Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл Андреа Тру 1976 года, песня Андреа Тру.
1976 single by Andrea True
the song by Andrea True
"More, More, More" – песня, написанная Греггом Даймондом и исполненная американской певицей Андреа Тру (под названием Andrea True Connection). Она была выпущена в феврале 1976 года в качестве первого сингла с её дебютного альбома с тем же названием (1976), став её визитной карточкой и одной из самых популярных песен эпохи диско. В США песня достигла четвёртого места в чарте Billboard Hot 100 и три недели занимала третью строчку в чарте Cash Box Top 100 в июле того же года. В Канаде она возглавила чарты, а в Великобритании заняла пятое место.
"More, More, More" is a song written by Gregg Diamond and recorded by American artist Andrea True (credited to her recording project Andrea True Connection). It was released in February 1976 as the first single from her debut album by same name (1976), becoming her signature track and one of the most popular songs of the disco era. In the US, it reached number four on the Billboard Hot 100 and spent three weeks at number three on the Cash Box Top 100 in July of that year. In Canada it was a number one hit, and reached number five in the UK.
Версия Bananarama
В 1993 году песня "More, More, More" была перепета британской группой Bananarama для их шестого альбома Please Yourself (1993). Продюсерами выступили Майк Сток и Пит Уотерман, известные по работе в Stock Aitken Waterman, а выпущен сингл в марте 1993 года компанией London Records. Версия Bananarama сохранила диско-звучание оригинала и также содержала элементы, напоминающие звучание ABBA, как и весь альбом Please Yourself. Сара Даллин, Керен Вудворд, Сток и Уотерман добавили второй куплет к своей версии песни. Сингл Bananarama (являвшийся ремиксом альбомной версии) достиг 24-й позиции в британском хит-параде синглов. Он также поднялся до 8-го места в Португалии, 16-го в Ирландии и 65-го в Германии. Это был последний сингл, выпущенный на лейбле London Records, с которым группа сотрудничала с 1983 года. Следующий сингл в Великобритании, "Move in My Direction", был выпущен дуэтом только в 2005 году.
In 1993, "More, More, More" was covered by English group Bananarama for their sixth album, Please Yourself (1993). It was produced by Mike Stock and Pete Waterman of Stock Aitken Waterman fame and released in March 1993 by London Records. Their version retained the disco feel of the original and also incorporated elements of ABBA like production, as was the case with the entire Please Yourself album. Sara Dallin, Keren Woodward, Stock and Waterman added a second verse to their version of the song. Bananarama's single version (which was remixed from their album version) climbed to number 24 in the UK Singles Chart. It also peaked at number eight in Portugal, number 16 in Ireland and number 65 in Germany. It was their last single to be released by London Records, their label since 1983. The duo would not see another single release in the UK until "Move in My Direction" in 2005.
Критический прием
В ретроспективном обзоре Квентин Харрисон из Albumism отметил, что "Bananarama умело адаптировали песню к звучанию хауса начала 90-х, и таким образом Bananarama убедительно представили её как свою собственную". После выхода, Джеймс Мастертон назвал её "достаточно точной кавер-версией" в своем обзоре британских чартов. Он добавил: "На фоне продолжающегося возрождения диско 70-х годов это очень своевременный релиз, и вполне возможно, что Сара и Керен снова достигнут вершин, покоренных "Любовью в первой степени" – безусловно, одного из самых ярких моментов поп-музыки 80-х". Ян Макканн из NME посчитал, что она "всё ещё удивительно похожа на Bananarama".
In an retrospective review, Quentin Harrison from Albumism wrote that "Bananarama retrofits it cunningly to early '90s house vibes and just like that, Bananarama have convincingly recast the song as their own." Upon the release, James Masterton" deemed it "a fairly faithful cover" in his UK chart commentary. He added, "With the 70s disco revival well underway it is a timely release and may yet see Sarah and Keren scaling the heights of "Love in the First Degree" again, surely amongst the greatest moments of 1980s pop." Ian McCann from NME felt it "still sounds remarkably like Bananarama, though."
Музыкальное видео
Для продвижения сингла был снят музыкальный клип, режиссёром которого выступил Саффи Аштиани. В клипе Bananarama исполняют песню и танцуют (в одном из немногих видео, где нет хореографии) в клубе в стиле кабаре, им аккомпанирует группа танцоров-мужчин. В 2017 году видео было опубликовано на YouTube.
A music video was produced to promote the single, directed by Saffie Ashtiany. It features Bananarama performing the song and dancing (in one of their few unchoreographed videos) in a cabaret style club with several male dancers backing them up. The video was later made available on YouTube in 2017.
Версия Рейчел Стивенс
Бывшая участница S Club 7 Рэйчел Стивенс записала кавер-версию песни "More More More" для переиздания своего дебютного альбома Funky Dory (2004) и выпустила её в качестве последнего сингла с этого альбома. Выпущенная 4 октября 2004 года, версия Стивенс достигла третьей строчки в британском чарте, превзойдя результаты всех предыдущих версий трека, а также заняла пятое место в Ирландии. Песня прозвучала в рекламной кампании футбольного вещания Sky Sports сезона 2004–2005 годов и в рекламе сети магазинов диванов ScS.
