Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая синагога в Хара Сегира, Тунис
Former synagogue in Hara Seghira, Tunisia
Древняя синагога Эль-Гриба (كنيس الغريبة), также известная как синагога Джерба, расположена на тунисском острове Джерба. Она находится в еврейской деревне Хара Сегира (в настоящее время известной как Эр-Рияд), в нескольких километрах к юго-западу от Хумт-эль-Сука, главного города Джербы. Синагога является старейшей в Тунисе и, возможно, во всей Африке. Помимо того, что она является центром еврейской жизни острова, это также место паломничества. Хотя здание было значительно отреставрировано в XIX веке нашей эры, оно может датироваться VI веком до нашей эры: одна из легенд, связанных с его основанием, гласит, что в его строительство был включен камень или дверь из храма Соломона или Второго храма.
The ancient El Ghriba Synagogue (كنيس الغريبة), also known as the Djerba Synagogue, is located on the Tunisian island of Djerba. It is situated in the Jewish village of Hara Seghira (currently known as er Riadh), several kilometres southwest of Houmt El Souk, the main town of Djerba. The synagogue is the oldest in Tunisia, and possibly all of Africa. Besides being the center of the island's Jewish life it is also a site of pilgrimage. While extensively renovated in the 19th century CE, the buildings may date to the 6th century BCE: one of the legends associated with its founding claims that either a stone or a door from Solomon's Temple or the Second Temple is incorporated in the building.
История
В Джербе проживает около 1300 евреев, а Эль-Гриба является важной частью еврейской жизни на острове. Согласно легенде, строительство синагоги восходит к бегству первосвященников после разрушения Храма Соломона вавилонянами под правлением Навуходоносора II в 586 году до н.э. (или, альтернативно, разрушению Второго Храма в 70 году н.э.). Первосвященники взяли с собой дверь и камень из разрушенного Храма. Таким образом, синагога связывает еврейскую диаспору с "единственным святилищем иудаизма". В наши дни местные евреи отличаются своей одеждой, в частности черной полосой вокруг штанов, символизирующей разрушение Храма. Другая традиция гласит, что синагога была построена на месте, где жила юная девушка (гриба, "отшельница"), отвергнутая другими. Она умерла, и ее нетленное тело было найдено евреями из близлежащей деревни, после чего ее похоронили в пещере, которая стала местом ежегодного паломничества в Лаг Баомер. Это произошло после операции "Деревянная нога" (ивр. מבצע רגל עץ, Mivtza Regel Etz), когда Израиль нанес удар по штаб-квартире ООП в Тунисе. Местный полицейский, чей родственник погиб в ходе операции, совершил нападение на синагогу на волне антиеврейских настроений, последовавших за операцией. 11 апреля 2002 года возле синагоги был взорван грузовик, начиненный взрывчаткой, в результате чего погибли 21 человек, в том числе 14 немецких туристов, пять тунисцев и двое граждан Франции. "Аль-Каида" взяла на себя ответственность за взрыв, который, как выяснилось, был спланирован Халидом Шейхом Мохаммедом и профинансирован пакистанским гражданином, проживающим в Испании.
Djerba is home to around 1,300 Jews, and El Ghriba is an important feature of Jewish life on the island. According to legend, the construction of the synagogue goes back to the High Priests' escape following the destruction of Solomon's Temple by the Babylonians under Nebuchadnezzar II in the year 586 BCE (or, alternately, the destruction of the Second Temple in 70 CE). The High Priests carried with them a door and a stone of the destroyed Temple. Thus the synagogue links the Jewish diaspora to the "sole sanctuary of Judaism". In modern times, the local Jews are distinguished by their dress, which includes a black band around their pants, which signifies the destruction of the Temple. Another tradition says the synagogue was built on a spot where a young girl (ghriba, "the isolated one") had lived, that had not been accepted by the others. She died, and her uncorrupted body was found by the Jews of the nearby village, and then buried in a cave which became the site of an annual pilgrimage for Lag BaOmer. This occurred in the aftermath of Operation "Wooden Leg" (Hebrew: מבצע רגל עץ, Mivtza Regel Etz) when Israel targeted the PLO headquarters in Tunisia. The local policeman, whose relative was killed in the operation, targeted the synagogue in a wave of anti Jewish sentiment following the operation. On April 11, 2002, a truck full of explosives was detonated close to the synagogue, killing 21 people, among whom were 14 German tourists, five Tunisians, and two French nationals. Al Qaeda claimed responsibility for the bombing, which was found to have been masterminded by Khalid Sheikh Mohammed and financed by a Pakistani resident of Spain.
Местоположение
Синагога расположена в деревне Эрриад, к юго-западу от Умт-Эссук на тунисском острове Джерба. Эль-Гриба – самая известная из около 20 синагог, которые использовались до 1950-х годов в трех еврейских деревнях на Джербе.
The synagogue is located in the village of Erriadh, southwestward of Houmt Essouk on the Tunisian island of Djerba. The Ghriba is the most famous of the about 20 synagogues that were being used until the 1950s in the three Jewish villages on Djerba.
