Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
«Леди және жол тонаушы» — 1989 жылы Ұлыбританияда түсірілген романтикалық оқиғалар туралы телефильм. Бұл фильм Барбара Картландтың 1952 жылғы «Капидон екі үстінде» романы негізінде жасалған. Фильмнің бастапқы атауы «Қауіпті махаббат» болды. Фильмде Хью Грант (оның алғашқы рөлдерінің бірі) Күміс Жезді жол тонаушы және Лайзетт Энтони Леди Пантея Вайн рөлінде ойнады. Фильм – Англия королі Чарльз II-нің таққа қайта отыру кезінде Англияда болған махаббат, қызғаныш және сатқындық туралы шайқасқа толы әңгіме. Майкл Йорк Англия королі Чарльз II рөлінде, ал Эмма Самс Леди Кастлемейн және Оливер Рид рөлінде ойнады. Роберт Морли мен Джон Миллс та эпизодтық рөлдерде қатысады. Фильмдегі Леди Кастлемейннің Леди Пантея Вайнға қарсы кек алуы фильмнің сюжетінің маңызды бөлігін құрайды және ол король Карл II-нің сүйіктісі болған Кливленд герцогинясы Барбара Палмердің өміріне негізделген, сондай-ақ ол корольдің бірнеше баласының анасы. 2023 жылы Грант Джеймс Корденге «Леди және жол тонаушы» фильмін егер мүмкіндік болса, Интернет кино дерекқорынан (IMDb) өшіріп тастауға дайын екенін айтты. «Мен тартымды болуым керек» деді ол, бірақ «жаман періште, жаман шляпа» оның бейнесін бүлдірді. «Мен шерифке ұқсаймын» деді ол.
The Lady and the Highwayman is a 1989 United Kingdom romantic adventure television film based on Barbara Cartland's 1952 romance novel Cupid Rides Pillion. The working title of the film was Dangerous Love. The film stars Hugh Grant (in one of his earliest appearances) as highwayman Silver Blade and Lysette Anthony as Lady Panthea Vyne. The film is a swashbuckling tale of romance, jealousy and betrayal set in England during the Restoration of Charles II, with Michael York as King Charles II of England. Emma Samms as Lady Castlemaine and Oliver Reed are supported by guest appearances by Robert Morley and John Mills. The Lady Castlemaine of the film, whose vendetta against Lady Panthea Vyne is forms part of the plot of the film, is based on the life of Barbara Palmer, 1st Duchess of Cleveland, one of King Charles II's mistresses and mother of several of his children. In 2023 Grant told James Corden that The Lady and The Highwayman was the film he would erase from his Internet Movie Database (IMDb) page if given the chance. "I'm meant to be sexy" he recalled, but was undone by the "bad wig, bad hat. I look like Deputy Dawg."
Сюжет
Фильм баяндаушының Кромвельдің зұлымдығы аяқталып бара жатқанын айтуымен басталады, сол кезде бірнеше адам ат үстінде келе жатқанын көреміз. Король II Чарльз бен оның бірнеше кавалериясы Англияны аралап, халықтың оның қайта оралуын қолдауға дайын ба екенін тексеріп жүргенін білеміз. Қазір оны дөңгелекбас әскері қуып жетеді. Король Чарльз өзінің жақтастарының бірі, роялист лорд Люциус Вайнге (Хью Грант) өзінің сүйікті сақинасының біреуін сыйға беріп, егер көмек керек болса, оны жіберуін айтады. Сақинаны алған Люциус корольдің ерекше қауырсынды шляпасын алып, корольдің қуғыншыларын алшақтатады, бұл Чарльз бен Люциус кузені, лорд Ричард Вайннің Францияға баруға дайын қайыққа жетуіне мүмкіндік береді. Люциус дөңгелекбастарды таудан қазылған әк тастың үңгірлі кіреберісінде жоғалтып алады. Келесі сахнада леди Пантея Вайн (Лизетт Энтони) ескі салық жинаушы Драйсдейлдің (Иан Баннен) алдауына ілігіп, оған үйленуге мәжбүр болады. Ол оның ағасы, лорд Ричардты құтқарып, араласуға уәде береді, оның өлімге кесілгенін айтады. Драйсдейл оған егер ол оған үйленсе, ағасын құтқара алатынын айтады. Шіркеуден шыққаннан кейін, олар күтіп тұрған каретаға жетіп келгенде, ол оның көйлегінің түймесін шешуге тырысады. Оның кішкентай кавалер король Чарльз спаниелі