Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и спортивный администратор Дэниел Гамильтон Магилл-младший (25 января 1921 года – 23 августа 2014 года) известен своей деятельностью, связанной с командой «Джорджия Буллдогс» университета Джорджии.
American tennis player
Daniel Hamilton Magill Jr. (January 25, 1921 – August 23, 2014) was an American journalist and sports administrator, known for his association with the University of Georgia Bulldogs.
Ранняя жизнь, образование и семья
Родился и вырос в Афинах, штат Джорджия. Его связь с командой "Bulldogs" началась с работы мальчиком, подающим мячи для бейсбольной команды, и менеджером теннисных кортов в старшей школе. Обучаясь в Университете Джорджии, он выступал в качестве спортсмена в теннисной и плавательной командах, добровольно помогал Гарри Мере в качестве помощника футбольного тренера и был членом братства Чи Фи перед тем, как поступить в Корпус морской пехоты во время Второй мировой войны. В 1942 году Магилл получил степень бакалавра журналистики (ABJ) в престижном колледже журналистики и массовых коммуникаций имени Генри У. Грейди при Университете Джорджии. Магилл женился на Розмари Рейно из Нового Орлеана, и у них трое детей: Эйб, Шэрон и Молли.
Born and raised in Athens, Georgia, Magill's association with the Bulldogs began with his job as bat boy for the baseball team and manager of the tennis courts while in high school. While at the University of Georgia, he competed as a varsity athlete for the tennis team and swim team, volunteered his services as assistant football coach to Harry Mehre and he was a member of Chi Phi Fraternity before entering the Marine Corps during World War II. Magill received his Bachelor of Arts in Journalism (ABJ) from the University's prestigious Henry W. Grady College of Journalism and Mass Communication in 1942. Magill married the former Rosemary Reynaud of New Orleans and has three children Abe, Sharon, and Mollie.
Профессиональная карьера
После военной службы Магилл писал для газеты Atlanta Journal, работая редактором отдела школьного спорта, который описывал регион как "Покрывающий Дикси, словно роса". Будучи прирожденным промоутером, Магилл ежегодно развивал всезвездный футбольный матч старших школ штата Джорджия и наблюдал за тем, как он собирал рекордное количество зрителей. Магиллу также удалось пригласить питчеров из прошлогодней игры Мировой серии (Спада Чандлера из "Нью-Йорк Янкиз" и Уитлоу Уайатта из "Бруклин Доджерс", оба – бывшие игроки команды "Булдоги") для управления командами во всезвездном бейсбольном матче старших школ Джорджии. В 1949 году Магилл вернулся в Афины, чтобы занять должность директора по связям со спортивными СМИ университета. Его преданность "Булдогам" была очевидна, поскольку он лично освещал все виды спорта в университете. В 1950-х годах футбольная команда "Булдогов" испытывала трудности под руководством легендарного тренера Уолли Баттса. И по мере уменьшения количества побед, уменьшалось и количество зрителей на трибунах. Чтобы помочь своей альма-матер, Магилл путешествовал по всей Джорджии, создавая клубы болельщиков "Булдогов". Он также основал газету The Georgia Bulldog в 1950 году. Вскоре почти в половине округов Джорджии появились местные отделения клуба Магилла, и интерес к "Булдогам" резко возрос. Магилл продолжал занимать должность исполнительного секретаря клуба на протяжении десятилетий. В 1954 году Магилл стал главным тренером теннисной команды "Булдогов", переживавшей не лучшие времена. Он занимал эту должность следующие 34 года, создав программу с результатом 706–183 (самое большое количество побед среди тренеров в истории NCAA), 13 чемпионатами Юго-Восточной конференции (SEC) на открытом воздухе, 8 чемпионатами SEC в помещении и 2 национальными чемпионатами. Кроме того, он построил теннисный комплекс Университета Джорджии и добился переноса Зала славы студенческого тенниса ITA в Афины, который был назван в его честь. Он убедил Кенни Роджерса и Марианну Роджерс пожертвовать средства на строительство Зала славы. В 1976 году он был введен в Зал славы спорта штата Джорджия.
Following his time in military service, Magill wrote for the Atlanta Journal, serving as the Prep Sports editor of the newspaper that "Covers Dixie Like the Dew." A natural promoter, Magill built up the Georgia high school all star football game each year and watched as it drew record crowds. Magill also managed to bring pitchers from the previous year's World Series game (Spud Chandler of the New York Yankees and Whitlow Wyatt of the Brooklyn Dodgers, both former Bulldogs) to manage the teams in a Georgia high school all star baseball game. In 1949, Magill returned to Athens to take the job of sports information director for the University. His passion for the Bulldogs was evident as he personally covered every sport on campus. In the 1950s, the Bulldog football team was struggling under legendary coach Wally Butts. And as the wins became fewer, so did the number of people in the stands. To help out his alma mater, Magill traveled all over Georgia, setting up Bulldog Clubs along the way. He also founded The Georgia Bulldog newspaper in 1950. Before long, nearly half of Georgia's counties had local chapters of Magill's club, and interest in the Bulldogs soared. Magill continued to serve as executive secretary of the club for decades. In 1954, Magill became Head Coach of the struggling Bulldog Tennis program. He held the title for the next 34 years, building the program with a 706–183 record (most wins by any coach in NCAA history), 13 Southeastern Conference outdoor championships, 8 SEC indoor championships, and 2 national championships. In addition, he built UGA's tennis complex and brought the ITA Collegiate Tennis Hall of Fame to Athens, which was named in his honor. He persuaded Kenny Rogers and Marianne Rogers to donate the funds for the Hall of Fame building. He was inducted into the Georgia Sports Hall of Fame in 1976.