Здания
Синагога была построена в конце XIX века на месте, где ранее стояло сооружение VI века. Снаружи современная синагога выглядит скромно, в то время как интерьер богато украшен. В отличие от других синагог Джербы, Эль-Гриба состоит из двух крытых залов. После нескольких структурных расширений первый из этих залов был создан путем перекрытия ранее открытого двора, чтобы увеличить вместимость для посетителей. У входа две колонны разделяют помещение на три части. Этот зал соединен с главным залом тремя арками. С этой стороны находятся две колонны, поддерживающие высокий световой фонарь из множества окон. Изначально в зале было двенадцать окон, символизирующих двенадцать колен Израилевых. В ходе последующих реставраций были добавлены дополнительные окна. Также была изменена северная сторона. Тева (место для хранения Торы) расположена под световым фонарем (на западной стороне молитвенного зала). Третья колонна с восточной стороны отсутствует – вероятно, она так и не была построена. Местная традиция видит в этом напоминание о разрушении Иерусалимского храма. Кроме того, считается, что здание должно оставаться незавершенным, поскольку "ничто, кроме божественного, не является совершенным". Деревянные скамьи для молящихся расположены вокруг Тевы. Внутренние стены украшены керамической плиткой с синими, белыми и коричневыми орнаментами, выполненными вручную. Углубление под ковчегом Священных Свитров указывает на место, где, предположительно, было найдено тело девушки – оно известно как «пещера девушки». Внутренний двор окружен крытыми галереями, опирающимися на колонны. Паломники могут разместиться в прилегающих зданиях. Самые старые из них были построены в конце XIX века, а более новые – в начале 1950-х годов.
The synagogue was built at the end of the 19th century at the spot where the sixth century building had stood. On the outside, the current synagogue is a modest building, whereas the interior is richly decorated. In contrast to the other synagogues of Djerba, El Ghriba consists of two covered halls. Following several structural extensions the first of the two halls was built through the roofing of a formerly open courtyard in order to increase the capacity for the number of visitors. At the entrance, there are two columns dividing the room into three areas. This hall is connected to the main hall by three vaults. At this side there are two columns, supporting a high skylight of numerous windows. Initially there were twelve windows in the hall, representing the twelve tribes of Israel. During later renovations further windows were added. The north side also was modified. The Teva (the cupboard for the Torah) is located under the skylight (at the western side of the prayer room). A third column to the east is missing. It probably never got constructed. Local tradition sees that as a reminder of the destruction of the temple of Jerusalem. Furthermore, it is said that the building should remain unfinished, because "nothing, except for the divinity, is perfect". The wooden benches for the believers are situated around the Teva. The inner walls are decorated ceramic tiles with blue, white and brown ornaments that were painted in hand work. A recess underneath the holy arc marks the spot where the body of the girl is supposed to have been found: It is known as «the cave of the girl». The inner courtyard is surrounded by covered loggias standing on columns. Pilgrims can use the adjacent buildings for accommodation. The oldest of them were built at the end of the nineteenth century, whereas the newer ones stem from the early 1950s.
Администрация
Синагога находится под надзором независимого административного комитета, который был учрежден в конце девятнадцатого века, когда Джерба находилась под французским протекторатом. Административный комитет организует ежегодную паломническую поездку и распределяет доходы от паломничества между старейшинами деревни.
The synagogue is being supervised by an independent administration committee that was established at the end of the nineteenth century, when Djerba was a French protectorate. The administration committee organizes the annual pilgrimage and distributes the pilgrimage's revenues to the village elders.
Паломничество
Паломничество совершается каждый год на 33-й день отсчета омера, между Песахом и Шавуотом. 14-го ияра начинаются торжества в память о танайте раввине Меире Баал Ханессе и продолжаются до Лаг Баомера 18-го ияра в память о танайте раввине Шимоне бар Йохае (в некоторых регионах известном как раввин Шимон).
The pilgrimage takes place every year on the 33rd day of the Counting of the Omer, in between Pesach and Shavuot. On the 14th of Iyar, the festivities begin, in remembrance of the tannaitic rabbi Meir Baal HaNess, and last until the Lag BaOmer on the 18th of Iyar, in remembrance of Tannaitic Rabbi Simeon bar Yochai (regionally known as Rabbi Shimon).
Насилие
9 мая 2023 года возле синагоги произошла стрельба, в результате которой погибли два двоюродных брата-еврея, один – французский турист, а другой – гражданин Туниса, проживавший в городе Нетивот, Израиль, и два тунисских охранника. Десять человек получили ранения. Стрелок, сотрудник охраны военно-морского центра, сначала застрелил своего коллегу и завладел его боеприпасами, после чего направился к синагоге. Он был убит охранниками в ходе перестрелки.
On 9 May 2023, a shooting occurred near the synagogue, killing two Jewish cousins, one a French tourist and a Tunisian citizen living in Netivot, Israel, and two Tunisian security guards. Ten others were injured. The shooter, a guard at a naval center, initially shot and killed a colleague and seized his ammunition before heading to the synagogue. He was shot dead by security guards during a gunfight.