Новая синагога в Берлине: история, архитектура в мавританском стиле, проект Э. Кноблоха и Ф.А. Штюлера. Важный памятник Германии, построен в 1866 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синагога в Берлине
Synagogue in Berlin
Новая синагога (link=no) на Ораниенбургер-Штрассе в Берлине – синагога середины XIX века, построенная как главное место отправления культа для еврейской общины города, сменившая Старую синагогу, которая стала тесной для общины. Благодаря своему восточному мавританскому стилю и сходству с Альгамброй, Новая синагога является важным архитектурным памятником Германии. Здание было спроектировано Эдуардом Кноблаухом. После смерти Кноблауха в 1865 году Фридрих Август Стулер взял на себя ответственность за большую часть строительства, а также за внутреннее убранство и дизайн. Торжественное открытие состоялось в присутствии графа Отто фон Бисмарка, тогдашнего министра-президента Пруссии, в 1866 году. Будучи одной из немногих синагог, переживших «Хрустальную ночь», она была сильно повреждена до и во время Второй мировой войны, после чего большая часть здания была разрушена; существующее здание на этом месте представляет собой реконструкцию разрушенного уличного фасада с входом, куполом и башнями, а также лишь нескольких помещений позади. Оно обрывается до начала главного зала синагоги.
The New Synagogue (link=no) on Oranienburger Straße in Berlin is a mid 19th century synagogue built as the main place of worship for the city's Jewish community, succeeding the Old Synagogue which the community outgrew. Because of its eastern Moorish style and resemblance to the Alhambra, the New Synagogue is an important architectural monument in Germany. The building was designed by Eduard Knoblauch. Following Knoblauch's death in 1865, Friedrich August Stüler took responsibility for the majority of its construction as well as for its interior arrangement and design. It was inaugurated in the presence of Count Otto von Bismarck, then Minister President of Prussia, in 1866. One of the few synagogues to survive Kristallnacht, it was badly damaged prior to and during World War II and subsequently much was demolished; the present building on the site is a reconstruction of the ruined street frontage with its entrance, dome and towers, along with only a few rooms behind. It is truncated before the point where the main hall of the synagogue began.
Здание
Передняя часть здания, выходящая на Ораниенбургскую улицу, выполнена из полихромной кирпичной кладки, богато украшенной скульптурным кирпичом и терракотой, подчеркнутой цветной глазурованной плиткой. За входом, расположение здания меняется, чтобы соответствовать существующим строениям. Главный купол синагоги с позолоченными ребрами является заметным ориентиром. Центральный купол фланкирован двумя меньшими куполами в виде павильонов на двух боковых крыльях. За фасадом располагались вестибюль и главный зал на 3000 мест. Из-за неблагоприятной конфигурации участка, при проектировании здания потребовалась корректировка оси. Новая синагога также является памятником раннего применения железобетонных конструкций. Этот новый строительный материал был виден во внешних колоннах, а также в конструкции купола. Железо также являлось ключевым элементом утраченной конструкции пола главного зала.
The front of the building, facing Oranienburger Straße, is polychrome brickwork, richly ornamented with sculpted bricks and terracotta, accented by coloured glazed bricks. Beyond the entrance, the building's alignment changes to mesh with pre existing structures. The synagogue's main dome, with its gilded ribs, is an eye catching landmark. The central dome is flanked by two smaller pavilion like domes on the two side wings. Beyond the façade was the front hall and the main hall with 3,000 seats. Due to the unfavourable alignment of the property, the building's design required adjustment along a slightly turned axis. The Neue Synagoge is also a monument of early iron construction. The new building material was visible in the outside columns, as well as in the dome's construction. Iron was also a core component for the now lost floor structure of the main hall.
