Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сюжет
В ночь Вальпургиса в лесу рядом с деревней Пасо Борго, расположенной у подножия Карпат, молодая пара влюбленных, Тания и Милос, тайно встречаются и занимаются любовью. После боя Тания снимает крест, который дал ей Милос. По дороге домой Танию преследует сверхъестественная сова, которая убивает ее. Некоторое время спустя в деревню приезжает Джонатан Харкер, молодой библиотекарь, нанятый графом Дракулой, благородным человеком из этой местности. Тело Тании таинственным образом исчезает с кладбища. Тем временем, Харкер, прежде чем отправиться в замок графа Дракулы, пользуется возможностью посетить Люси Киссингер, лучшую подругу своей жены Мины, а также дочь местного мэра. По прибытии в замок Харкера встречает Тания, оживленная как вампир, которая с самого начала пытается соблазнить его; однако, их прерывает вход Дракулы, приветствующий Харкера. Дракула показывает Харкеру библиотеку, которую он должен каталогизировать. На следующую ночь Таня, сожгла фотографию Харкера с его женой Миной, снова пытается соблазнить и укусить Харкера, частично раздеться перед ним, но в ярости Дракула вмешивается, бросая ее через комнату. Дракула кусает Харкера в шею, но оставляет его в живых. Тем временем Дракула посещает Ренфилда в его камере и освобождает его от цепей; Ренфилд признает Дракулу "Учителем". В ту ночь Харкер видит Дракулу, который неестественно поднимается по внешней стене замка. На следующий день ослабленный, но все еще сознательный Харкер пытается сбежать, но как только он оказывается за пределами замка, большой волк с белым замком превращается в Дракулу, который дивит его. Тем временем, Мина, жена Харкера, прибывает в деревню и на несколько дней остается гостем в доме ее дорогой подруги Люси Киссингер, которая также кусается и превращается. На следующий день Мина, беспокоясь о своем муже, отправляется в замок графа Дракулы. Их встреча заставляет ее забыть, что произошло во время ее визита. Она полностью находится под влиянием графа; граф организовал события, приведшие к их встрече; на самом деле Мина выглядит точно так же, как его любимая Долинген де Гратц, которая умерла несколько веков назад. Вернувшись в дом Кислингеров, Мина узнает о смерти своей дорогой подруги Люси. Последовательность таких странных и драматических событий призывает на помощь Ван Хельсинга, эксперта по вампирам и методам, используемым для их уничтожения. Узнав об обстоятельствах, Ван Хельсинг решает действовать быстро и готовит инструменты, необходимые для борьбы с вампирами. Он осматривает склеп Люси и находит его пустым, затем убивает неживую Люси, когда она пытается напасть на Мину. Затем он направляется в центр зла, замок графа Дракулы. Тем временем Дракула отправляется в деревню и убивает группу людей, собравшихся в таверне, которые замышляли предать его. В то же время, Ван Хельсинг, находясь внутри замка, способен окончательно убить Таню, Ренфилда и теперь не мертвого Харкера. Дракула, стремясь воссоединиться со своей любимой женой, приводит Мину, полностью загипнотизированную, в замок, где его ждет Ван Хельсинг. Он решил вступить в смертельную битву со своим злым врагом. Во время борьбы Ван Хельсинг теряет свой пистолет, заряженный серебряной пулей, покрытой чесноком, но Мина, сбросив заклинание Дракулы, поднимает пистолет и убивает Дракулу им. Специальная серебряная пуля превращает Дракулу в пепел, а Мина выходит из кладбища, Ван Хельсинг вместе с ней. Однако после их ухода дух Дракулы поднимает пепел в воздух, и, объединившись, они образуют большого волка, который прыгает вперед.
During the Walpurgis Night in the woods adjacent to the village of Passo Borgo, located at the foot of the Carpathian Mountains, a couple of young lovers, Tania and Milos, secretly meet and make love. After fighting, Tania removes the cross Milos had given her. On her way home, Tania is chased by a supernatural owl that kills her. Sometime later, Jonathan Harker, a young librarian hired by Count Dracula, a nobleman from the area, arrives at the village. Tania's body mysteriously disappears from the cemetery. In the meantime, Harker, before going to Count Dracula's castle, takes the opportunity to visit Lucy Kisslinger, his wife Mina's best friend as well as the daughter of the local mayor. Upon arriving at the castle, Harker is greeted by Tania, reanimated as a vampire, who tries from the very beginning to seduce him; however, they are interrupted by Dracula's entrance welcoming Harker. Dracula shows Harker the library he is to catalogue. The following night Tania, having burnt Harker's photo of his wife Mina, tries again to seduce and bite Harker, partially undressing in front of him, but a furious Dracula intervenes, throwing her across the room. Dracula bites Harker's neck but allows him to live. Dracula meanwhile visits Renfield in his cell and frees him from his chains; Renfield acknowledges Dracula as "Master." That night Harker glimpses Dracula climbing unnaturally up the outside wall of the castle. The following day, a weakened but still conscious Harker attempts to escape, but as soon as he is outside the castle, a large wolf with a white lock changes into Dracula, who savages him. Meanwhile, Mina, Harker's wife, arrives in the village and is a guest for a few days at the home of her dearest friend Lucy Kisslinger, who also gets bitten and turned. The day after, Mina, worried about her husband, goes to Count Dracula's castle. Their encounter makes her forget what happened during her visit. She is completely under the count's influence; the count had orchestrated the events leading up to their encounter; in fact Mina looks exactly like his beloved Dolingen de Gratz, who died some centuries ago. Returning to the Kisslinger house, Mina learns of the death of her dear friend Lucy. The sequence of such strange and dramatic events summons the aid of Van Helsing, expert on vampires and the techniques used to eliminate them. Being aware of the circumstances, Van Helsing decides to act swiftly and prepares the tools needed to combat vampires. He inspects Lucy's crypt and finds it empty, then kills the undead Lucy as she tries to attack Mina. He then directs himself to the center of evil, Count Dracula's castle. Meanwhile, Dracula goes to the village and kills a group of men gathered at the tavern who plotted to betray him. At the same time, Van Helsing, inside the castle, is able to definitively kill Tania, Renfield, and a now undead Harker. Dracula, intent on his desire to reunite with his beloved wife, leads Mina, completely hypnotized, to the castle where Van Helsing is waiting. He has decided to engage in a deadly fight with his evil foe. During the struggle, Van Helsing loses his gun loaded with a silver bullet coated in garlic, but Mina, shaking off Dracula's spell, picks up the gun and kills Dracula with it. The special silver bullet transforms Dracula into ashes, and Mina limps out of the graveyard, Van Helsing along with her. After they leave, however, Dracula's spirit lifts the ashes into the air and, uniting, they shape into a large wolf that leaps forward.