Драйсдейлге қабақтанады, ол оны каретаның еденіне лақтырып, аяқтап өлтіреді. Сол сәтте оқ Драйсдейлдің басының жанындағы каретаның ағаш бөлігін ұрып тастайды. "Күміс пышақ" (жасырын оның кузені Люциус) деп аталатын құпия маскалы қарақшы Драйсдейлдің әрекетін тоқтатады және біздің қаһарманға итін жерлеуге көмектеседі. Ол Күміс пышаққа өзінің қиын жағдайы туралы айтады; ол Драйсдейлдің өтірік айтқанын, оның ағасының бұрыннан өлгенін айтады. "Күміс пышақ" Драйсдейлмен дуэль жасайды, Пантея Күміс пышақтың Англиядағы ең шебер қылышшы екенін ескертеді. Күміс пышақ оны жылдам жеңіп, Пантея күтетін каретаға қайта оралады. Күміс пышақ Драйсдейлдің салық жинаушы ретінде әділетсіз жинаған алтынын табады. Ол Драйсдейлмен болған оқиға туралы үнсіздік сақтау үшін каретшілерді өлім жазасымен қорқытады, содан кейін Пантеяны үйіне алып кетеді. Ол төрт қаптың екеуін оған қалдырып, қалған ақшаны ұрлағандардан қайтарып алу үшін саяхаттайды. Бұл оқиға екеуін де қайтадан қудалайды. Кейін оның тәтесі, леди Эмма Дарлингтон (Клэр Блум) Пантеяның өзімен бірге тұруын сұрайды, өйткені оның әкесі мен ағасы қайтыс болғаннан кейін ол жалғыз қалған, тіпті күйеуі туралы айтпаңыз. Корольдік қабылдауда тәте Эмманың корольдің "екінші" анасы болғанын білеміз. Король Пантеяны патшайымның жатын бөлмесінің ханымдарына шақырады. Пантея барлық еркектердің таңғажайып көзқарастарын өзіне тартып, жаңа патшайымның сарайының бір бөлігіне айналған кезде, корольдің сүйіктісі леди Кастлемейн (Эмма Самс) ашуға буралады. Сол кезде Пантея тәтесінен "сол" ханым кім екенін сұрайды, леди Кастлемейнді көрсетеді. Тәтесі оған басқа жаққа қарауын айтады. Келесіде леди Кастлемейннің қонағы Рудольф өзін таныстырады, Пантея мен оның тәтесіне өзінің Пантеяның аналық тарапынан туысы екенін еске салады. Содан кейін ол леди Кастлемейнді таныстырады, кенеттен леди Дарлингтон Пантеяны ұстап алып, кенеттен артына бұрылып, кетеді. Леди Кастлемейн қорлық үшін кек алуға ант етеді. Рудольф Манстон Холл герцогы атағын мұраға алуға тырысады, бұл Пантеяның үйі және Люциус жасырынған жері. Люциус өзінің патшалық атағын талап етудің орнына Робин Гудтың нағыз стилімен корольдің құпия жауларына қарсы жұмыс істейді. Күміс пышақпен құтқарылған күнінен бастап оған ғашық болған Пантея оның үлкен қауіпте екенін және сол түнге арналған тұзаққа түсіп қалуы мүмкін екенін біледі. Ол оны ескерту үшін саяхаттайды және оған деген сүйіспеншілігін білдіргеннен кейін күнді құтқарады. Алайда король Францияға кеткеннен кейін көп ұзамай ол леди Кастлемейннің схемаларының құрбаны болады, ол оның басын іздейді. Осы арада леди Кастлемейн каретадағы оқиға туралы біліп, каретшіге, қазір король гвардиясының сержанты, Пантеяны кісі өлтірген деп айыптау үшін төлейді. Ол тұзақ құрып, көп ұзамай Пантея өмір үшін сотқа барады. Ол өлім жазасына кесілгеннен кейін Люциус оны құтқаруға тырысады, бірақ ол да тұтқындалады. Ол корольдің сақинасын Пантеяның қызметшісіне береді, оған оны корольге алып баруды айтады, бірақ Рудольф жылтыр сақинаны көріп, оны Люциустан алады. Өлім жазасына кесілетін күні таңертең Люциус түрме бастығын алдап, ол және оның адамдары түрмеден шығып, Пантеяны құтқару үшін Лондон мұнарасына аттанады. Ақсақал азамат айдаһармен соққы беретін сәтте, Люциус жебесі оның иығына тиеді, соққысы Пантеяның басын өткізіп жібереді, бірақ Люциус пен Пантея қоршалып алынған; қашу мүмкін емес сияқты, бірақ осы арада таңғажайып құдайдың көмегімен, Люциус өлгеніне көз жеткізбейінше күте алмайтын баяу Рудольф корольдің алдында келіп, Манстон Холл герцогы деп жариялауды талап етеді. Король, өз досының ұмытқаны сияқты, сақинаны көріп, мұнараға келгенде, күнді құтқарады. Люциус пен Пантея үйленеді және бәрі жақсы аяқталады.
