Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цепочка островов во Флориде, США
Chain of islands in Florida, USA
Десять тысяч островов – это цепочка островов и мангровых зарослей у побережья юго-западной Флориды, между мысом Романо (на южном конце острова Марко) и устьем реки Лостманс. Некоторые из островов представляют собой возвышенности на опускающейся береговой линии. Другие образовались благодаря росту мангровых лесов на устричных рифах. Несмотря на название, количество островков в этой цепи исчисляется сотнями.
The Ten Thousand Islands are a chain of islands and mangrove islets off the coast of southwest Florida, between Cape Romano (at the south end of Marco Island) and the mouth of the Lostmans River. Some of the islands are high spots on a submergent coastline. Others were produced by mangroves growing on oyster bars. Despite the name, the islets in the chain only number in the hundreds.
География
Северная часть архипелага Десять тысяч островов, между мысом Романо и городом Эверглейдс-Сити, входит в Национальный заповедник дикой природы Десять тысяч островов. Южная часть архипелага Десять тысяч островов, к югу от Эверглейдс-Сити, находится на территории Национального парка Эверглейдс. 159-километровый (99 миль) дикий водный маршрут начинается в Эверглейдс-Сити и заканчивается у Фламинго, на южной оконечности полуострова Флорида. Административное управление островами разделено между округами Коллиер и Монро.
The northern part of the Ten Thousand Islands, between Cape Romano and Everglades City, is in the Ten Thousand Islands National Wildlife Refuge. The southern part of the Ten Thousands Islands, south of Everglades City, is in Everglades National Park. The 99 mile long (159 km) Wilderness Waterway begins at Everglades City and ends at Flamingo at the southern tip of the Florida peninsula. Administrative control of the islands is split between Collier County and Monroe County.
Археология
На протяжении тысяч лет эти острова использовались и заселялись коренными американцами. Свидетельства прежних мест обитания можно обнаружить под слоем воды до 1,2 метра. В пределах или вблизи архипелага Десять тысяч островов было обнаружено несколько ракушечных колец и других ракушечных комплексов. Археологический памятник острова Хорр на северной оконечности архипелага Десять тысяч островов был заселен круглогодично 3500 лет назад, а другие места, предположительно, были затоплены в результате повышения уровня моря. Материальная культура индейцев, живших в архипелаге Десять тысяч островов, была достаточно своеобразной, чтобы быть классифицированной как, по крайней мере, подзона культурной области Глейдс.
The Ten Thousand Islands were used and occupied by Native Americans for thousands of years. Evidence of former living sites can be found under as much as four feet (1.2 m) of water. A number of shell rings and other shell complexes have been identified in or adjacent to the Ten Thousand Islands. The Horr's Island archaeological site at the northern end of the Ten Thousand Islands was occupied year round 3,500 years ago, and other sites are presumed to have been inundated by a rise in sea level. The material culture of the Indians living in the Ten Thousand Islands was distinctive enough to be classified as, at least, a sub area of the Glades culture area.
Демография
Почти все Десять тысяч островов в настоящее время необитаемы. Самый большой из них, остров Чоколоски, соединенный с Эверглейдс-Сити насыпью, насчитывает около 400 постоянных жителей. Другие острова эпизодически заселялись в XIX и XX веках отдельными людьми или семьями.
Almost all of the Ten Thousand Islands are currently uninhabited. The largest, Chokoloskee Island, which is connected to Everglades City by a causeway, has about 400 permanent residents. Other islands have been sporadically inhabited in the 19th and 20th centuries by individuals or families.
Темное небо отдых
Архипелаг Десяти тысяч островов – одно из лучших и последних сохранившихся мест с темным небом на побережье юго-западной Флориды. Особенно выделяется остров Павильон-Кей, расположенный в 11 милях к югу от Эверглейдс-Сити, на юг от которого отсутствует какая-либо застройка. Благодаря своей первозданной природе и низкой южной широте, это место является одним из лучших и уникальных для наблюдения за звездами и астрофотографии Млечного Пути.
Ten Thousand Islands archipelago is among the best and last remaining dark skies sites in coastal Southwest Florida. Most notable is Pavilion Key that lies 11 miles south of Everglades City and lacks any urban development to the south of it. The pristine nature and low south latitude makes the area among the best and unique spots for stargazing and Milky Way astrophotography.