Ньюстед: Древнейшее поселение Шотландии у реки Tweed
Newstead, Scottish Borders
Ньюстед, Шотландия: деревня в долине реки Tweed с богатой историей и стратегическим положением на месте древнеримской дороги Dere Street. Население – 260 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюстед — деревня в Шотландских границах, расположенная примерно к востоку от Мелроуза. Численность населения составляет около 260 человек по данным переписи 2001 года.
Village in Scottish Borders, Scotland
Newstead is a village in the Scottish Borders, about east of Melrose. It has a population of approximately 260, according to the 2001 census.
Местоположение и история
Он расположен в долине реки Твид, в месте пересечения римской дороги Дере-стрит. Ньюстед имел важное стратегическое значение на протяжении всей истории, главным образом благодаря близости к заметному холму Эйлдон. Среди прежних обитателей – древние сельговы, римская армия в Тримонтиуме (Ньюстед), монахи и каменщики, строители близлежащего аббатства Мелроуз, а в последнее время – рабочие-землекопы, занятые на впечатляющем железнодорожном виадуке в Лидерфуте. По преданию, это старейшее постоянно населённое поселение в Шотландии. Он являлся крупнейшим из римских форпостных укреплений после строительства стены Адриана в 120-х годах нашей эры. Безусловно, здесь располагались постройки, населённые местными жителями, которые обеспечивали нужды солдат во время римского присутствия, и люди, оставшиеся после ухода римлян на юг, продолжали здесь жить. Записи о населении ведутся с 650 года нашей эры и до наших дней. Каменщики, архитекторы и другие ремесленники, строившие аббатство Мелроуз, проживали здесь. В 1905 году здесь был обнаружен очень редкий римский шлем. Ньюстед входит в состав избирательного округа Бервикшир, Роксбург и Селкирк в Палате общин Великобритании, депутатом от которого является Джон Ламонт. Он также входит в состав избирательного округа Tweeddale, Ettrick и Lauderdale в Шотландском парламенте, членом которого является Кристин Грэм.
It is situated in the valley of the River Tweed, at a crossing point for the Roman Dere Street. Newstead was of great strategic importance throughout history. This was principally due to the proximity of the prominent Eildon Hill. Former inhabitants include: the ancient Selgovae; the Roman army at Trimontium (Newstead); monks and masons, builders of nearby Melrose Abbey and, more recently, navvies working on the impressive railway viaduct at Leaderfoot. It is reputedly the oldest continually inhabited settlement in Scotland. It was the site of the largest of the Roman "outpost" forts after the construction of Hadrian's Wall in the 120s AD. Certainly buildings, inhabited by the locals who provided for the needs of the soldiers when the Romans were there, and that the people who remained when the Romans went back south continued to live there, and that a population is recorded there from 650 AD onwards, until the present day. The stonemasons, architects and other tradesmen who built Melrose Abbey were lodged here. In 1905 it was the site of a discovery of a very rare Roman helmet. Newstead lies within the Berwickshire, Roxburgh & Selkirk UK Parliament constituency, whose MP is John Lamont. It lies in the Tweeddale, Ettrick and Lauderdale Scottish Parliament constituency, whose MSP is Christine Grahame.
Достопримечательности
На главной улице находится сельский зал, который был школой до 1937 года, когда он был закрыт. Зал используется как основное место для встреч и других общественных мероприятий – это единственное нежилое здание в деревне, доступное для общего пользования. Сент-Джонс-Уинд – переулок, ведущий к месту первой масонской ложи в Шотландии. Основанная масонами главным образом для регулирования обучения и мастерства подмастерьев, прежде чем они становились квалифицированными мастерами, ложа, несомненно, существовала до 1600 года. Здание пришло в ветхое состояние после того, как ложа перенесла свои помещения в Мелроуз в 1742 году. Теперь остались лишь отметка на камне и мемориальная доска. Старый железнодорожный мост у Лидерфута находится всего в десяти минутах ходьбы от деревни Ньюстед. В 1865 году был построен великолепный девятнадцатиарочный Лидерфутский виадук для участка железной дороги Бервикшира от Сент-Босвеллс-Джанкшн до Рестона, линия, которая была закрыта в 1948 году. Сейчас ходить по мосту считается небезопасным, поэтому можно только любоваться им.
On the main street is the Village Hall which was the school until 1937 when it was closed. The hall is used as the main meeting place and for other community functions – it is the only non residential building in the village available for public use. St John's Wynd, a lane leading to the site of the first Masonic Lodge in Scotland. Set up by the masons, mainly to regulate training and craftsmanship of the apprentices, before becoming journeymen, the Lodge certainly existed before 1600. The building fell into disrepair after the Lodge moved its premises to Melrose in 1742. Only a marker stone and plaque now remain. The old railway bridge at Leaderfoot is only a ten minute walk from Newstead village. In 1865 the magnificent nineteen arch Leaderfoot Viaduct was constructed for the St Boswells Junction to Reston section of the Berwickshire Railway, a line which closed in 1948. It is no longer considered safe to walk over the bridge, so only viewing the bridge is possible.
Известные жители
Адмирал сэр Генри Фэрфакс из Рейвенсвуда родился в Эдинбурге в известной семье Фэрфаксов и всю жизнь служил в Королевском флоте. Будучи владельцем значительной части земли вокруг Ньюстеда, после его смерти в 1900 году его вдова, Дама Харриет, передала землю и учредила траст для создания библиотеки, миссионерского зала и читального зала на благо жителей деревни. От этих зданий ничего не осталось, хотя мраморный бюст, ранее находившийся на территории поместья, сейчас экспонируется в деревенском зале. Британская олимпийская бегунья доктор Изабель "Квита" Барбер (урождённая Шивас, 19 апреля 1925 года – 18 марта 2013 года), участница летних Олимпийских игр 1952 года в Хельсинки, прожила большую часть своей жизни в Ньюстеде. Одной из наиболее известных современных жительниц деревни является журналистка и писательница Лиз Тейлор, пишущая под псевдонимом Элизабет Макнил. Её наиболее известный роман, вероятно, "Мост во времени".
Admiral Sir Henry Fairfax of Ravenswood was born in Edinburgh, to the well known Fairfax family and spent his life in the Royal Navy. As owner of much of the land around Newstead, on his death in 1900, his widow Dame Harriet gave land and set up a trust to provide a Library, a Mission Hall, and a Reading Room, for the benefit of the residents of the village. Nothing remains of these buildings, although a marble bust, once in the grounds, is now in the Village Hall. The British Olympic sprinter Dr. Isobel "Quita" Barber (née Shivas, 19 April 1925 – 18 March 2013), who competed at the 1952 Summer Olympics in Helsinki, spent most of her life in Newstead. One of the best known contemporary village residents is the journalist and author Liz Taylor who writes under the name Elisabeth McNeill. Her most famous novel is probably A Bridge in Time.