Former S Club 7 member Rachel Stevens covered "More More More" for the re released version of her debut album, Funky Dory (2004), and released it as the final single from that album. Released on October 4, 2004, Stevens' version reached number three in the UK, outplacing all of the previous versions of the track, and also reached number five in Ireland. The song was featured in an advertising campaign for Sky Sports' football coverage for the 2004–2005 season and in adverts for sofa retailer ScS.
Образцы
В 1999 году канадская группа Len использовала инструментальный проигрыш в песне "More, More, More" в качестве основы для своего хита "Steal My Sunshine", вошедшего в десятку лучших.
In 1999, Canadian band Len sampled the instrumental break in "More, More, More" and used it as the backdrop for their top ten single "Steal My Sunshine".
В популярной культуре
Версия "More, More, More" группы The Andrea True Connection прозвучала в фильме Уит Стиллмана "Последние дни диско" (1998) в сценах между Алисой (Хлоя Севиньи) и Томом (Роберт Шон Леонард) в дискотеке, а затем у Тома дома. Песня также вошла в саундтрек к фильму. В эпизоде 2001 года "Hi Def Jam" сериала "Король Квинсов" Дуг Хеффернан открыл серию пародией "Doug, Doug, Doug". Песня появилась в фильме 2002 года "Деймер" во время монтажа ночной жизни. Версия "More, More, More" группы The Andrea True Connection также использовалась в двух эпизодах "Симпсонов". В эпизоде 2003 года "Чувак, где моя ранчо?" после того, как Мо Шисляк похищает Дэвида Бёрна (который исполнил роль самого себя в этом эпизоде), по радио заиграла пародийная версия песни, в которой Мо поёт: "Мо, Мо, Мо! Ты как я? Ты как я? Мо, Мо, Мо! Почему ты меня не любишь? Меня никто не любит!". Авторство песни указано как "The Moe Szyslak Connection". Песня также звучит в эпизоде "Sweets and Sour Marge", где Диско Стю включает её после "вдыхания" сахара. "More, More, More" также была использована в документальном фильме "Inside Deep Throat" (2005). В 2006 году песня появилась в фильме "Клик" и была использована в одной из сцен воспоминаний. Песня прозвучала в сериале "Американский папа!", 3 сезон, 2 эпизод "Meter Made" (2006). HBO использовала трек для продвижения сериала "Секс в большом городе", а позже две пародии на эту рекламу появились в шоу Криса Рока, где ведущим вокала был рэпер Biz Markie, и в Mad TV для их пародии "Sluts and the City", где припев был изменен на "Whore, Whore, Whore". Покойный профессиональный рестлер Ларри Суини ранее использовал эту песню в качестве своей музыкальной темы выхода. Версия песни, исполненная Стивенсом, используется в рекламе британской компании ScS. Версия песни в исполнении Дагни была использована Target в рекламной кампании, представляющей новую линейку продуктов осенью 2017 года. Версия Andrea True Connection звучит в рекламе New York & Company 2004 года и в рекламе Applebee's 2019 года. Save On Foods, популярная сеть продуктовых магазинов, принадлежащая Jim Pattison Group из Британской Колумбии, Канада, использовала семпл припева в своих телевизионных и радиорекламах в конце 2000-х годов для продвижения своей программы лояльности "Save On More rewards", позднее переименованной в "More Rewards".
The Andrea True Connection's version of "More, More, More" has appeared in Whit Stillman's movie The Last Days of Disco (1998) during scenes between Alice (Chloe Sevigny) and Tom (Robert Sean Leonard) at the disco and then back at Tom's place. The song is also part of the movie's soundtrack album. On the show The King of Queens, the 2001 episode "Hi Def Jam" opened with Doug Heffernan singing a parody version, "Doug, Doug, Doug". The song then appeared in the 2002 film Dahmer during a nightclub montage. The Andrea True Connection's version of "More, More, More" has also appeared in two episodes of The Simpsons. In the 2003 episode "Dude, Where's My Ranch? ", after Moe Szyslak kidnaps David Byrne (who guest starred in the episode as himself), a parody version of the song plays on the radio featuring Moe singing, "Moe, Moe, Moe! How do you like me? How do you like me? Moe, Moe, Moe! Why don't you like me? Nobody likes me!" The song is credited to "The Moe Szyslak Connection". The song also appears in the episode "Sweets and Sour Marge", in which Disco Stu plays the song after "snorting" lines of sugar. "More, More, More" was also used in the 2005 documentary Inside Deep Throat. In 2006, the song appeared in Click and was used during one of the flashback scenes. The song was featured in American Dad!, Season 3, Episode 2, "Meter Made" in 2006. The track was used by HBO to promote their series Sex and the City and later in two parodies of that promo for The Chris Rock Show, which featured rapper Biz Markie on the lead vocals and Mad TV for their "Sluts and the City" parody, changing the chorus to "Whore, Whore, Whore". The late professional wrestler Larry Sweeney formerly used the song as his entrance theme. Stevens' version of the song is used in adverts for the UK sofa company ScS. A version of the song by Dagny was used by Target in a commercial campaign introducing its line of new products in the fall of 2017. Andrea True Connection's version appears in a 2004 commercial for New York & Company and 2019 commercial for Applebee's. Save On Foods, a popular chain of grocery stores owned by the Jim Pattison Group of British Columbia, Canada, used a chorus sample in their television and radio commercials in the late 2000s. This was to promote their in house rewards program known as Save On More rewards. Later shortened to More Rewards.