История
Новая синагога была построена для обслуживания растущего еврейского населения Берлина, в особенности иммигрантов с Востока. В то время это была самая большая синагога в Германии, вмещавшая 3000 человек. В здании проводились публичные концерты, в том числе скрипичный концерт с Альбертом Эйнштейном в 1930 году. Религиозные службы с органом и хором отражали либеральные тенденции в еврейской общине того времени. Одним из концертов, проходивших здесь, была вечерняя субботняя служба, написанная Якобом Вайнбергом (1879–1956) и дирижированная уважаемым дирижером Чемджо Винавером. Винавер искал религиозное произведение для исполнения здесь и обнаружил работу Якоба Вайнберга. Согласно статье в Jewish Telegraph Service от 26 октября 1934 года, литургия кануна субботы была исполнена перед переполненным залом в 3000 человек в этой синагоге 25 октября 1936 года и встречена восторженной овацией. Произведение состоит из двенадцати различных музыкальных композиций, основанных на молитвах, произносимых во время вечерней службы в субботу. Сотрудничество оказалось настолько успешным, что Винавер вновь сотрудничал с Якобом Вайнбергом 5 сентября 1938 года, дирижируя оперой Вайнберга «Пионеры Палестины» (также известной как «Hechalutz» или «Die Chalutzim»), первой оперой на еврейско-израильские темы (созданной в 1924 году). Она была исполнена 5 сентября 1938 года в другой берлинской синагоге на Принцрегентенштрассе в рамках Kulturbund. Kulturbund – это программа, разрешавшая исполнение еврейских произведений в Германии на фоне обострения нацистского режима. Нацисты не разрешали исполнять еврейские произведения в обычных концертных залах, посещаемых арийцами, но допускали их исполнение в других местах, таких как синагоги. Программой руководил Курт Сингер. Новая синагога (Neue Synagogue на улице Ораниенбургер) пережила Кристалльную ночь, погром 9–10 ноября 1938 года. К сожалению, не менее величественная синагога на Принцрегентенштрассе не пережила Кристалльную ночь. Ее разграбили, подожгли и в конечном итоге уничтожили; лишь бронзовая табличка на месте напоминает об этом великолепном сооружении. И Якоб Вайнберг, и Чемджо Винавер уехали в Соединенные Штаты, чтобы избежать нацистских преследований. Во время ноябрьского погрома (9 ноября 1938 года), в разговорной речи эвфемистически называемого «Кристалльной ночью», нацистская толпа ворвалась в Новую синагогу, осквернила свитки Торы, разгромила мебель, навалила горючие материалы и подожгла их. Лейтенант Отто Беллгардт, полицейский из местного участка, дежуривший в ту ночь, прибыл на место происшествия рано утром 10 ноября и приказал поджигателям разойтись. Он заявил, что здание является охраняемым историческим памятником, достал пистолет и объявил, что будет соблюдать закон, требующий его защиты. Это позволило пожарной бригаде войти и потушить огонь, прежде чем он распространился на конструкцию здания, и синагога была спасена от разрушения. Старший лейтенант Вильгельм Круцфельд, начальник местного участка и непосредственный начальник Беллгардта, позже прикрыл его. Берлинский комиссар полиции Граф Хеллдорф лишь устно отчитал Круцфельда за защиту подчиненного, и в результате Круцфельда часто ошибочно считали спасителем Новой синагоги. Новая синагога, как и синагога на Рыкештрассе, осталась нетронутой и впоследствии была отремонтирована общиной, которая продолжала использовать ее в качестве синагоги до 1940 года. Помимо молитв, главный зал использовался для концертов и лекций, поскольку евреям был запрещен доступ в другие заведения. В последний раз главный молитвенный зал был использован общиной для концерта в воскресенье, 31 марта 1940 года. Концерт был последним из серии благотворительных концертов в пользу Jüdisches Winterhilfswerk (Еврейского фонда зимней помощи), благотворительной организации, помогающей бедным евреям, исключенным из государственных пособий. 5 апреля 1940 года Jüdisches Nachrichtenblatt был вынужден объявить о приостановке служб в Новой синагоге до дальнейшего уведомления. Главный зал был затем захвачен Heeresbekleidungsamt III (униформенным отделом № III) германской армии, который использовал его для хранения униформы. Синагога на Рыкештрассе была закрыта и захвачена армией через неделю. Еврейская община Берлина продолжала использовать офисные помещения в передней части Новой синагоги, включая Зал представителей (зал собрания выборных представителей общины) под золотым куполом. Община время от времени проводила молитвы в этом зале до сентября 1942 года, когда ей пришлось эвакуировать переднюю часть. Во время Второй мировой войны Новая синагога была сильно повреждена; она полностью сгорела после бомбардировки союзниками во