена владели одной из крупнейших частных коллекций мировой фотографии и передали её в дар американскому музею. Оппенхайм скончался в январе 2005 года после непродолжительной, но тяжелой болезни.
Alfred Paul Ernst Freiherr von Oppenheim (May 5, 1934 – January 5, 2005), known in America as Alfred Oppenheim, was a German billionaire and banker. Born in Cologne, Germany, Oppenheim was a descendant of Salomon Oppenheim, Jr., who founded the Credit Institute in Bonn and moved to Cologne in 1798. He studied at Amherst and Harvard until 1960. In 1964, he became a senior partner of Sal. Oppenheim, and in 1978 he took over leadership of the board. From 1993, he was a member of the shareholders' committee and the governing body of the bank. Oppenheim was also vice president of the German Association of Chambers of Commerce and Industry (Deutscher Industrie und Handelskammertag) and president of the Franco German Chamber of Commerce in Paris. He also served as president of the German Council on Foreign Relations Berlin. He founded the Alfred Freiherr von Oppenheim Foundation for Scientific Research. On 14 October 2004, he was awarded the North Rhine Westphalia Decoration of Honour. He was a fellow of the University of Cologne, holder of the Federal Cross of Merit First Class of the Federal Republic of Germany. In 2003, he was awarded the Croix de Commandeur from the French Legion of Honour for encouraging and deepening political and cultural ties between Germany and France. In 1962, he married his wife Jeanne von Oppenheim, with whom he had three children, Victoria, Alexandra, and Christopher. Oppenheim and his wife owned one of the largest private collections of world photography and donated it to an American Museum. Oppenheim died in January 2005 following a short but serious illness.