Противоречия
Магилл также оказался в центре споров, связанных с футбольными матчами 1943 и 1944 годов между командами Джорджии и Джорджии Тех. В 1943 году "Джорджия Тех" разгромно победила "Джорджию" со счетом 48:0, а в 1944 году – 44:0. Спустя много лет после этих матчей Дэн Магилл принял решение не включать их в официальную статистику, поскольку составы команд Джорджии были ослаблены из-за Второй мировой войны, а "Джорджия Тех" использовала игроков из расположенного поблизости учебного центра офицеров ВМС США. В статистических книгах Джорджии эти матчи не учитываются, в то время как "Джорджия Тех" включает их в свои рекорды. Джорджия продолжает признавать все остальные игры, сыгранные командами "Булдог" в 1943 и 1944 годах, за исключением матчей с "Джорджией Тех".
Magill was also central to a controversy surrounding the 1943 and 1944 football games played between Georgia and Georgia Tech. Georgia Tech soundly defeated Georgia in 1943 by a score of 48 0 and in 1944 by a score of 44–0. Many years after the games were played, Dan Magill ruled that the games should not be counted because the Georgia teams were depleted by World War II and Georgia Tech used players from a nearby U. S. Navy officer training school. On the record books of Georgia the games are not counted, whereas they are counted in the record by Georgia Tech. Georgia still recognizes all other games played by the 1943 and 1944 Bulldog squads, but not the games against Georgia Tech.
Пенсия и наследство
Магилл официально ушел из университета в 1995 году, оставив после себя уникальное наследие. В его честь пресс-ложа на знаменитом стадионе Санфорд в Джорджии была названа его именем, а мемориальная доска с его биографией установлена рядом с легендами «Бульдогов», такими как Винс Дули, Фрэн Таркентон, Уолли Баттс и Фрэнк Синквич, и другими. Его место в пресс-ложе обозначено как: "Дэн Магилл – Легенда". Uga V, талисман Джорджии с 1990 по 1999 год, носил официальное имя "Uga IV's Magillicuddy II" в честь Магилла. В 1997 году бульдог появился на обложке журнала Sports Illustrated и был назван лучшим талисманом студенческого спорта в той же публикации. Ранее Uga V привлек к себе внимание, когда набросился на игрока футбольной команды «Оберн» Роберта Бейкера в матче, выигранном Джорджией в четырех овертаймах в 1996 году. Пожалуй, одним из самых ярких свидетельств вклада Магилла в Университет Джорджии является то, что сегодня почти 50 человек выполняют работу, которую он когда-то делал в одиночку. Его преемник на посту тренера по теннису, Мануэль Диас, продолжил поддерживать высокое качество теннисной программы. Страсть Магилла к университету сохранилась, когда он стал куратором Коллегиального Зала славы тенниса имени Дэна Магилла ITA и лично проводил экскурсии по комплексу. Он также регулярно писал колонки для газеты Athens Banner Herald (и дарил каждому сотруднику спортивного отдела рождественский кекс Claxton), поддерживал себя в форме, регулярно играя в теннис, и был известен своими садоводческими способностями (он получил благодарность от Садового клуба Америки). Интерес, преданность и страсть Магилла к садоводству были очевидны в ландшафте, окружающем его дом в районе Афин.
Magill officially retired from the University in 1995, leaving behind a legacy like no other. In his honor, the press box at Georgia's famous Sanford Stadium was named for him and a plaque with his biography is mounted alongside Bulldog greats such as Vince Dooley, Fran Tarkenton, Wally Butts, and Frank Sinkwich, to name a few. His seat assignment in the press box reads, "Dan Magill Legend." Uga V, Georgia's mascot from 1990–99, carried the official name of "Uga IV's Magillicuddy II" in honor of Magill. The bulldog was featured on the cover of Sports Illustrated in 1997 and was named the best mascot in college sports in the same publication. Uga V had previously garnered national attention when he lunged at Auburn football player Robert Baker in a four overtime Georgia victory in 1996. Perhaps one of the greatest testaments to Magill's contribution to the University of Georgia is that today nearly 50 people do the jobs that he once did on his own. His successor as tennis coach, Manuel Diaz has continued the high quality of the tennis program. Magill's passion for the school continued as he served as curator of the Dan Magill ITA Collegiate Hall of Fame and personally gave tours of the complex. He also wrote regular columns for the Athens Banner Herald (and provided each sports department staffer with a Claxton fruitcake at Christmas), maintained his health by playing tennis regularly, and was well known for his gardening abilities (he received a commendation from the Garden Club of America). Magill's interest, dedication, and passion for gardening was evident in the grounds surrounding his home in the Athens area.
Смерть
Магилл скончался в возрасте 93 лет в учреждении по уходу за пожилыми людьми в Афинах, штат Джорджия, 23 августа 2014 года.
Magill died at the age of 93 at an assisted living facility in Athens, Georgia, on August 23, 2014.