Леди и разбойник: Любовь и месть при дворе Карла II
The Lady and the Highwayman
Романтическая приключенная драма "Леди и разбойник" (1989) с Хью Грантом и Лисетт Энтони. Любовь, ревность, интриги при дворе Карла II. Фильм по роману Барбары Картленд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Леди и разбойник" – британский романтический приключенческий телефильм 1989 года, основанный на романе Барбары Картленд «Купидон в седле» 1952 года. Рабочим названием фильма было «Опасная любовь». В фильме главные роли исполнили Хью Грант (в одном из его первых появлений) в роли шоссейного разбойника Сильвер Блэйд и Лизетт Энтони в роли леди Пантеи Вайн. Фильм – это захватывающая история о любви, ревности и предательстве, действие которой разворачивается в Англии во время Реставрации Карла II, с Майклом Йорком в роли короля Англии Карла II. Эмма Сэммс в роли леди Кастлемейн и Оливер Рид, а также Роберт Морли и Джон Миллс в эпизодических ролях. Леди Кастлемейн из фильма, чья вражда с леди Пантеей Вайн является частью сюжета, основана на жизни Барбары Палмер, 1-й герцогини Кливлендской, одной из фавориток короля Карла II и матери нескольких его детей. В 2023 году Грант рассказал Джеймсу Кордену, что «Леди и разбойник» – это фильм, который он удалил бы со своей страницы в базе данных фильмов в Интернете (IMDb), если бы у него была такая возможность. «Я должен был выглядеть сексуально», – вспоминал он, но его образ был испорчен «плохим париком и плохой шляпой. Я похож на помощника шерифа Дога».
The Lady and the Highwayman is a 1989 United Kingdom romantic adventure television film based on Barbara Cartland's 1952 romance novel Cupid Rides Pillion. The working title of the film was Dangerous Love. The film stars Hugh Grant (in one of his earliest appearances) as highwayman Silver Blade and Lysette Anthony as Lady Panthea Vyne. The film is a swashbuckling tale of romance, jealousy and betrayal set in England during the Restoration of Charles II, with Michael York as King Charles II of England. Emma Samms as Lady Castlemaine and Oliver Reed are supported by guest appearances by Robert Morley and John Mills. The Lady Castlemaine of the film, whose vendetta against Lady Panthea Vyne is forms part of the plot of the film, is based on the life of Barbara Palmer, 1st Duchess of Cleveland, one of King Charles II's mistresses and mother of several of his children. In 2023 Grant told James Corden that The Lady and The Highwayman was the film he would erase from his Internet Movie Database (IMDb) page if given the chance. "I'm meant to be sexy" he recalled, but was undone by the "bad wig, bad hat. I look like Deputy Dawg."
Сюжет
Фильм начинается с рассказчика, сообщающего о том, что тирания Кромвеля подходит к концу, когда мы видим приближающихся верхом нескольких мужчин. Мы узнаём, что король Карл II и несколько его кавалеров совершили разведывательную поездку по Англии, чтобы проверить, готовы ли люди поддержать его возвращение. В данный момент его преследует отряд круглоголовых. Король Карл останавливается, чтобы передать одному из своих сторонников, роялисту лорду Люциусу Вайну (Хью Грант), одно из своих любимых колец, велев Люциусу послать его, если ему когда-нибудь понадобится помощь. Получив кольцо, Люциус берёт в долг у короля его характерную шляпу с пером и уводит преследователей короля, позволяя Чарльзу и кузену Люциуса, лорду Ричарду Вайну, добраться до ожидающей лодки, направляющейся во Францию. Люциусу удаётся оторваться от круглоголовых, скрывшись в пещере у подножия мелового обрыва. В следующей сцене леди Пантея Вайн (Лизетт Энтони) обманом выходит замуж за похотливого пожилого сборщика налогов Драйсдейла (Иан Баннен), который добивался её руки. Он обещает ходатайствовать и спасти её брата, лорда Ричарда, которому, по его словам, грозит казнь. Драйсдейл говорит, что