время Битвы за Берлин, серии британских авианалетов, продолжавшихся с 18 ноября 1943 года по 25 марта 1944 года. Удар по Новой синагоге был зафиксирован в отчетах о бомбовых повреждениях, регулярно публикуемых берлинским комиссаром полиции после атак, в частности, за ночь с 22 на 23 ноября 1943 года. Здания слева от Новой синагоги и второе справа по адресу Ораниенбургерштрассе, 28 также принадлежали берлинской еврейской общине. Эти здания пережили войну нетронутыми, и в последнем из них выжившие евреи формально воссоздали Jüdische Gemeinde zu Berlin, основную еврейскую общину Берлина, в 1946 году. В первые послевоенные годы происходили антисемитские проявления в Чехословакии (Судебный процесс Сланьского, ноябрь 1952 года), аресты и допросы евреев в Восточном Берлине и Восточной Германии (январь 1953 года) и «заговор врачей» в Советском Союзе (начался 13 января 1953 года). Члены Jüdische Gemeinde в Восточном Берлине, надеясь избежать дальнейших преследований, сформировали новый временный исполнительный комитет, компетентный только для восточного сектора, тем самым разделив еврейскую общину на восточную и западную (21 января 1953 года). В 1958 году еврейская община Восточного Берлина была вынуждена снести разрушенные задние части своего здания, включая закопченный руины главного молитвенного зала, оставив нетронутой лишь менее поврежденную переднюю часть. Поврежденный, но в основном сохранившийся центральный купол над передней частью также был снесен в 1950-х годах. Еврейская община Восточного Берлина, обедневшая и немногочисленная после Холокоста (Шоа) и бегства многих выживших от антисемитизма, не видела возможности восстановить ее. Вместе с Новой синагогой возродился весь район Шпандауэр-Форштадт (дословно «пригород в сторону Шпандау», часто путают с районом Шёненвиртель). В этом районе открылись шикарные рестораны и бутики, ориентированные на все более буржуазную клиентуру. В 2007 году Геза Эдерберг стала первой женщиной-раввином в Берлине, когда заняла должность раввина Новой синагоги. Ее назначение вызвало протест со стороны главного ортодоксального раввина Берлина Ицхака Эренберга. Община является единственной Масортинской синагогой в Берлине. Однако большая часть здания занята офисами и музеем. Купол также можно посетить.
The New Synagogue was built to serve the growing Jewish population in Berlin, in particular, immigrants from the East. It was the largest synagogue in Germany at the time, seating 3,000 people. The building housed public concerts, including a violin concert with Albert Einstein in 1930. With an organ and a choir, the religious services reflected the liberal developments in the Jewish community of the time. One of the concerts that occurred here was a Sabbath evening service composed by Jacob Weinberg (1879–1956) and conducted by estimed conductor Chemjo Winawer. Winawer had been looking for a religious piece to conduct here and he discovered Jacob Weinberg's work. According to the Jewish Telegraph Service article of 26 October 1934, the Sabbath eve liturgy was performed in front of a packed house of 3,000 in this synagogue on 25 October 1936. It was met with an enthusiastic ovation. The work comprises twelve different musical compositions, all based on the prayers recited during the Sabbath Eve religious service. The collaboration was such a success that Winawer collaborated with Jacob Weinberg again on 5 September 1938 when he conducted Weinberg's prize winning opera "The Pioneers of Palestine" (aka "Hechalutz" or "Die Chalutzim"), the first opera on Hebrew/Israeli themes (composed in 1924). It was performed on 5 September 1938, at another Berlin synagogue on Prinzregentenstrasse, as part of the Kulturbund. The Kulturbund was a program that permitted performances of Jewish works in Germany as the Nazi regime escalated. The Nazis did not allow Jewish works to be performed in regular concert halls attended by Aryans, but it did allow such works to be performed in other spaces such as synagogues. It was administered by Kurt Singer. The New Synagogue (the Neue Synagogue on Oranienburger Street) survived Kristallnacht, the pogrom of 9–10 November 1938. Unfortunately the equally grand synagogue on Prinzregentenstrasse did not survive Kristallnacht. It was plundered of its valuables, torched, and ultimately destroyed; only a bronze plaque at the site remains of this magnificent structure. Both Jacob Weinberg and Chemjo Winawer went to the United States to avoid Nazi persecution. During the November Pogrom (9 November 1938), colloquially euphemised as "Kristallnacht", a Nazi mob broke into the Neue Synagoge, desecrated the Torah scrolls, smashed the furniture, piled