Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петраполе — индийская часть пограничного пункта пропуска Петраполе-Бенаполе между Индией и Бенаполем Бангладеш, на индийско-бангладешской границе, недалеко от города Бонгаон в округе Северные 24 Парганас штата Западная Бенгалия. Петраполе является единственным сухопутным портом в южной Бенгалии и крупнейшей наземной таможенной станцией в Азии.
Petrapole is the Indian side of Petrapole Benapole border checkpoint between India and Benapole of Bangladesh, on the Bangladesh India border, near Bongaon in North 24 Parganas district of West Bengal. Petrapole border is the only land port in south Bengal. It is also the largest land customs station in Asia.
Местоположение
Петраполе находится в районе Северные 24 Парганас, примерно в 95 км от Калькутты по национальному шоссе 112 (ранее NH 35). Ближайший город и железнодорожная станция для пассажиров – Бонгаон. Во время раздела Бенгалии (1947) линия Рэдклиффа отнесла территории полицейских участков Бангаон и Гайхата из округа Джессор к Индии, и эта территория стала частью округа 24 Парганас. Знаменитый писатель Бибхутибхушан Бандопадхьяй (известный по роману «Патер Панчали») родом из этого района, и многие его произведения отражают его опыт, полученный здесь. Это плоская равнина, расположенная в нижней части дельты Ганга. В густонаселённом районе 16,33% населения проживает в городах, а 83,67% – в сельской местности. Примечание: на карте представлены некоторые из наиболее заметных мест в этом подразделении. Все отмеченные на карте объекты связаны между собой на более крупной полноэкранной карте.
Petrapole is in the district of North 24 Parganas and is about 95 km from Kolkata on the National Highway 112 (formerly NH 35). The nearest town and passenger rail station is Bongaon. At the time of Partition of Bengal (1947) the Radcliffe Line placed the police station areas of Bangaon and Gaighata of Jessore district in India and the area was made a part of 24 Parganas district. The renowned novelist, Bibhutibhushan Bandopadhyay (of Pather Panchali fame) belonged to this area and many of his writings portray his experience in the area. It is a flat plain located in the lower Ganges Delta. In the densely populated area, 16.33% of the population lives in the urban areas and 83.67% lives in the rural areas. Note: The map alongside presents some of the notable locations in the subdivision. All places marked in the map are linked in the larger full screen map.
Значение
На этот контрольно-пропускной пункт приходится более половины от 4 миллиардов долларов (почти вдвое превышающий объем торговли с Пакистаном) товарооборота с Бангладеш. Это крупнейший сухопутный порт Азии. На один только этот порт приходится почти 60% двусторонней торговли между Индией и Бангладеш. Международная торговля и логистика обеспечивают основную часть занятости населения. Такие известные компании, как PSZ Logistics, имеют значительное присутствие в районе Петраполя.
This check post accounts for more than half of the $4 billion (nearly double the trade volume with Pakistan) trade with Bangladesh. This is the largest land port of Asia. The landport alone accounts for nearly 60 per cent of the bilateral trade between India and Bangladesh. International trade and logistics accounts for majority of the occupation. Notable companies like PSZ Logistics have a strong presence in the Petrapole area.
Сообщение
Железнодорожное сообщение между Петраболем и Бенаполем было возобновлено в 2001 году после 24-летнего перерыва. Рассматривается предложение о строительстве объездной дороги для снижения загруженности существующей трассы, соединяющей Бенаполь с NH 112 (ранее NH 35), в обход Бангаона. 9 ноября 2017 года, спустя почти 10 лет после возобновления движения пассажирского поезда Калькутта – Дакка после 43-летнего перерыва, был торжественно открыт новый поезд Bandhan Express, курсирующий между Калькуттой и Кхулной (Бангладеш) через Петраболь и Бенаполь, протяженностью около 172 км. Это еженедельный поезд, отправляющийся по четвергам в обоих направлениях.
The Petrapole Benapole rail link was opened in 2001 after being closed for 24 years. There is a proposal to construct a by pass road to ease congestion on the present road, connecting Benapole to NH 112 (earlier NH 35), bypassing Bangaon. On 9 November 2017, Nearly 10 years after Kolkata Dhaka passenger train was flagged off after a gap of 43 years, a new train – Bandhan Express – was inaugurated between Kolkata and Khulna in Bangladesh (via Petrapole and Benapole), covering a distance of about 172 km. This is a weekly train and runs on Thursdays from both sides.