спасёт её брата, если она согласится выйти за него замуж. Выйдя из церкви, она и её новый муж едва успевают добраться до ожидающей кареты, как он пытается расстегнуть её платье. Её маленький спаниель короля Карла лает на Драйсдейла, который швыряет собаку на пол кареты и топчет насмерть. В этот момент пуля пробивает кусок дерева рядом с головой Драйсдейла. Таинственный маскированный разбойник, известный как "Серебряная Клинка" (в тайне её кузен Люциус), пресекает домогательства Драйсдейла и помогает героине похоронить собаку. Она рассказывает Серебряной Клинке о своём горе; он шепчет, что Драйсдейл солгал, сообщив ей, что её брат уже мёртв. "Серебряная Клинка" затем вступает в дуэль с Драйсдейлом, которого Пантея предупреждает, что он лучший фехтовальщик в Англии. Серебряная Клинка вскоре наносит ему смертельный удар и возвращается к карете, где его ждёт Пантея. Серебряная Клинка находит в карете золото, которое Драйсдейл незаконно собрал во время работы сборщиком налогов. Он угрожает кучерам смертью, чтобы они хранили молчание о случившемся с Драйсдейлом, а затем отвозит Пантею домой. Он оставляет ей два из четырёх мешков золота, прежде чем отправиться вернуть остальное деньги законным владельцам. Это событие ещё даст о себе знать. Затем её тётя, леди Эмма Дарлингтон (Клэр Блум), уговаривает её переехать к ней, так как Пантея теперь совсем одна после смерти отца и брата, не говоря уже о покойном муже. На королевском приёме мы узнаём, что тётя Эмма была "второй" матерью короля. Король приглашает Пантею стать фрейлиной королевы. Привлекая к себе взгляды всех мужчин и став частью нового королевского двора, любовница короля, леди Кастелейн (Эмма Сэммс), приходит в ярость. Примерно в это время Пантея спрашивает тётю, кто "эта" леди, указывая на леди Кастелейн. Тётя велит ей отвернуться. Далее гость леди Кастелейн, Рудольф, представляется, напоминая Пантее и её тёте, что он двоюродный брат Пантеи по материнской линии. Затем он представляет леди Кастелейн, и внезапно леди Дарлингтон хватает Пантею, резко разворачивается и уходит. Леди Кастелейн вне себя от гнева и клянётся отомстить за оскорбление. Кузен Рудольф замышляет унаследовать титул герцога Манстон-Холла, который является домом Пантеи и одновременно укрытием Люциуса. Люциус, вместо того чтобы претендовать на свой королевский титул, в духе Робин Гуда борется с тайными врагами короля. Пантея, влюблённая в Серебряную Клинку с того дня, как он спас её, узнаёт, что он в большой опасности и вот-вот попадётся в ловушку, устроенную на эту ночь. Она едет предупредить его и спасает его, признавшись в своей любви. Однако вскоре после отъезда короля во Францию она становится жертвой интриг леди Кастелейн, которая жаждет её гибели. Тем временем леди Кастелейн узнаёт об инциденте с каретой и подкупает кучера, теперь сержанта королевской гвардии, чтобы тот обвинил Пантею в убийстве. Она устраивает ей ловушку, и вскоре Пантея борется за свою жизнь в суде. После вынесения смертного приговора Люциус пытается её спасти и сам попадает под арест. Он передаёт кольцо короля служанке Пантеи, велев отнести его королю, но Рудольф замечает сверкающее кольцо и отбирает его у Люциуса. На рассвете дня казни Люциус обманывает тюремщика, и он с людьми вырывается из тюрьмы и спешит в Тауэр, чтобы спасти Пантею. Когда огромный палач замахивается топором, стрела Люциуса попадает ему в плечо, заставляя промахнуться мимо головы Пантеи, но Люциус и Пантея окружены; побег кажется невозможным, но тем временем, к удивлению, медлительный Рудольф, не желая ждать, пока убедится в смерти Люциуса, врывается в Тауэр раньше короля и требует признать его герцогом Манстон-Холла. Король, казалось бы, забывший о своём друге, замечает кольцо и вскоре появляется в Тауэре, вовремя спасая положение. Люциус и Пантея женятся, и всё заканчивается благополучно.
