Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синагога в Рохоре, Сингапур
Synagogue in Rochor, Singapore
Синагога Магхен Абот (англ. Maghain Aboth Synagogue, транслит: Ma'gen Ahvot, "Страж патриархов" или "Щит наших отцов") – синагога в Сингапуре. Она расположена по адресу 24/26 Улица Ватерлоо в Рохоре, в Центральной зоне центрального делового района Сингапура. Построенная в 1878 году, это старейшая и самая большая еврейская синагога в Юго-Восточной Азии и вторая по величине в Азии за пределами Израиля. Управляется Советом по еврейскому благосостоянию и остаётся главным местом отправления культа для еврейской общины Сингапура. В 1998 году получила статус национального памятника Сингапура. Сегодня синагога и её окрестности служат неофициальным центром еврейской жизни в Сингапуре, здесь находятся несколько еврейских учреждений, включая кошерный супермаркет и музей.
The Maghain Aboth Synagogue (, translit: Ma'gen Ahvot, "Guardian of Patriarchs" or "Shield of our Fathers") is a synagogue in Singapore. It is located at 24/26 Waterloo Street in Rochor, within the Central Area at Singapore's central business district. Constructed in 1878, it is the oldest and largest Jewish synagogue in Southeast Asia and the second largest in Asia itself, outside of Israel. Managed by the Jewish Welfare Board, it remains to be the main place of worship for the Jewish community in Singapore. It was designated as a national monument of Singapore in 1998. Today, the synagogue and its surroundings has served as the unofficial centre of Jewish activity in Singapore, with several Jewish buildings standing within its vicinity, including a kosher supermarket and a museum.
Ранние годы
Еще в 1831 году первыми еврейскими поселенцами Сингапура были купцы-мизрахи/сефарды, прибывшие в основном из современного Ирака и Ирана для торговли. В 1870 году один из новых доверенных лиц синагоги, Джозеф Джошуа, вел переговоры о покупке земельного участка, принадлежащего Институту Раффлза в Брас-Баса, за 4000 долларов с целью постройки новой синагоги. Однако в течение срока действия трехлетнего соглашения не удалось собрать достаточно средств для строительства новой синагоги.
As early as 1831, Singapore's earliest Jewish settlers were Mizrahi/Sephardic merchants from mainly modern day Iraq and Iran who came to trade. In 1870, one of the Synagogue's new trustees, Joseph Joshua, negotiated to buy a plot of land owned by Raffles Institution at Bras Basah for $4,000 in order to build a new synagogue. However, not enough funds were raised to build the new synagogue within the 3 years period agreement.
Строительство
Строительство Магаин Абот началось после приобретения земли и было завершено в 1878 году. В 1893 году к зданию был пристроен U-образный балкон, образовавший второй этаж и предназначенный для размещения женщин-членов общины. Тем не менее, части оригинального здания до сих пор используются.
Construction of Maghain Aboth began after the land was acquired and was completed in 1878. In 1893, a U shaped balcony was added to form the second storey of the building with the purpose of accommodating the female members of the community. However, parts of the original building remains in use in the present.
Японская оккупация
Во время японской оккупации Сингапура синагога служила важным местом встреч для местных евреев, где они обменивались новостями и собирали средства помощи тем, кто в ней нуждался. Синагога Магхайн-Абот получила статус национального памятника 27 февраля 1998 года.
During the Japanese Occupation of Singapore, the synagogue was a significant gathering place for the local Jews to exchange news and collect funds to help those in need. The Maghain Aboth Synagogue was gazetted as a national monument later on 27 February 1998.
Современная эпоха
В 2007 году к комплексу зданий рядом с синагогой Магхайн-Абот был пристроен семиэтажный дом, получивший название Центр Якова Балласа. Он был назван в честь покойного Якова Балласа, которого считали опорой еврейской общины Сингапура. Центр предоставляет возможности для удовлетворения потребностей еврейской общины, включая офисы и жилье для раввинов и учеников йешивы, женскую микву, помещение для кошерной убоя кур, кошерный ресторан, кошерный магазин и зал для проведения мероприятий, в том числе шаббатных трапез и праздничных обедов. Сегодня потомки большинства первых еврейских поселенцев в стране являются гражданами Сингапура. В марте 2021 года Департамент внутренней безопасности сообщил о задержании в феврале 20-летнего военнослужащего, Амирулла Али, в соответствии с Законом о внутренней безопасности за подготовку нападения на троих прихожан синагоги Магхайн-Абот. Мотивом Али была симпатия к палестинцам, и он полагал, что эти трое мужчин служили в Армии обороны Израиля и совершили злодеяния против палестинцев. Сообщалось также, что он планировал отправиться в Газу, чтобы присоединиться к военному крылу ХАМАС, бригадам Иzz ad-Din al-Qassam.
In 2007, a seven storey building called the Jacob Ballas Centre was added to the compound next to the Maghain Aboth Synagogue. It was named after the late Jacob Ballas who was seen as a pillar of the Jewish community in Singapore. The centre provides facilities to meet the needs of the Jewish community such as offices and homes for the Rabbis and the Yeshivah boys, a women's mikvah, a slaughter room for kosher chickens, a kosher restaurant, a kosher shop and a social hall for events and functions including Shabbat and festival meals. Descendants of most of the earliest Jewish settlers in the country are today Singaporean citizens. In March 2021, the Internal Security Department reported that it had detained a 20 year old national serviceman, Amirull Ali, in February under the Internal Security Act for plotting to attack three Jewish worshippers at the Maghain Aboth Synagogue. Ali was motivated by sympathy towards the Palestinians and believed that these three men had served in the Israel Defense Forces and committed atrocities against the Palestinians. He also reportedly planned to travel to Gaza to join Hamas' military wing, the Izz ad Din al Qassam Brigades.
Евреи Сингапура Музей
2 декабря 2021 года Музей евреев Сингапура открылся рядом с синагогой в Центре Джейкоба Балласа, рассказывая об истории еврейской общины Сингапура и о вкладе выдающихся евреев в сингапурское общество.
On 2 December 2021, The Jews of Singapore Museum opened its doors beside the synagogue at the Jacob Ballas Centre, which traces the history of the Jews in Singapore and the contributions notable Jews have made to Singaporean society.