Производство
До начала работы над фильмом Ардженто хотел снять свою версию «Дракулы», но признавался, что «не мог найти к ней подход». С развитием 3D-технологий он вернулся к этой идее, полагая, что сможет предложить свежий взгляд на историю в формате 3D. Первые кадры со съемок были опубликованы 10 июля 2011 года. Замок Монтальто-Дора послужил местом для съемок.
Prior to the production of the film Argento had wanted to film a version of Dracula but he "could not find the way into it." With the advances in 3D technology Argento revisited the idea as he felt he could offer a fresh take on the story in 3D. with the first set images were released on 10 July 2011. Montalto Dora Castle served as a filming location.
Релиз
Премьера фильма «Дракула 3D» состоялась на Каннском кинофестивале 19 мая 2012 года. В широкий прокат во Франции фильм вышел 27 ноября 2013 года.
Dracula 3D premiered at the Cannes Film Festival on 19 May 2012. It was released theatrically in France on 27 November 2013.
Прием
Дракула получил преимущественно негативные отзывы, в настоящее время имеет рейтинг 14% на Rotten Tomatoes; общее мнение таково: "Пошло и грубо, но недостаточно плохо, чтобы быть хорошим, Дракула 3D от Ардженто кусает и высасывает соки совсем не там, где нужно". На Metacritic фильм получил оценку 23/100, что указывает на "в основном неблагоприятные отзывы". The Hollywood Reporter дал фильму отрицательный отзыв, отметив, что "первый из множества невольных смешных моментов в 3D-Дракуле Дарио Ардженто возникает уже в начальных титрах" и "это изрядно затянувшаяся переработка, которая мало что добавляет к канону, за исключением таких экстравагантных деталей, как превращение Дракулы в рой мух или гигантского кузнечика в одной особенно кричащей сцене". Variety также дал фильму отрицательный отзыв, заявив, что "режиссер Ардженто вяло смешивает пошлые 3D-эффекты с плоскими персонажами, создавая почти двухчасовую шутку, которая должна была быть смешнее". A.V. Club поставил фильму оценку D и раскритиковал "неуклюжий темп, неумелую постановку кадров, дешевые декорации". Питер Собчинский с RogerEbert.com также дал фильму неблагоприятный отзыв, раскритиковав Ардженто за то, что он представил "версию [Дракулы], которая ощущается как скомканное изложение, основанное на смутных воспоминаниях о книге", и описал игру Томаса Кречмана как "возможно, самую нестрашную версию Дракулы со времен Лесли Нильсена". Фильм также подвергся критике за его внешний вид и визуальные эффекты, а TV Guide отметил, что "несмотря на привлекательные костюмы и декорации, Дракула Ардженто выглядит скудно и дешево, а визуальные эффекты были бы отклонены даже в "Баффи – истребительнице вампиров". Fangoria также упрекнул фильм в том, что он содержит "одни из худших визуальных эффектов для фильма такого масштаба за последнее время".
Dracula received generally negative reviews, currently holding an 14% rating on Rotten Tomatoes; the consensus states: "Schlocky and gross but far from bad enough to be good, Argento's Dracula 3D bites and sucks in all the wrong ways." On Metacritic, the film has a 23/100 rating, indicating "generally unfavorable reviews". The Hollywood Reporter gave the film a negative review, noting that the "first of many unintentional laughs in Dario Argento's Dracula 3D comes on the opening credits" and "this is a tired rehash that adds little to the canon aside from such outré touches as having Drac shapeshift into a swarm of flies or a giant grasshopper in one howler of a scene." Variety also gave the film a negative review, stating, "director Argento half heartedly mixes schlocky 3D f/x with one dimensional characters for a near two hour joke that ought to have been funnier." The A. V. Club gave the film a D rating and criticized the film's "inept pacing, clunky cinematographic staging, shoddy sets." Peter Sobczynski of RogerEbert. com also gave an unfavorable review, criticizing Argento for delivering "a version [of Dracula] that plays like a choppy condensation based on hazy memories of the book", and described Thomas Kretschmann's performance as "perhaps the least terrifying version of Dracula to come along since Leslie Nielsen." The film was also criticized for its look and visual effects, with TV Guide opining that "despite some attractive costumes and sets, Argento's Dracula is a sparse, cheap looking movie, with visual effects that would have been rejected on Buffy the Vampire Slayer." Likewise, Fangoria faulted the film for containing "some of the worst visual FX for a film of this stature in recent memory."