The film begins with a narrator telling us that Cromwell's tyranny is coming to an end, when we see several men approaching on horseback. We learn that King Charles II and several of his Cavaliers have been on an exploratory tour in England, checking to see if the populace is ready to back his return. At the moment he is being hounded by a troop of Roundheads. King Charles stops to bid one of his supporters, a Royalist Lord Lucius Vyne (Hugh Grant) who he gives one of his favorite rings, telling Lucius to send it if he ever needs his help. Taking the ring Lucius borrows the King's distinctive plumed hat and leads the King's pursuers away, allowing Charles and Lucius' cousin, Lord Richard Vyne to reach a waiting boat bound for France. Lucius manages to lose the Roundheads in a cavernous entrance of a quarried chalk cliff face. In the next scene Lady Panthea Vyne (Lysette Anthony) is tricked into marriage by a lecherous older tax collector Drysdale (Ian Bannen) who had been seeking her hand in marriage. He promises to intercede and save her brother Lord Richard who, he tells her, is about to be executed. Drysdale tells her he can save her brother if she agrees to marry him. Leaving the church she and her new husband, no sooner reach their waiting coach that he attempts to unbutton her dress. Her small Cavalier King Charles Spaniel barks at Drysdale, who throws it to the floor of the coach and stomps it to death. Just then a gun ball blows a chunk of wood from the coach beside Drysdale's head. The mysterious masked highwayman known as "Silver Blade" (secretly her cousin Lucius) puts a stop to Drysdale's advances and helps our heroine to bury her dog. She tells Silver Blade of her plight; he whispers that Drysdale has lied, telling her that her brother is already dead. "Silver Blade" then duels with Drysdale, who Panthea warns Silver Blade is the best swordsman in England. Silver Blade soon runs him through and returns to the carriage where Panthea waits. Silver Blade finds gold in the carriage that Drysdale had unfairly collected during his role as a tax collector. He threatens the coachmen on pain of death to keep silent about the whole affair with Drysdale then takes Panthea home. He leaves her with two of the four bags of gold before riding off to return the rest of the money from whom it was stolen. The event will come back to haunt them both. Next her aunt, Lady Emma Darlington (Claire Bloom) talks her into coming to live with her as Panthea is all alone now that her father and brother are dead, nevermind her dead husband. At a royal reception we learn that Aunt Emma was the King's 'second' mother. The King invites Panthea to be a lady of the queen's bed chamber. With Panthea attracting all of the males' admiring glances plus her now becoming part of the new queen's court, the King's mistress Lady Castlemaine (Emma Samms) is livid. About then Panthea asks her Aunt who is 'that' lady, pointing to Lady Castlemaine. Her aunt tells her to look away. Next Lady Castlemaine's guest Rudolph introduces himself, reminding Panthea and her aunt that he is Panthea's cousin on her distaff side. He then introduces Lady Castlemaine, when suddenly Lady Darlington grabs Panthea and abruptly turns her back and walks away. Lady Castlemaine is fit to be tied, and swears to take revenge for the slight. Cousin Rudolph plots to inherit the title as Duke of Manston Hall, which is Panthea's home and also Lucius' hiding place. Lucius, instead of claiming his royal title, in true Robin Hood fashion is working against the King's secret enemies. Panthea, who has been in love with Silver Blade since the day he saved her, learns he is in grave danger and is about to be captured in a trap set for that night. She rides to warn him and saves the day after declaring her love for him. However, soon after the King leaves for France, she falls victim to the schemes of Lady Castlemaine who is after her head. Meanwhile, Lady Castlemaine learns of the coach incident and pays the coachman, now a sergeant in the King's Guards, to accuse Panthea of murder. She sets her trap and soon Panthea is fighting for her life in court. After she is condemned to death Lucius attempts her rescue and ends up arrested as well. He passes the King's ring to Panthea's maid, telling her to take it to the King, but Rudolph sees the sparkling ring and takes it from Lucius. On the morning of his execution Lucius tricks his jailer, and he and his men fight their way out of their jail and ride to the Tower of London to Panthea's rescue. As the hulking Axeman is in mid swing, an arrow from Lucius strikes his shoulder, causing his blow to miss Panthea's head, but Lucius and Panthea are surrounded; escape is seemingly impossible, but meanwhile in an amazing Deus Ex Machina, the plodding Rudolph, who can't wait till he is sure Lucius is dead, barges in before the King and demands to be declared the Duke of Manston Hall. The King, who has seemingly forgotten his friend, spies the ring and soon shows up at the tower, just in time to save the day. Lucius and Panthea are married and all ends well.