Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Снежная буря 1999 года была сильным зимним снегопадом, обрушившимся на Средний Запад Соединенных Штатов и части центральной и восточной Канады, сильнее всего затронувшим Айову, Висконсин, Иллинойс, Индиану, Мичиган, Огайо, южный Онтарио и южный Квебек, где во многих районах выпало рекордное количество снега. В Чикаго было зарегистрировано [количество снега]. Буря обрушилась сразу после Нового года, между 2 и 4 января 1999 года. Передвижение было серьезно затруднено по всей территории, а города Чикаго и Торонто были практически парализованы. Кроме того, в течение нескольких дней после бури (с 4 по 8 января) во многих населенных пунктах были зафиксированы рекордно низкие температуры.
The Blizzard of 1999 was a strong winter snowstorm which struck the Midwestern United States and portions of central and eastern Canada, hitting hardest in Iowa, Wisconsin, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, southern Ontario, and southern Quebec dumping as much as of snow in many areas. Chicago received a recorded The storm hit just after New Year's Day, between January 2 and January 4, 1999. Travel was severely disrupted throughout the areas and the cities of Chicago and Toronto were also paralyzed. Additionally, record low temperatures were measured in many towns in the days immediately after the storm (January 4 – January 8).
Шторм .
Шторм обрушил обильные снегопады на Чикаго и был оценен Национальной метеорологической службой как вторая по силе метель, обрушившаяся на Чикаго в 20-м веке, после метели 1967 года. Вскоре после прекращения снегопада 3 и 4 января в некоторых частях Иллинойса и соседних штатов были зафиксированы рекордно низкие температуры, опустившиеся до или ниже нуля, включая несколько суточных минимумов около нуля 4 января в зоне максимальных снегонакоплений. Районы, где выпало больше всего снега – или более, включали центральный и северный Иллинойс, южный Висконсин, центральную и северную Индиану, южный Мичиган, северный Огайо и юго-восточную Канаду. Шторм также прошел через южную часть провинции Онтарио, обрушив около снега вдоль всего Квебекского города и Виндзорского коридора. К югу от линии снегопада шторм вызвал сильный гололед в западной части штата Нью-Йорк, в районе Рочестера и долины Дженеси, где были зафиксированы многочисленные отключения электроэнергии.
The storm produced of snow in Chicago and was rated by the National Weather Service as the second worst blizzard to hit Chicago in the 20th century, after the Blizzard of 1967. Soon after the snow ended, record low temperatures occurred with values of or lower in parts of Illinois and surrounding states on January 3 and 4, including a handful of daily minimum temperatures around on January 4 in the area of heaviest accumulation. The areas with the heaviest snows, or more, included central and northern Illinois, southern Wisconsin, central and northern Indiana, southern Michigan, northern Ohio, and southeast Canada. The storm also traveled across southern Ontario dumping about of snow throughout the entire Quebec City Windsor Corridor. South of the snow line, the storm produced a significant ice storm across western New York, near the Rochester region and the Genesee Valley where numerous power failures were reported.