Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Баден-Вюртемберге, Германия
Castle in Baden Württemberg, Germany
Замок Гогенцоллернов (link=no) является родовым гнездом императорского дома Гогенцоллернов. Третий из трех замков, построенных на этом холме, он расположен на вершине горы Гогенцоллерн, над и к югу от Хехингена, на краю Швабского Альба в центральной части Баден-Вюртемберга, Германия. Первый замок на горе был возведен в начале XI века. С течением времени дом Гогенцоллернов разделился несколько раз, но замок оставался во владении Швабской ветви, являясь старшей династической линией Франконской Бранденбургской ветви, которая впоследствии приобрела собственный императорский трон. Этот замок был полностью разрушен в 1423 году после десятимесячной осады со стороны свободных имперских городов Швабии. Второй замок, более крупный и прочный, строился с 1454 по 1461 год и служил убежищем для католических Швабских Гогенцоллернов, в том числе во время Тридцатилетней войны. К концу XVIII века он был признан утратившим свое стратегическое значение и постепенно приходил в упадок, что привело к сносу нескольких обветшалых зданий. Третий, нынешний замок был построен между 1846 и 1867 годами как памятник семье по инициативе короля Пруссии Фридриха Вильгельма IV, принадлежащего к дому Гогенцоллернов. Архитектор Фридрих Август Стулер основал свой проект на архитектуре английского неоготического стиля и замках Луары. Ни один член семьи Гогенцоллернов не проживал в замке постоянно или на регулярной основе после его завершения, и ни один из трех немецких императоров Германской империи конца XIX и начала XX века никогда не занимал замок; в 1945 году он ненадолго стал резиденцией бывшего наследного принца Вильгельма, сына последнего монарха из дома Гогенцоллернов, кайзера Вильгельма II. Среди исторических артефактов прусской истории, хранящихся в замке, находятся корона Вильгельма II, некоторые личные вещи короля Фридриха Великого и письмо президента США Джорджа Вашингтона с благодарностью барону фон Штубену, родственнику Гогенцоллернов, за его службу в американской войне за независимость.
Hohenzollern Castle (link=no ) is the ancestral seat of the imperial House of Hohenzollern. The third of three hilltop castles built on the site, it is located atop Mount Hohenzollern, above and south of Hechingen, on the edge of the Swabian Jura of central Baden Württemberg, Germany. The first castle on the mountain was constructed in the early 11th century. Over the years the House of Hohenzollern split several times, but the castle remained in the Swabian branch, the dynastic seniors of the Franconian Brandenburgian cadet branch that later acquired its own imperial throne. This castle was completely destroyed in 1423 after a ten month siege by the free imperial cities of Swabia. The second castle, a larger and sturdier structure, was constructed from 1454 to 1461, and served as a refuge for the Catholic Swabian Hohenzollerns, including during the Thirty Years' War. By the end of the 18th century it was thought to have lost its strategic importance and gradually fell into disrepair, leading to the demolition of several dilapidated buildings. The third, and current, castle was built between 1846 and 1867 as a family memorial by Hohenzollern scion King Frederick William IV of Prussia. Architect Friedrich August Stüler based his design on English Gothic Revival architecture and the Châteaux of the Loire Valley. No member of the Hohenzollern family was in permanent or regular residence when it was completed, and none of the three German Emperors of the late 19th and early 20th century German Empire ever occupied the castle; in 1945 it briefly became the home of the former Crown Prince Wilhelm of Germany, son of the last Hohenzollern monarch, Kaiser Wilhelm II. Among the historical artifacts of Prussian history contained in the castle are the Crown of Wilhelm II, some of the personal effects of King Frederick the Great, and a letter from US President George Washington thanking Hohenzollern relative Baron von Steuben for his service in the American Revolutionary War.
География
Замок Гогенцоллерн — это замок на вершине горы Гогенцоллерн, возвышающийся над изолированным отрогом Швабского Альба на высоте 855 метров (2805 футов) над уровнем моря, в 234 метрах к югу и над Хехингеном, Германия, примерно в 50 километрах (31 миля) к югу от Штутгарта, столицы земли Баден-Вюртемберг. Эта гора дала название местному географическому региону, Zollernalbkreis, и известна местным населению как Zollerberg (гора Золлер) или просто Золлер.
