Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Техасе, США
Historic house in Texas, United States
Ранчо Тревиньо–Урибе – исторический укреплённый дом, расположенный на пересечении улиц Тревино и Урибе в небольшом приграничном городке Сан-Игнасио, штат Техас. История его строительства восходит к 1830 году, и это одно из старейших сохранившихся зданий, датируемых периодом испанского и мексиканского поселения на северном берегу нижнего течения реки Рио-Гранде. В 1998 году здание было объявлено Национальным историческим памятником.
The Treviño–Uribe Rancho is a historic fortified home at the junction of Trevino and Uribe Streets in the small frontier town of San Ygnacio, Texas. With a construction history dating to 1830, it is one of the oldest surviving buildings from the period of Spanish Mexican settlement of the north bank of the lower Rio Grande. The building was designated a National Historic Landmark in 1998.
Описание и история
Ранчо Тревиньо-Урибе представляет собой многокомнатное сооружение из песчаника, его помещения расположены в форме буквы L, с толстыми каменными стенами, образующими огороженный прямоугольный комплекс. Оно расположено на обрыве, с западной стороны которого открывается вид на Рио-Гранде. Снаружи нет окон как таковых, только бойницы, через которые защитники могли вести огонь по нападающим, а главный вход в комплекс – укреплённые арочные ворота с массивными двойными дверями. Помещения дома отражают несколько этапов строительства в XIX веке, сохраняя многие оригинальные черты. В XVIII веке район Сан-Игнасио был частью крупной испанской колониальной земельной концессии, простиравшейся по обе стороны Рио-Гранде. Первые ранчо были основаны на южном берегу Рио-Гранде, одно из которых, называемое Ревилья (а позже уступившее место современному Герреро), находилось на противоположном берегу от места расположения Сан-Игнасио. Иисус Тревиньо, состоятельный землевладелец из Ревильи, приобрел землю на северном берегу Рио-Гранде и в 1830 году построил однокомнатное каменное сооружение, которое является старейшей сохранившейся частью ранчо. Это сооружение, вероятно, не предназначалось для постоянного проживания, но, скорее всего, служило укрытием от непогоды и нападений коренных американцев. Зять Тревиньо, Блас Мария Урибе, расширил это сооружение в ходе строительных кампаний между 1851 и 1871 годами, превратив его в существующий сегодня комплекс. Одной из особенностей ранчо является местный камень, обработанный в виде полированных солнечных часов и встроенный в северную стену форта. Значительное количество подобных укреплённых домов XIX века было утрачено в XX веке в связи со строительством Международного водохранилища Фалькон.
The Treviño–Uribe Rancho is a multiroom sandstone structure, its chambers arranged in an L shape, with thick stone walls forming an enclosed rectangular compound. It sits on a bluff overlooking the Rio Grande to the west. There are no windows as such on the outside, only loopholes through which defenders might fire at attackers, and the main entrance to the compound is a fortified arched gateway with heavy double doors. The chambers of the house are reflective of multiple building campaigns in the 19th century, retaining many original features. The San Ygnacio area was in the 18th century part of a large Spanish colonial land grant, extending on both sides of the Rio Grande. Early ranchos were established on the south bank of the Rio Grande, one of which, called Revilla (and later supplanted by present day Guerrero), was across the river from the site of San Ygnacio. Jesus Treviño, a wealthy landowner from Revilla, purchased acreage on the north bank of the Rio Grande, and built a single chamber stone structure in 1830, which is the oldest surviving portion of the rancho. This structure was probably not a permanent habitation, but was likely intended as shelter from the elements and Native American attacks. Treviño's son in law, Blas Maria Uribe, added to this structure in building campaigns between 1851 and 1871, which transformed it into the compound seen today. One of its features is a native stone made into a polished sundial and set into the north wall of the fort. A substantial number of 19th century fortified homes similar to this one were lost in the 20th century with the construction of the Falcon International Reservoir.