The film begins with a narrator telling us that Cromwell's tyranny is coming to an end, when we see several men approaching on horseback. We learn that King Charles II and several of his Cavaliers have been on an exploratory tour in England, checking to see if the populace is ready to back his return. At the moment he is being hounded by a troop of Roundheads. King Charles stops to bid one of his supporters, a Royalist Lord Lucius Vyne (Hugh Grant) who he gives one of his favorite rings, telling Lucius to send it if he ever needs his help. Taking the ring Lucius borrows the King's distinctive plumed hat and leads the King's pursuers away, allowing Charles and Lucius' cousin, Lord Richard Vyne to reach a waiting boat bound for France. Lucius manages to lose the Roundheads in a cavernous entrance of a quarried chalk cliff face. In the next scene Lady Panthea Vyne (Lysette Anthony) is tricked into marriage by a lecherous older tax collector Drysdale (Ian Bannen) who had been seeking her hand in marriage. He promises to intercede and save her brother Lord Richard who, he tells her, is about to be executed. Drysdale tells her he can save her brother if she agrees to marry him. Leaving the church she and her new husband, no sooner reach their waiting coach that he attempts to unbutton her dress. Her small Cavalier King Charles Spaniel barks at Drysdale, who throws it to the floor of the coach and stomps it to death. Just then a gun ball blows a chunk of wood from the coach beside Drysdale's head. The mysterious masked highwayman known as "Silver Blade" (secretly her cousin Lucius) puts a stop to Drysdale's advances and helps our heroine to bury her dog. She tells Silver Blade of her plight; he whispers that Drysdale has lied, telling her that her brother is already dead. "Silver Blade" then duels with Drysdale, who Panthea warns Silver Blade is the best swordsman in England. Silver Blade soon runs him through and returns to the carriage where Panthea waits. Silver Blade finds gold in the carriage that Drysdale had unfairly collected during his role as a tax collector. He threatens the coachmen on pain of death to keep silent about the whole affair with Drysdale then takes Panthea home. He leaves her with two of the four bags of gold before riding off to return the rest of the money from whom it was stolen. The event will come back to haunt them both. Next her aunt, Lady Emma Darlington (Claire Bloom) talks her into coming to live with her as Panthea is all alone now that her father and brother are dead, nevermind her dead husband. At a royal reception we learn that Aunt Emma was the King's 'second' mother. The King invites Panthea to be a lady of the queen's bed chamber. With Panthea attracting all of the males' admiring glances plus her now becoming part of the new queen's court, the King's mistress Lady Castlemaine (Emma Samms) is livid. About then Panthea asks her Aunt who is 'that' lady, pointing to Lady Castlemaine. Her aunt tells her to look away. Next Lady Castlemaine's guest Rudolph introduces himself, reminding Panthea and her aunt that he is Panthea's cousin on her distaff side. He then introduces Lady Castlemaine, when suddenly Lady Darlington grabs Panthea and abruptly turns her back and walks away. Lady Castlemaine is fit to be tied, and swears to take revenge for the slight. Cousin Rudolph plots to inherit the title as Duke of Manston Hall, which is Panthea's home and also Lucius' hiding place. Lucius, instead of claiming his royal title, in true Robin Hood fashion is working against the King's secret enemies. Panthea, who has been in love with Silver Blade since the day he saved her, learns he is in grave danger and is about to be captured in a trap set for that night. She rides to warn him and saves the day after declaring her love for him. However, soon after the King leaves for France, she falls victim to the schemes of Lady Castlemaine who is after her head. Meanwhile, Lady Castlemaine learns of the coach incident and pays the coachman, now a sergeant in the King's Guards, to accuse Panthea of murder. She sets her trap and soon Panthea is fighting for her life in court. After she is condemned to death Lucius attempts her rescue and ends up arrested as well. He passes the King's ring to Panthea's maid, telling her to take it to the King, but Rudolph sees the sparkling ring and takes it from Lucius. On the morning of his execution Lucius tricks his jailer, and he and his men fight their way out of their jail and ride to the Tower of London to Panthea's rescue. As the hulking Axeman is in mid swing, an arrow from Lucius strikes his shoulder, causing his blow to miss Panthea's head, but Lucius and Panthea are surrounded; escape is seemingly impossible, but meanwhile in an amazing Deus Ex Machina, the plodding Rudolph, who can't wait till he is sure Lucius is dead, barges in before the King and demands to be declared the Duke of Manston Hall. The King, who has seemingly forgotten his friend, spies the ring and soon shows up at the tower, just in time to save the day. Lucius and Panthea are married and all ends well.