Hohenzollern Castle is a hilltop castle located on the mountain Hohenzollern, an isolated promontory of the Swabian Jura 855 metres (2,805 ft) (NHN) above sea level, 234 metres above and to the south of Hechingen, Germany, approximately 50 kilometres (31 mi) south of Stuttgart, capital of Baden Württemberg. This mountain lends its name to the local geographic region, der Zollernalbkreis, and is known among locals as Zollerberg (Zoller Mountain), or simply Zoller.
Первый и Второй замки
Из первоначального замка, построенного в Высоком Средневековье графами фон Цоллерн, сохранились только письменные свидетельства. Хотя род Гогенцоллернов впервые упоминается в 1061 году, замок впервые упоминается как "Castro Zolre" в 1267 году, без каких-либо подробностей о нем, кроме его названия, хотя современники восхваляли его как "корону всех замков Швабии". В 1423 году замок был полностью разрушен после годичной осады Швабским союзом городов. Строительство второго, более укрепленного замка началось в 1454 году. 1=Воспоминание о 1819 годе чрезвычайно дорого мне и подобно прекрасному сну, особенно закат, который мы видели с одного из бастионов замка. [ ] Теперь это желание, мечта моей юности – снова увидеть Гогенцоллернский замок обитаемым. 2=|источник=
Only written records exist of the original castle built in the High Middle Ages, built by the Counts of Zollern. Although the House of Hohenzollern itself finds its first mention in 1061, the castle is first mentioned as "Castro Zolre" in 1267, without any mention of the castle beyond its name, though contemporary sources praised it as the "crown of all castles in Swabia." In 1423 the castle was totally destroyed after a year long siege by the Swabian League of Cities. Construction on a second, stronger castle began in 1454. 1=The memory of the year [18]19, to me is exceedingly lovely, and like a beautiful dream, especially the sunset we saw from one of the castle bastions. [ ] Now is a desire, a dream of [my] youth, to see Hohenzollern Castle again made habitable.|2=|source=
Он пригласил Фридриха Августа Стюлера, который был назначен Королевским архитектором для восстановления замка Стольценфельс в 1842 году, будучи еще студентом и наследником Карла Фридриха Шинкеля, разработать проект нового замка. Стюлер начал работу над изысканным проектом, вдохновленным английским неоготическим стилем и замками долины Луары.
He engaged Friedrich August Stüler, who had been appointed Architect of the King for the rebuilding of Stolzenfels Castle in 1842 while still a student and heir of Karl Friedrich Schinkel, to design a new castle. Stüler began work on an ornate design influenced by English Gothic Revival architecture and the Châteaux of the Loire Valley
Замок был сильно поврежден землетрясением магнитудой 5,7 3 сентября 1978 года, в результате чего обрушились некоторые его башни, и его ремонт продолжался до середины 1990-х годов.
The castle was heavily damaged by a 5.7 earthquake (de) on September 3, 1978, which caused some of its turrets to collapse, and was under repair until the mid 1990s.
Сегодня
С более чем 350 000 посетителей в год, замок Гогенцоллерн является одним из самых посещаемых замков в Германии. Замок находится в частной собственности дома Гогенцоллернов, две трети принадлежат Бранденбургско-прусской ветви, а остальная треть – Швабской ветви. С 1952 года Фонд принцессы Киры Прусской использует замок для проведения ежегодного летнего лагеря для детей. Когда принц Георг и его семья находятся в замке, над ним развевается прусский флаг, и замок закрыт для посещения – с 13 по 24 июля 2015 года. Замок Гогенцоллерн, а также замок Пекфортон в Англии, использовались при съемках телевизионной адаптации 2017 года романа "Самая плохая ведьма".