up such contents as would burn in the synagogue interior, and set fire to them. Lieutenant Otto Bellgardt, the police officer of the local police precinct on duty that night, arrived on the scene in the early morning of 10 November and ordered the arsonists to disperse. He said the building was a protected historical landmark and drew his pistol, declaring that he would uphold the law requiring its protection. This allowed the fire brigade to enter and extinguish the fire before it could spread to the fabric of the building, and the synagogue was saved from destruction. Senior Lieutenant Wilhelm Krützfeld, head of the local police precinct, and Bellgardt's superior, later covered up for him. Berlin's police commissioner Graf Helldorf only verbally reprimanded Krützfeld for shielding his subordinate and, partly in consequence, Krützfeld has often mistakenly been identified as the rescuer of the New Synagogue. The New Synagogue, like the synagogue in Rykestrasse, remained intact and was subsequently repaired by the congregation, who continued to use it as synagogue until 1940. Besides being used for prayers, the main hall was also used for concerts and lectures, since Jews were banned from other venues. The main prayer hall was last used by the congregation for a concert on Sunday, 31 March 1940. The concert was the last of a series of benefit concerts in aid of the Jüdisches Winterhilfswerk (Jewish Winter Aid Endowment), a charity helping poor Jews, who had been excluded from government benefits. On 5 April 1940 the Jüdisches Nachrichtenblatt was required to announce that services in the New Synagogue would not be held until further notice; The main hall was then seized by the Heeresbekleidungsamt III (uniform department No. III) of the Heer (German Army), who used it to store uniforms. The Rykestraße Synagogue was closed and seized by the Heer a week later. The Jewish Community of Berlin continued to use the office rooms in the front section of New Synagogue, including the Repräsentantensaal (hall of the assembly of elected community representatives) below the golden dome. The congregation occasionally held prayers in this hall until September 1942, when it had to evacuate the front section as well. During World War II the New Synagogue was heavily damaged; it was completely burned after Allied bombing during the Battle of Berlin, a series of British air raids lasting from 18 November 1943 until 25 March 1944. The strike on the New Synagogue was recorded in the Berlin police commissioner's bomb damage reports, regularly issued after attacks, for the raid on the night of 22–23 November 1943. The building to the left from the New Synagogue, and the second one to the right at Oranienburger Straße 28, also belonged to Berlin's Jewish Community. These buildings survived the war intact, and it was in the latter that surviving Jews formally reconstituted the Jüdische Gemeinde zu Berlin, Berlin's mainstream Jewish congregation, in 1946. In the immediate post war years, there were the anti Semitic manifestations in Czechoslovakia (Slánský trial, November 1952), arrests and interrogations of Jews in East Berlin and East Germany (January 1953), and the Soviet Doctors' plot (started on 13 January 1953). Members of the Jüdische Gemeinde in East Berlin, hoping to spare themselves from further persecution, formed a new provisional executive board competent only for the eastern sector, and thus divided the Jewish community into an eastern and a western one (21 January 1953). In 1958 the Jewish Community of East Berlin was prompted to demolish the ruined rear sections of their building, including the soot blackened ruin of the main prayer hall, leaving only the less destroyed front section. The damaged, but mostly preserved, central dome on top of the front section was also torn down in the 1950s. East Berlin's Jewish Community, impoverished and small after the Holocaust (Shoah) and the flight of many surviving members from anti Semitism, saw no chance to restore it. Together with the New Synagogue, the whole Spandauer Vorstadt neighbourhood (lit. "suburb towards Spandau", often confused with the Scheunenviertel) experienced a revival. Chic restaurants and boutiques opened up in the area, catering to an increasingly bourgeois clientele. In 2007 Gesa Ederberg became the first female pulpit rabbi in Berlin when she became the rabbi of the New Synagogue. Her installation was opposed by Berlin's senior Orthodox rabbi, Yitzchak Ehrenberg. the congregation is the Berlin community's sole Masorti synagogue. Most of the building, however, houses offices and a museum. The dome may also be visited.