Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт расположен в Нарсарсуаке, Куяллеке, Гренландия. Аэропорт Нарсарсуака — аэропорт, расположенный в Нарсарсуаке, поселке в муниципалитете Куяллеке в южной Гренландии. Наряду с аэропортом Кангерлусуак, это один из двух аэропортов в Гренландии, способных принимать крупные авиалайнеры. Это также единственный международный аэропорт в южной Гренландии. Поселок, который он обслуживает, небольшой, и аэропорт в основном функционирует как пересадочный пункт для пассажиров, направляющихся в вертолетные центры Air Greenland в Какортоке и Нанорталике. Аэропорт планируется закрыть в 2025 году, когда запланировано открытие аэропорта Какорток.
Airport located in Narsarsuaq, Kujalleq, Greenland
Narsarsuaq Airport is an airport located in Narsarsuaq, a settlement in the Kujalleq municipality in southern Greenland. Along with Kangerlussuaq Airport, it is one of two airports in Greenland capable of serving large airliners. It is also the only international airport in southern Greenland. The settlement it serves is small, with the airport primarily functioning as a transfer point for passengers heading for the helicopter hubs of Air Greenland in Qaqortoq and Nanortalik. The airport is to be closed in 2025 when Qaqortoq Airport is scheduled to open.
Вторая мировая война
Аэродром в Нарсарсуаке был впервые построен военным департаментом США (ныне Министерством обороны) в качестве военно-воздушной базы, его строительство началось в июле 1941 года, а первый самолет приземлился в январе 1942 года. Во время Второй мировой войны на авиабазе под кодовым названием Bluie West One размещались эскадрильи летающих лодок PBY Catalina и бомбардировщиков B-25 Mitchell, которым было поручено сопровождать союзные конвои и выслеживать и уничтожать немецкие подводные лодки. В 1943 году была завершена военная больница на 250 коек. На базе было размещено около 4000 человек во время войны. Первым самолетом ВВС Дании, дислоцированным в Нарсарсуаке, был PBY Catalina в 1947 году и B-17 Flying Fortress в 1948 году, в то время как Icelandair эксплуатировала самолеты Boeing 727. В 1980-х годах SAS эксплуатировала самолеты Douglas DC-8 в Нарсарсуаке. С 1 января 1988 года аэропорт находится в управлении Mittarfeqarfiit, администрации аэропортов Гренландии. Наблюдения за льдами по-прежнему ведутся в Нарсарсуаке и осуществляются с использованием самолета AS350 Eurocopter.
The airfield at Narsarsuaq was first built by the United States Department of War (now the Department of Defense) as an army airbase, its construction beginning in July 1941 and the first aircraft landing in January 1942. During World War II, the airbase−codenamed Bluie West One−hosted squadrons of PBY Catalina flying boats and B 25 Mitchell bombers with the assignment to escort allied convoys and track and destroy German submarines. A military hospital with 250 beds was completed in 1943. Approximately 4,000 people were stationed at the base during the war. The first aircraft from the Danish Air Force stationed at Narsarsuaq was a PBY Catalina in 1947 and a B 17 Flying Fortress in 1948. while Icelandair operated Boeing 727 jets. During the 1980s, SAS operated Douglas DC 8 jets at Narsarsuaq. Since 1 January 1988, the airport has been operated by Mittarfeqarfiit, the Greenland Airport Administration. Ice observations are still based at Narsarsuaq and carried out with the AS350 Eurocopter aircraft.