With over 350,000 visitors per year, Hohenzollern castle is one of the most visited castles in Germany. The castle is privately owned by the House of Hohenzollern, with two thirds belonging to the Brandenburg Prussian branch, and the balance to the Swabian branch. Since 1952, the Princess Kira of Prussia Foundation has used the castle for an annual summer camp for children. Whenever Prince George and his family are staying at the castle, the Prussian flag flies over the castle, closing it from 13 to 24 July 2015. Hohenzollern Castle as well as Peckforton Castle in England were also used in the filming of the 2017 TV adaption of The Worst Witch.
Архитектура
Замок Гогенцоллерн, занимающий почти всю вершину горы Гогенцоллерн, – это комплекс, состоящий из четырех основных элементов: военные сооружения, дворцовые постройки, часовни и сады.
Hohenzollern Castle, covering almost all of Mount Hohenzollern's summit, is a structure composed of four primary parts: military architecture, the palatial buildings, chapels, and the gardens.
Военная архитектура
Орлиные ворота и примыкающий к ним разводной мост образуют вход в замок. Извилистый замковый двор (цвингер) делает четыре оборота и завершается бастионами. Отсюда можно попасть во дворцовые постройки через квадратные верхние ворота, а также ко всем остальным бастионам.
The Eagle Gate (link=no) and its attached drawbridge form the entrance to the castle. The castle's winding zwinger turns four times and terminates in the bastions. From here, the palatial buildings can be accessed through the square upper gate and so are the rest of the bastions.
Дворцовые здания
Сам дворец, возвышающийся на очертаниях второго замка, представляет собой музей под открытым небом, расположенный в форме подковы, завершающейся протестантской и католической часовнями. На старых казематах расположены трехэтажные здания в стиле неоготики, спроектированные Фридрихом Августом Стулером и украшенные башнями и шпилями. Четыре башни дворца ориентированы по сторонам бастионов: Императорская башня – по отношению к бастиону Фукслох, Епископская башня – к бастиону Шпиц, Башня Маркграфа – к бастиону Шарфека и Башня Святого Михаила – к садовому бастиону. К главному корпусу, Залу графов, примыкает последняя башня – Смотровая башня (link=no), которая служит одновременно лестницей в библиотеку и флагштоком, когда семья Гогенцоллернов находится в замке.
The palace itself, sitting upon the outline of the second castle, is an open air museum arranged in a u shape that ends with Protestant and Catholic chapels. Sitting on top of the old casemates are the three story Gothic Revival buildings of Friedrich August Stüler's design, decorated with towers and pinnacles. The four towers of the palace are aligned to the bastions, with the Emperor's Tower to the Fuchsloch bastion, Bishop's Tower to the Spitz bastion, Markgraf Tower to the Scharfeck bastion, and Michael's Tower to the garden bastion. Attached to the main residential building, the Count's Hall, is the final tower, the Watch Tower (link=no), which functions both as a staircase to the library and as the flag pole whenever the Hohenzollern family is residing in the castle.
Внутренние помещения
С перрона можно подняться к залу предков, откуда вход в зал графов (ссылка=нет), занимающий всё южное крыло. Крестовое сводчатое перекрытие зала графов, украшенное гризайлями Штюлера, изображающими историю дома Гогенцоллернов, и стрельчатыми окнами, поддерживается восемью отдельно стоящими колоннами из красного мрамора. Под залом графов располагается старая замковая кухня, ныне – сокровищница. Рядом с залом графов находятся Императорская башня и Ниша епископа, за которыми следует библиотека, украшенная росписями истории Гогенцоллернов работы Вильгельма Петерса. В Марграфской башне находится королевский салон, также называемый марграфской комнатой, вопреки терминологии Штюлера.
A perron leads up to the ancestry hall, where one enters the Count's Hall (link=no), which covers the entirety of the southern wing. The rib vaulting of the Count's Hall, adorned with grisailles by Stüler depicting the history of the House of Hohenzollern and pointed arch windows, is supported by eight free standing red marble columns. Below the Count's Hall is the old castle kitchen, today a treasure chamber. Next to the Count's Hall is the Emperor's Tower and the Bishop's Niche, following the library decorated with murals of the Hohenzollern history by Wilhelm Peters. The Margrave's Tower contains the King's parlor, also referred to as the Margrave's room, contrary to Stüler's terminology.