Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район весьма живописен как вдоль побережья Эгейского моря, так и во внутренних районах, и пользуется популярностью как летний курорт. Центральный город Дикили расположен примерно в северном направлении от Измира, с удобным дорожным сообщением. Известный поселок Чандарлы (древний Питан) находится недалеко от Дикили.
The district is quite picturesque both along its Aegean shoreline and in its inland parts, and is a popular summer resort. The central town of Dikili is situated at about north of İzmir, served by a good road. The notable township of Çandarlı (ancient Pitane) is located close to Dikili.
История
Недалеко находится древний и до сих пор не исследованный участок Атарней. Местные жители называют его "Атарна". Дикили – родина греко-американского левого активиста и художника Аристодимоса Кальдиса (1899 – 1979), греческого археолога Эфстратиоса Пелекидиса (1880/1882 – 1958) и греческого поэта и драматурга Ангелоса Симириотиса (1873 – 1944).
The ancient and as yet unexplored site of Atarneus is located nearby. The site is called "Atarna" locally. Dikili is the birthplace of the Greek American left wing activist and artist Aristodimos Kaldis (1899 – 1979), the Greek archaeologist Efstratios Pelekidis (1880/1882 1958), and the Greek poet and playwright Angelos Simiriotis (1873 – 1944).
География
Центр города Дикили расположен напротив греческого острова Лесбос. Небольшой остров в районе Дикили (местно известный как Гарип-Адасы, в древних источниках также упоминаемый как Аргуниссаи) в апреле 2007 года попал в международные заголовки новостей. Владельцы острова выставили его на продажу, и, как сообщила газета The Guardian, жители греческого острова Лесбос собирали средства, чтобы его выкупить.
Dikili town centre is situated opposite the Greek island of Lesbos. A small islet within Dikili district (called Garip Adası locally, with ancient sources also citing the name Argounissai) made international headlines in April 2007. The islet was offered for sale by its proprietors and The Guardian reported the Greek islanders of Lesbos raising money among themselves to buy the islet.
Климат
В Дикили жаркий средиземноморский климат с жарким, сухим летом и мягкой, умеренно дождливой зимой (Köppen: Csa).
Dikili has a hot summer Mediterranean climate (Köppen: Csa), with hot, dry summers, and mild, moderately wet winters.
Важные места
В деревне Мердивенли есть кратерное озеро, а в деревнях Демирташ и Деликташ – древние пещеры, а также сосновые леса, простирающиеся к реке Мадра. Термальные источники находятся в деревнях Небилер, Бадемли и Коджаоба. Пляжи расположены в Бадемли и Денизкёй. Мечеть Меркез – редкий образец деревянного строения, датируемого 1789 годом. Она была построена без единого гвоздя.
There is a crater lake in Merdivenli village, and ancient caverns in Demirtaş and Deliktaş villages, as well as pine forests extending towards the Madra Stream. There are thermal springs, which are in Nebiler, Bademli and Kocaoba villages. There are also beaches in Bademli and Denizköy. The Merkez Mosque is a rare example of a wooden construction dating from 1789. It was built without using any nails in the construction.