Киберг, Норвегия: деревня в муниципалитете Вардё, восточная Финнмарк. Расположена на полуострове Варангер, у Баренцева моря. Восточная точка материковой Норвегии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киберг — деревня в муниципалитете Вардё в восточной фюльке Финнмарк, Норвегия. Она расположена на восточном конце полуострова Варангер, вдоль Баренцева моря. Киберг — второй по величине населённый пункт в муниципалитете Вардё. Он находится примерно к юго-западу от административного центра муниципалитета, города Вардё. Кибергснесет (мыс Киберг) — самая восточная точка материковой Норвегии, и он расположен непосредственно к востоку от деревни. Численность населения деревни в 2013 году составляла 202 человека, что соответствует плотности населения .
Kiberg is a village in Vardø Municipality in eastern Finnmark county, Norway. It is located on the eastern end of the Varanger Peninsula, along the Barents Sea. Kiberg is the second largest settlement in Vardø municipality. It is situated about southwest of the municipal centre, the town of Vardø. Kibergsneset (Cape Kiberg) is the easternmost spot on the Norwegian mainland, and it is located just east of the village. The village has a population (2013) of 202, which gives the village a population density of .
Сжигание ведьм
Две женщины из Киберга, Мари Йоргенсдаттер и Кирсти Соренсдаттер, были сожжены на костре во время охоты на ведьм в Вардё в 1621 году. Шотландский по происхождению губернатор Вардё, Джон Каннингэм (ок. 1575 – 1651), также известный как Ханс Кёнинг, присутствовал в суде на слушании дела Мари Йоргенсдаттер 29 января 1621 года и на суде над Кирсти Соренсдаттер 16 и 28 апреля. Когда Кирсти Соренсдаттер была сожжена живьем, спустя несколько месяцев после того, как десять других женщин были сожжены за колдовство, она стала последней жертвой крупного процесса над ведьмами 1621 года.
Two women from Kiberg, Mari Jørgensdatter and Kirsti Sørensdatter, were burned at the stake during the 1621 witch trials in Vardø. The Scottish born governor of Vardø, John Cunningham (ca. 1575 1651), also known as Hans Køning, was present in court during the hearing against Mari Jørgensdatter on 29 January 1621 and at the trial of Kirsti Sørensdatter on 16 and 28 April. When Kirsti Sørensdatter was burned alive, a couple of months after ten other women had been burnt for sorcery, she became the last victim of the great witch trial of 1621.
Торговля помироками
Во времена поморской торговли, которая завершилась вследствие перемен, принесенных русской революцией 1917 года, Киберг был центром русской активности, настолько, что деревню называли "Маленькой Москвой".
During the days of the Pomor trade, which was ended as a result of changes ushered in by the Russian revolution in 1917, Kiberg was a centre of Russian activity, to such as extent that the village was called "Lille Moskva" (Little Moscow).
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны сорок пять мужчин из деревни служили в советских вооруженных силах. Восемнадцать из этих партизан пережили войну, а семнадцать вернулись в деревню. Когда они достигли Вайды Губы, их встретили советские военно-морские суда и доставили на военно-морскую базу в Полярный, где сотрудники НКВД допросили их о причинах прибытия в Советский Союз. Через несколько недель их освободили и отправили в Мурманск. Мужчины согласились поступить на службу в Северный флот или в НКВД, а женщин и детей отправили в Шадринск на работу в колхоз. Вскоре за ними последовали другие беженцы. Всего в 1940 году из оккупированной Финнмарки в Советский Союз бежало более ста человек. Большинство партизан погибли от рук немцев, особенно в 1943 году, но некоторые выжили. (Одним из них был Аксель Якобсен Богданов, который прославился еще и тем, что в 1953 году вместе со своим братом встретил и застрелил последнего белого медведя, замеченного в Финнмарке, у Лилле-Эккероя. Из-за их связи с Советским Союзом, выжившие партизаны и их помощники вызывали подозрения у норвежской службы наблюдения во время холодной войны. В 1992 году король Норвегии принес им извинения от имени государства.)
In World War Two, forty five men from the village served in the Soviet military forces. Eighteen of these partisans survived the war, and seventeen returned to the village. When they reached Vayda Guba, they were met by Soviet navy vessels and brought to the navy base in Polyarny, where they were questioned by the NKVD about their motives for coming to the Soviet Union. After a few weeks, they were freed and sent to Murmansk. The men had agreed to enroll in the Northern Fleet or the NKVD, while the women and children were sent on to Shadrinsk to work on a state farm. Others soon followed these refugees. In all, more than 100 people fled occupied Finnmark for the Soviet Union in 1940. Most of the partisans were killed by the Germans, especially in 1943, but some survived. (One of those was Aksel Jacobsen Bogdanoff, who has a second claim to fame—in 1953, he and his brother encountered and shot the last polar bear seen in Finnmark, at Lille Ekkerøy. Because they had been involved with the Soviet Union, the surviving partisans and their helpers were treated as suspicious by the Norwegian surveillance police during the Cold War. In 1992, the Norwegian King apologized to them on behalf of the state.