Упадок
Аэропорт служил региональным узловым пунктом для Air Greenland до конца 2000-х годов, когда сложные экономические условия вынудили авиакомпанию несколько раз повышать цены в межсезонье. В 2009 году авиакомпания объявила о продаже Kunuunnguaq, Boeing 757-200, одного из двух авиалайнеров в парке, обслуживавшего маршрут Нарсарсуак – Копенгаген. Позднее в том же году авиакомпания объявила о приобретении двух новых самолетов STOL – турбовинтовых de Havilland Canada Dash 8-200, один из которых должен был обслуживать недавно открытый треугольный маршрут между Нарсарсуаком, Нууком и Рейкьявиком-Кефлавиком. Новый маршрут был закрыт до начала выполнения рейсов, что вызвало недовольство среди предпринимателей и жителей Южной Гренландии. Заявленный спрос на прямое сообщение с Исландией не подтвердился продажами билетов, что и привело к решению о закрытии маршрута. После продажи авиалайнера Boeing 26 апреля 2010 года весь муниципалитет Куяллека и южная Гренландия в целом остались без перспектив прямого сообщения с континентальной Европой. Финансовый кризис 2008–2010 годов и сбои в авиасообщении после извержения Эйяфьядлайёкюдля в 2010 году способствовали снижению пассажиропотока, а конкуренция со стороны Air Iceland на маршруте в Исландию сделала планируемый маршрут Air Greenland в Данию нерентабельным, что напрямую привело к снижению трафика в южной Гренландии. Восстановление прямого маршрута в континентальную Европу в 2011 году было маловероятным. Авиация общего назначения, исторические самолеты и паромные перелеты через Северную Атлантику должны использовать альтернативные аэропорты для дозаправки. Поселок Нарсарсуак останется населенным, хотя потеря функции аэропорта уже сказывается на его жизнедеятельности. Первый Гренландский авиационный трофей состоялся в аэропорту Нарсарсуак 30 июня 2019 года. Победителем стал Рене Петерсен из Гренландии, второе и третье места заняли французские пилоты.
The airport served as a regional focus city for Air Greenland until the late 2000s, when tough economic conditions forced the airline to raise the low season prices several times. In 2009, the airline announced the sale of Kunuunnguaq, a Boeing 757 200, one of two airliners in the fleet, serving the Narsarsuaq Copenhagen route. Later the same year, the airline announced the acquisition of two new STOL aircraft, being de Havilland Canada Dash 8 200 turboprops, one of which would serve the newly opened triangular route between Narsarsuaq, Nuuk, and Reykjavík Keflavík. The new route was closed before the first flights could commence, adding to resentment amongst businesses and the community of South Greenland. The declared demand for the direct connection with Iceland was not reflected in ticket sales numbers, which contributed to the pullout decision. With the Boeing airliner sold on 26 April 2010, the entire Kujalleq municipality, and southern Greenland in general remains without prospects for a direct connection to continental Europe. The financial crisis of 2008–2010 and the air travel disruption after the 2010 Eyjafjallajökull eruption both contributed to lower passenger demand, while competition from Air Iceland on the route to Iceland rendered the prospected Air Greenland route to Denmark unprofitable, leading directly to the decline in traffic in southern Greenland. Re establishment of a direct route to continental Europe was unlikely to happen in 2011. General aviation, historic planes and ferry flights crossing the North Atlantic ocean must use alternative airports for refuelling. Narsarsuaq village will remain inhabited, though the loss of the airport function is already having its toll. The first Greenland Air Trophy took place at Narsarsuaq Airport, 30 June 2019. The winning pilot was Rene Petersen of Greenland, second and third places both taken by French pilots.
Объекты
В терминале есть простая столовая, магазин беспошлинной торговли "Nanoq", а также небольшой туристический офис, который помогает координировать общую авиационную деятельность в аэропорту.
In the terminal there is a simple cafeteria, a duty free 'Nanoq' shop, as well as a small tourist office, which helps coordinate general aviation activities at the airport.
Аварии и инциденты
13 мая 1957 года грузовой самолет DC-4, выполнявший рейс авиакомпанией US Overseas Airlines, столкнулся с ледяным щитом при заходе на посадку в Нарсарсуаке. Двое погибли из находившихся на борту трех человек. 5 августа 2001 года грузовой самолет Dassault Falcon 20C авиакомпании Naske Air потерпел крушение при заходе на посадку в Нарсарсуаке. Он планировал дозаправку по пути из Польши в США. Погибли три человека, в том числе один пассажир.
On 13 May 1957, a DC 4 freight aircraft operated by US Overseas Airlines hit the icecap on approach to Narsarsuaq. Two were killed, of three on board. On 5 August 2001, Dassault Falcon 20C freight aircraft of Naske Air crashed on approach to Narsarsuaq. It planned a fuel stop, going from Poland to the US. Three people were killed, including a passenger.
Наземные перевозки
Перевозки в местные населенные пункты обычно осуществляются на лодках или вертолетных рейсах. Дисколин продает билеты на лодки до Нарсака и Какортока. Для посадки на лодки требуется пересадка на автобус, так как порт находится примерно в 2,5 км (1,5 мили) от терминала.
Transfers to local settlements are normally done by boat or helicopter flights. Diskoline sells tickets to boats to Narsaq and Qaqortoq. Boats require a bus transfer since the port is around 2.5 km (1.5 mi) from the terminal.