Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная кампания в 404/403 гг. до н.э.
Military campaign in 404/403 BC
Битва при Филе произошла между афинскими изгнанниками, стремившимися восстановить демократию в Афинах, и спартанским гарнизоном, пытавшимся защитить олигархических Тридцать тиранов. В этой битве 700 афинских изгнанников под командованием Трасибула одержали решительную победу над спартанцами и их афинской конницей в засаде на рассвете.
The Battle of Phyle was fought between Athenian exiles who were seeking to restore democracy to Athens and a Spartan garrison trying to protect the oligarchic Thirty Tyrants. In the battle, 700 Athenian exiles under Thrasybulus decisively defeated Spartans and their Athenian cavalry in a dawn ambush.
Прелюдия
После поражения Афин в Пелопоннесской войне Лисандр и победившие спартанцы навязали городу узкое олигархическое правление. Это правительство, получившее название Тридцати Тиранов из-за своей жестокости, изгнало или выслало из города ряд граждан. Многие из них собрались в Фивах, где получили поддержку и помощь от антиспартанского правительства Исмения. В конце 404 года до н.э. 70 из этих изгнанников под командованием Трасибула перешли границу Аттики и заняли укреплённую позицию Филе на горе Парнес. Тридцать, стремясь устранить эту угрозу, выступили на штурм Филе, но после отражения первой атаки снежная буря вынудила их силы отступить в Афины. Тем временем в Филе продолжали прибывать новые изгнанники, увеличивая численность отряда. Тридцать направили спартанский гарнизон Афин вместе с афинской конницей для наблюдения за Филе и предотвращения набегов изгнанников на сельскую местность.
Following Athens' defeat in the Peloponnesian War, a narrow oligarchic government was imposed on the city by Lysander and the victorious Spartans. This government, which came to be known as the Thirty Tyrants as a result of its brutal actions, exiled or drove away a number of citizens. Many of these gathered at Thebes, where they received support and assistance from the anti Spartan government of Ismenias. Late in 404 BC, 70 of these exiles, commanded by Thrasybulus, crossed the border into Attica and occupied the strong point of Phyle on Mount Parnes. The Thirty, seeking to dislodge this threat, marched out to attack Phyle, but, after an initial assault was repulsed, a snowstorm drove the force back to Athens. Meanwhile, more exiles began to arrive at Phyle, swelling the size of the force there. The Thirty dispatched the Spartan garrison of Athens, along with an Athenian cavalry force, to keep watch on Phyle and prevent the exiles from raiding the countryside.
Битва
Спартанское войско разбило лагерь в поле, в двух милях от Филы, и оттуда осуществляло наблюдение за местностью. К этому времени в Филе собралось так много изгнанников, что командование над силами, насчитывающими 700 человек, принял на себя Трасибул. С этим войском он ночью спустился с Филы и окружил спартанский лагерь; на рассвете изгнанники атаковали, застав спартанцев врасплох, во время пробуждения. Последовало полное поражение: было убито 120 гоплитов, что составляло чуть менее одной пятой части спартанского войска, а также три всадника. Разбитые спартанцы в беспорядке бежали обратно в Афины; преследовав их в течение мили, победившие изгнанники вернулись в Филу.
The Spartan force made its camp in a field two miles from Phyle, and from there kept watch on the area. By this time, however, so many exiles had come to Phyle that Thrasybulus was now in command of a 700 man force. With this army, he came down from Phyle at night and surrounded the Spartan camp; at dawn, the exiles attacked, catching the Spartan force in the midst of waking up. A total rout ensued; 120 hoplites, just under a fifth of the Spartan force, were killed, as were three cavalrymen. The defeated force fled back to Athens in disarray; after pursuing for a mile, the victorious exiles returned to Phyle.
Последствия
Это неожиданное поражение подорвало уверенность афинского правительства, и вскоре после этого Тридцать начали готовить себе убежище в Элевсине, захватывая и казня там ряд потенциальных противников. Тем временем победа значительно возвысила престиж изгнанников, и их ряды быстро пополнялись новыми сторонниками. Всего через несколько дней после битвы при Филе, Трасибул во главе отряда в 1000 человек двинулся к Пирею. Там он одержал ещё одну победу, после чего Тридцать бежали в Элевсин. Затем наступил период застоя: Трасибул и его люди удерживали Пирей, а новое олигархическое правительство контролировало Афины. Этот период завершился с прибытием спартанского войска под командованием Паусания. После непродолжительного и безрезультатного сражения с воинами из Филе, Паусаний организовал соглашение, восстановившее демократическое правление в Афинах. Афиняне ежегодно совершали жертвоприношения 12 Бодромиона, в годовщину победы.
This unexpected defeat shook the confidence of the government at Athens, and the Thirty began shortly afterward to prepare a refuge for themselves at Eleusis by seizing and executing a number of potential dissenters there. The exiles, meanwhile, received a great boost in prestige from the victory, and new recruits swelled their numbers rapidly. Just a few days after the battle at Phyle, Thrasybulus led a force of 1000 men to Piraeus. There, he won another victory, after which the Thirty fled to Eleusis. A stalemate then ensued, with Thrasybulus and his men holding the Piraeus while a new oligarchic government held Athens; this was brought to a close when a Spartan force under Pausanias arrived; after fighting an inconclusive battle with the men from Phyle, Pausanias arranged a settlement that restored democratic governance to Athens. The Athenians held sacrifices annually on 12 Boedromion, the anniversary of the victory.