Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюстед – Шотландияның Шотландия Шекаралық аймағындағы ауыл. Ол Мелроз қаласының шамамен шығысында орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша, ауылдың халқы шамамен 260 адамды құрайды.
Village in Scottish Borders, Scotland
Newstead is a village in the Scottish Borders, about east of Melrose. It has a population of approximately 260, according to the 2001 census.
Орналасуы мен тарихы
Ол Твид өзенінің аңғарында, Римдік Дере көшесімен қиылысқан жерде орналасқан. Ньюстед тарих бойына маңызды стратегиялық орынға ие болды. Бұл, ең алдымен, көрнекті Эйлдон төбесіне жақындығымен байланысты. Бұрынғы тұрғындары: ежелгі Сельгова тайпасы; Рим армиясы Тримонтиумда (Ньюстед); монахтар мен тас қалаушылар, жақын орналасқан Мелроуз аббаттығын салғандар және соңғы кезде Лидерфуттегі әсерлі теміржол виадугінде жұмыс істеген жұмысшылар. Бұл Шотландиядағы үздіксіз қоныстанған ең көне елді мекен деп есептеледі. 120 жылдары Адриан қабырғасы салынғаннан кейін Римнің "шеткі бекіністерінің" ең ірісі осы жерде болған. Әрине, римдіктер келгенде әскерлердің қажеттіліктерін қамтамасыз еткен жергілікті тұрғындар мекендеген ғимараттар болды, ал римдіктер оңтүстікке қайтқаннан кейін қалған халық сонда өмір сүруін жалғастырды, және 650 жылдан бері халық тіркелген, қазіргі күнге дейін. Мелроуз аббаттығын салған тас қалаушылар, сәулетшілер және басқа да шеберлер осы жерде тұрақтаған. 1905 жылы мұнда өте сирек кездесетін римдік шлем табылған. Ньюстед Бервикшир, Роксбург және Селькирк Ұлыбритания Парламенті округіне жатады, оның депутаты Джон Ламонт. Ол сондай-ақ Твиддейл, Этрик және Лодердейл Шотландия Парламенті округінде орналасқан, оның MSP-сі Кристин Грэхем.
It is situated in the valley of the River Tweed, at a crossing point for the Roman Dere Street. Newstead was of great strategic importance throughout history. This was principally due to the proximity of the prominent Eildon Hill. Former inhabitants include: the ancient Selgovae; the Roman army at Trimontium (Newstead); monks and masons, builders of nearby Melrose Abbey and, more recently, navvies working on the impressive railway viaduct at Leaderfoot. It is reputedly the oldest continually inhabited settlement in Scotland. It was the site of the largest of the Roman "outpost" forts after the construction of Hadrian's Wall in the 120s AD. Certainly buildings, inhabited by the locals who provided for the needs of the soldiers when the Romans were there, and that the people who remained when the Romans went back south continued to live there, and that a population is recorded there from 650 AD onwards, until the present day. The stonemasons, architects and other tradesmen who built Melrose Abbey were lodged here. In 1905 it was the site of a discovery of a very rare Roman helmet. Newstead lies within the Berwickshire, Roxburgh & Selkirk UK Parliament constituency, whose MP is John Lamont. It lies in the Tweeddale, Ettrick and Lauderdale Scottish Parliament constituency, whose MSP is Christine Grahame.
Қызықты орындар
Басты көшеде 1937 жылға дейін мектеп болған Ауылдық үй орналасқан. Бұл үй негізгі жиын орыны ретінде және басқа да қоғамдық шаралар үшін пайдаланылады – ол ауылдағы жалғыз тұрғын емес, халыққа ашық ғимарат. Сент-Джонс-Уинд – Шотландиядағы алғашқы масондық ложасының орнына салып жеткізетін жол. Масондар, негізінен шәкірттердің білімін және шеберлігін реттеу үшін, саяхатшыларға айналудан бұрын, осы ложа 1600 жылға дейін болған. 1742 жылы ложа Мелроузға көшіп кеткеннен кейін ғимарат тозып, қирады. Қазір тек белгі тасы мен тақтасы ғана сақталған. Лидерфуттағы ескі теміржол көпірі Ньюстед ауылынан он минуттық жаяу қашықтықта. 1865 жылы Бервикшир теміржолының Сент-Босвеллден Рестонға дейінгі бөлігі үшін 19 қабаттан тұратын Лидерфут виадугы салынды, бірақ бұл жол 1948 жылы жабылды. Көпірден өту қауіпті деп есептеледі, сондықтан оны тек қарауға болады.
On the main street is the Village Hall which was the school until 1937 when it was closed. The hall is used as the main meeting place and for other community functions – it is the only non residential building in the village available for public use. St John's Wynd, a lane leading to the site of the first Masonic Lodge in Scotland. Set up by the masons, mainly to regulate training and craftsmanship of the apprentices, before becoming journeymen, the Lodge certainly existed before 1600. The building fell into disrepair after the Lodge moved its premises to Melrose in 1742. Only a marker stone and plaque now remain. The old railway bridge at Leaderfoot is only a ten minute walk from Newstead village. In 1865 the magnificent nineteen arch Leaderfoot Viaduct was constructed for the St Boswells Junction to Reston section of the Berwickshire Railway, a line which closed in 1948. It is no longer considered safe to walk over the bridge, so only viewing the bridge is possible.
Атақты тұрғындар
Адмирал сэр Генри Фэрфакс Равенсвуд Эдинбург қаласында, танымал Фэрфакс отбасында дүниеге келді және өмірін Корольдік теңіз күштерінде өткізді. Ньюстед маңындағы көптеген жерлердің иесі болған ол 1900 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның әйелі, леди Харриет, ауыл тұрғындарының пайдасына кітапхана, миссионерлік зал және оқу бөлмесі құру үшін жер берді және қор құрды. Бұл ғимараттардың ешқайсысы қазірге дейін сақталмаған, бірақ бір кезде ауласында болған мәрмәр бюст қазір Ауылдық үйінде (халық үйі) орналасқан. 1952 жылғы Хельсинкиде өткен жазғы Олимпиада ойындарына қатысқан британдық олимпиадалық спринтер, доктор Изобель "Квита" Барбер (19 сәуір 1925 жылы туған, 18 наурыз 2013 жылы қайтыс болған) өмірінің көп бөлігін Ньюстедте өткізді. Қазіргі таңдағы ауылдың ең белгілі тұрғындарының бірі – журналист және жазушы Лиз Тейлор, ол Элизабет МакНилл есімімен жазады. Оның ең танымал романы, әдетте, "Уақыт көпірі" деп есептеледі.
Admiral Sir Henry Fairfax of Ravenswood was born in Edinburgh, to the well known Fairfax family and spent his life in the Royal Navy. As owner of much of the land around Newstead, on his death in 1900, his widow Dame Harriet gave land and set up a trust to provide a Library, a Mission Hall, and a Reading Room, for the benefit of the residents of the village. Nothing remains of these buildings, although a marble bust, once in the grounds, is now in the Village Hall. The British Olympic sprinter Dr. Isobel "Quita" Barber (née Shivas, 19 April 1925 – 18 March 2013), who competed at the 1952 Summer Olympics in Helsinki, spent most of her life in Newstead. One of the best known contemporary village residents is the journalist and author Liz Taylor who writes under the name Elisabeth McNeill. Her most famous novel is probably A Bridge in Time.